Han Nom-inscripties op de Non Nuoc-berg - Potentieel voor documentair erfgoed.

VHO - Op de middag van 4 juni vond in Ninh Binh de internationale wetenschappelijke conferentie "Han Nom-inscripties van de Non Nuoc-berg - Potentieel als documentair erfgoed" plaats. De conferentie werd gezamenlijk georganiseerd door het Departement Cultuur en Sport van Ninh Binh, de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen (Vietnam National University, Hanoi) en de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen.

De inscripties op de Non Nuoc-berg zijn van uitzonderlijk grote waarde.

De Non Nuoc-berg (ook bekend als Duc Thuy-berg, Son Thuy-berg of Ho Thanh-berg) ligt op de samenvloeiing van de rivieren Van en Day, en maakt nu deel uit van de stad Hoa Lu in de provincie Ninh Binh . Op de Non Nuoc-berg zijn momenteel 37 van de 43 overgebleven stenen inscripties in het Han-Nom-schrift te vinden, waarop de literaire werken van vele beroemde auteurs uit de Tran- tot de Nguyen-dynastieën zijn vastgelegd.

Onder deze werken vormen de keizerlijke gedichten en geschriften van de keizers Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc en Le Hien Tong een bijzonder waardevolle verzameling.

De workshop werd gezamenlijk georganiseerd door het Departement Cultuur en Sport van Ninh Binh, de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen (Vietnamese Nationale Universiteit, Hanoi ) en de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen.

Zelden bezit een beroemde berg of historische plek zo'n goed bewaard gebleven verzameling keizerlijke poëzie en proza ​​als de berg Duc Thuy.

De keizerlijke gedichten en geschriften die op de Non Nuoc-bergsteen zijn gegraveerd, dateren uit de Tran-dynastie, via de vroege Le-dynastie tot de latere Le-dynastie. De inhoud is divers en varieert van historische verslagen tot uitingen van emotie als reactie op de schoonheid van de natuur, lofzangen op het pittoreske landschap van de Duc Thuy-berg en liefdadigheidsdonaties aan tempels.

In zijn openingswoord tijdens de workshop verklaarde de heer Nguyen Manh Cuong, directeur van het Departement Cultuur en Sport van de provincie Ninh Binh, dat het systeem van rotstekeningen op de kliffen van de Non Nuoc-berg (stad Hoa Lu, provincie Ninh Binh) van bijzonder grote waarde is.

De archeologische vindplaats Non Nuoc Mountain is niet alleen beroemd om zijn historische, culturele en landschappelijke waarde, die door de premier is aangewezen als een bijzondere nationale historische en landschappelijke locatie, maar ook om zijn unieke documentaire erfgoed.

Het systeem van Han Nom-inscripties op de kliffen hier heeft een belangrijke historische, culturele, religieuze en literair-artistieke betekenis. Het weerspiegelt niet alleen de aanwezigheid en ontwikkeling van de Han Nom-literatuur in de oude hoofdstadregio, maar dient ook als levendig bewijs van culturele uitwisseling en de gedachten en overtuigingen van Vietnamese feodale dynastieën gedurende vele eeuwen.

De heer Nguyen Manh Cuong, directeur van het Departement Cultuur en Sport van Ninh Binh, hield de openingsrede tijdens de workshop.

Van de 43 bewaard gebleven rotsinscripties op de berg zijn er 37 in het Han Nom-schrift geschreven, daterend van de Tran-dynastie tot het begin van de 20e eeuw. Hieronder vallen 9 inscripties uit de Tran-dynastie, 3 uit de vroege Le-dynastie (15e eeuw), 1 inscriptie uit de Mac-dynastie (16e eeuw), 4 uit de Le Trung Hung-dynastie (17e-18e eeuw) en de rest uit de Nguyen-dynastie.

Dit is een schatkamer vol waardevolle historische en literaire documenten, belangrijke en authentieke bronnen die historische gebeurtenissen en figuren documenteren die verbonden zijn met de Non Nuoc-berg en de regio Ninh Binh, maar ook met het hele land en de regio. Het bevat unieke gegraveerde kopieën van koninklijke gedichten en proza ​​van koningen, lofgedichten van dichters, evenals kenmerkende kalligrafie en schrijfstijlen (Nom-schrift, taboe-tekens).

Enkele opmerkelijke literaire werken zijn onder meer: ​​de stele "Dục Thúy Mountain Linh Tế Pagoda Inscription", gecomponeerd en uitgehouwen aan de zijkant van de Dục Thúy-berg door Trương Hán Siêu in het jaar Quý Mùi, het derde jaar van de regering van Thiệu Phong (1343) tijdens het bewind van keizer Trần Dụ Tông; dit is een van de meest waardevolle rotsinscripties in het systeem van rotsinscripties in Vietnam; de stele "Keizerlijk Besluit" van keizer emeritus Trần Minh Tông, uitgehouwen in het jaar Kỷ Sửu, het jaar van de regering van Thiệu Phong (1349); en de rotsinscripties geschreven door Ngô Thì Sĩ en Ngô Thì Nhậm; Dit zijn enkele van de zeldzame rotstekeningen in Vietnam...

De heer Nguyen Tuan Cuong, directeur van het Instituut voor Han Nom-studies (Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen), hield de openingsrede tijdens de conferentie.

Desondanks is het systeem van Chinees-Vietnamese inscripties in Non Nuoc grotendeels nog niet systematisch en uitgebreid bestudeerd.

