Vietnamese kinderliteratuur in het begin van de 21e eeuw: een gepassioneerde blik van Van Thanh Le

Het werk behandelt kinderliteratuur.

"Het boek is de moeite waard om te lezen om optimistisch te zijn over de transformatie van de kinderliteratuur, en tegelijkertijd om – bij de schrijvers – meer ernst en strengheid voor jezelf te krijgen", aldus pedagoog Nguyen Thuy Anh over het nieuwe werk van schrijver Van Thanh Le.

Wat is kinderliteratuur?

Als auteur van 17 boeken, die zowel kinderboeken schrijven als publiceren, is schrijver Van Thanh Le al meer dan twintig jaar geïnteresseerd in en doet hij onderzoek naar Vietnamese kinderliteratuur. Terugkijkend op de stroom van kinderliteratuur van de 20e eeuw tot het begin van de 21e eeuw, van talloze artikelen tot "de realiteit van het literaire leven", uitte de auteur "aarzeling en scepsis" ten opzichte van vele gemengde fenomenen, "niet genoeg om de stroom van kinderliteratuur in de afgelopen 25 jaar te bestrijken en eerlijk te erkennen".

De Vietnamese kinderliteratuur moet een eigen positie innemen, met verhalen, dialogen en personages die de Vietnamese smaak en ziel uitstralen, zodat jonge lezers ze gemakkelijk kunnen voelen, aanraken en begrijpen (pagina 175).

Daarom sloot schrijver Van Thanh Le "zijn ogen en dacht rustig na" in de hoop de beweging van de kinderliteratuur te systematiseren en een essaybundel te introduceren die een stem zou geven aan de kinderliteratuur. Zijn waardevolle werk verdient het om door lezers met een open geest te worden aanvaard en gewaardeerd.

De auteur stelde dat de Vietnamese kinderliteratuur pas echt op gang kwam in de jaren twintig, met als hoogtepunt de roman De watermeloen van Nguyen Trong Thuat, gepubliceerd in 1925 (pagina 23). Critici en journalisten zouden die binnenlandse kinderliteratuur, die "helemaal verloren is gegaan" dus niet onterecht moeten vergelijken met de wereldkinderliteratuur , die al een "prachtig kasteel" is.

Na het lezen van Things Remaining in Closed Eyes van Van Thanh Le merkte Dr. Nguyen Thuy Anh het volgende op: "Een uitgebreide en nauwgezette kijk op iemand die oprecht (niet pretendeert te zijn) geïnteresseerd is in kinderliteratuur. Deze persoon (auteur - PV) is bereid om aandachtig te lezen, te lezen met respect voor elke auteur en openhartig te zijn over elk gelezen werk, ongeacht wie die persoon is, een ervaren schrijver of iemand die net begint met schrijven voor kinderen. Er zijn ontdekkingen en bewondering. Er zijn opmerkingen en spijt. Er zijn gedeelde gevoelens en verwachtingen... Van Thanh Le opende vroeger zijn ogen (droomde), maar bedekte zijn oren (luisterde) en nu sluit hij zijn ogen om te zien. Zien geeft hem meer zelfvertrouwen en voldoet aan zijn verwachtingen."

"Hier is iets kleins voor jou"

Auteur Van Thanh Le is van mening dat literatuur in het bijzonder, of literaire en artistieke creatie in het algemeen, "nog steeds een verhaal is, een persoonlijke reis van elke auteur". Hij noteert en analyseert zeer nauwgezet de veranderingen in het concept en de functie van kinderliteratuur; de beweging van de uitgeverswereld, creatieve teams, genres en onderwerpen; de beweging van onderzoekers, critici, pers en sociale netwerken rondom kinderliteratuur en leesbevorderingswerk in het algemeen.

De auteur schat in dat er in de afgelopen 25 jaar slechts een beperkt aantal kinderboeken is overgebleven die de ziel van kinderen echt kunnen oproepen. De gedichten en verhalen kunnen kinderen bevrienden of echt de verbeelding, hoop en verlangens van kinderen oproepen. Van Thanh Le waardeert daarom een aantal typische werken die waarde en indruk hebben gecreëerd, zoals: Ogen dicht, raam open (Nguyen Ngoc Thuan), Ik ben Beto (Nguyen Nhat Anh), De mooiste libel (Cao Xuan Son), Naar de tuin om zonneschijn te halen (Nguyen The Hoang Linh), Hete aubergine op reis naar Truong Sa (Bui Tieu Quyen), Linh-vis gaat naar school (Le Quang Trang), Lieve oma, ik ben net terug (Lam)...

"Dit kleine beetje nieuws", schreef auteur Van Thanh Le in een paar optimistische slotwoorden, terwijl de kinderliteratuur geleidelijk afstapt van het "dogmatische educatieve karakter". Campagnes en prijzen voor kinderboeken nemen toe. Het veld van kritisch onderzoek bloeit en ontsnapt aan de scène van de "desolate afternoon market". De leescultuur verspreidt zich en er is een generatie jonge auteurs van 8X tot 2K opgestaan, die duidelijk de weg van de kinderliteratuur inslaan met verhalen die nauw aansluiten bij de actualiteit. De boekenmarkt is meer geïnteresseerd en het genre van het prentenboek heeft zijn sporen nagelaten met een kwaliteit die de wereld nadert.

Cam Diep

Bron: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/