De heer Nguyen Manh Cuong hoopt dat de conferentie een serieus academisch forum zal zijn, een plek voor ontmoeting en het delen van informatie, wetenschappelijke kennis en internationale ervaringen met betrekking tot het identificeren en verduidelijken van de historische, culturele, artistieke en taalkundige waarde van de Han Nom-inscripties op de Non Nuoc-berg.

Tegelijkertijd zullen er gesprekken plaatsvinden over de mogelijkheid om dit systeem van inscripties als documentair erfgoed te documenteren; er zullen oplossingen worden voorgesteld voor het behoud en de bevordering van de waarde ervan, gekoppeld aan duurzame ontwikkeling en erfgoededucatie; en er zullen concrete richtlijnen worden gesuggereerd voor de bescherming en bevordering van de unieke waarde van de Han Nom-inscripties van de Non Nuoc-berg in de huidige context.

Conferentiescène

  Het erfgoed in ere herstellen

In zijn openingswoord op de conferentie zei de heer Nguyen Tuan Cuong, directeur van het Instituut voor Han Nom-studies (Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen), dat de conferentie een groot aantal wetenschappers en vooraanstaande experts uit Vietnam, evenals prestigieuze internationale wetenschappers uit Taiwan, Frankrijk en Japan, bijeenbracht.

Deze diversiteit komt niet alleen tot uiting in de geografische reikwijdte, maar ook in het multidisciplinaire en interdisciplinaire karakter van de benaderingen. De rapporten op de conferentie bestreken een breed scala aan vakgebieden: van tekststudies, geschiedenis en vergelijkende literatuur tot diepgaande analyses van de waarde van documentair erfgoed volgens internationale criteria; van studies naar de historische vorming, artistieke kenmerken en ideologische inhoud van inscripties tot dringende vraagstukken betreffende de huidige staat van behoud, uitdagingen als gevolg van klimaatverandering en milieuvervuiling, en geavanceerde technologische en beheersoplossingen.

Han Nom-inscripties op de Non Nuoc-berg

Tijdens de presentaties werden ook waardevolle ervaringen gedeeld met het onderzoeken, behouden en promoten van de waarde van vergelijkbare erfgoedlocaties in Vietnam en de rest van de wereld, zoals de Marmerbergen van Ngu Hanh Son (Da Nang), de inscripties van de Shaolin-tempel (China) en andere door UNESCO erkende documenten. Deze vergelijkende perspectieven zijn bijzonder nuttig om de waarde te bepalen en een geschikt plan op te stellen voor het verhogen van de internationale status van het Non Nuoc-inscriptie-erfgoed.

De diepgaande academische uitwisselingen, nieuwe bevindingen en oprechte voorstellen die tijdens de conferentie werden gepresenteerd, zullen niet alleen ons begrip van het Chinees-Vietnamese erfgoed van de Non Nuoc-berg verrijken, maar ook solide wetenschappelijke argumenten leveren voor het samenstellen van een dossier om deze berg voor te dragen voor erkenning als Documentair Werelderfgoed van de Mensheid door UNESCO.

Dr. Vu Thi Minh Huong, vicevoorzitter van het Memory of the World Committee voor de regio Azië-Pacific, gaf aan dat vergelijkingen noodzakelijk zijn om de waarde van erfgoed te begrijpen.

Mevrouw Linh Anh Moreau, secretaris-generaal van het Regionaal Comité voor Geheugen van de Wereld in Azië-Pacific, deelde haar ervaring met het succesvol samenstellen van een nominatiedossier voor het UNESCO-programma Geheugen van de Wereld en benadrukte de noodzaak om de beste praktijken toe te passen, met name op het gebied van identificatie, beoordeling van de betekenis en vergelijking.

Een effectieve authenticiteitsbepaling vereist een grondig proces bij het voorstellen van documentair erfgoed met potentiële mondiale, regionale en/of lokale waarde. Dit vereist uitgebreid en divers onderzoek naar historische documenten, de culturele context en de unieke kenmerken van het voorgestelde artefact of de voorgestelde collectie.

Om het belang van een erfgoedlocatie vast te stellen, is een op bewijs gebaseerde interpretatie nodig van waarom deze belangrijk is op mondiaal, regionaal/nationaal niveau. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met de authenticiteit, de integriteit, de zeldzaamheid en de impact ervan op de geschiedenis en cultuur.

Mevrouw Linh Anh Moreau, secretaris-generaal van het Memory of the World Committee voor de regio Azië-Pacific, hield een toespraak tijdens de workshop.

Tot slot moet het nominatiedossier de uniciteit van het voorgestelde erfgoed aantonen door het te vergelijken met soortgelijke artefacten of collecties, de onderscheidende bijdragen ervan te benadrukken en uit te leggen waarom het werkelijk opvalt/uitzonderlijk waardevol is op mondiaal of regionaal niveau.

"Het naleven van deze procedures kan ervoor zorgen dat nominatiedossiers goed onderbouwd en overtuigend zijn en voldoen aan de criteria voor opname in de Memory of the World Registers," aldus mevrouw Linh Anh Moreau.

Tijdens de workshop benadrukte dr. Vu Thi Minh Huong, vicevoorzitter van het Memory of the World Committee voor de regio Azië-Pacific, het belang van onderzoek naar, vergelijking met en demonstratie van de unieke kenmerken van de Han Nom-inscripties op de Non Nuoc-berg, en de vergelijking ervan met andere inscripties in Vietnam.

Volgens dr. Vu Thi Minh Huong voldoen de unieke en bijzondere waarden van de Han Nom-inscripties op de Non Nuoc-berg aan de criteria van UNESCO voor het opstellen van een nominatiedossier voor documentair erfgoed.

Bron: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html