Tempel van de Literatuur - Imperial Academy: Erfgoed van verhalen vertellen, cultuur van verbinding

In de gouden zon van Hanoi lijkt het ritselen van bladeren in Khue Van Cac een verhaal door de eeuwen heen te fluisteren. De plek die ooit het centrum van het confucianisme in het hele land was – Van Mieu – Quoc Tu Giam schrijft nu een nieuwe reis – niet alleen een relikwie, maar ook een "levend museum" dat de culturele kloof verkleint.

Khue Van Attic is elke dag druk bezocht.

Voor internationale toeristen is het betreden van een relikwie zoals de Tempel van de Literatuur – Quoc Tu Giam – niet alleen een wandeling door de tijd, maar ook een ontdekkingsreis door een cultuur. Het erfgoed niet alleen 'zien', maar ook 'begrijpen' en 'voelen' is echter geen eenvoudige opgave. Hoe kan een Canadees kind de betekenis van Khue Van Cac begrijpen? Hoe kan een Franse toerist de geest van de mandarijn voelen door een stenen stele?

In een gesprek met ons zei de heer Nguyen Van Tu, adjunct-directeur van het Centrum voor Culturele en Wetenschappelijke Activiteiten van de Tempel van de Literatuur: "De grootste uitdaging is om de concepten van het confucianisme, onderzoek, 'vader op zoon'... om te zetten in korte verhalen die gemakkelijk te visualiseren zijn voor westerse bezoekers, vooral wanneer hun verblijf vaak erg kort is." Vanuit die uitdaging heeft het bestuur van de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam voortdurend een stille maar blijvende transformatie doorgevoerd: van 'tonen' naar 'verhalen vertellen', van 'introduceren' naar 'begeleiden', van 'bewaren' naar 'verbinden'.

"Toen ik door de Dai Trung-poort liep, voelde ik me alsof ik verdwaald was in een andere ruimte – waar de tijd stilstond", aldus Max Kalinga (een Britse toerist). Het symmetrische ritme van de vijf hoofdgebieden maakt van elke stap een stukje geschiedenis. Het is dan ook niet verwonderlijk dat Khue Van Cac de populairste "achtergrond" is geworden. "We schatten dat ongeveer 85% van de buitenlandse toeristen hier stopt om foto's te maken – zo gaan ze een dialoog aan met het erfgoed", aldus de heer Tu.

Als cultuur identiteit is, dan is kunst de woordloze taal die de dialoog tussen culturen ondersteunt.

De 82 Doctoral Steles – een documentair werelderfgoed – worden nu 'verteld' met behulp van technologie. In plaats van alleen droge informatie te lezen, kunnen bezoekers QR-codes scannen om verhalen over de artsen in drie talen te horen.

Alle informatie wordt vertaald en gedigitaliseerd.

Met die aanpak is de Tempel van de Literatuur – Quoc Tu Giam – niet alleen een 'zien en gaan'-bestemming, maar ontwikkelt het zich tot een interactieve ruimte – waar traditionele cultuur blijft voortleven, transformeren en zich verspreidt in nieuwe talen. In het tijdperk van globalisering is dat ook de manier om erfgoed duurzaam te laten voortbestaan: niet bewaren in stilte, maar bewaren door middel van dialoog.

Op een late namiddag was Sophie (9 jaar, Canada) verdiept in het kleuren van Khue Van Cac in de creatieve hoek voor kinderen. In haar hand had ze een verkorte versie in het Engels die de betekenis van dit symbool uitlegde. "Dit is precies wat we nastreven: een Tempel van Literatuur zonder grenzen, waar alle generaties een gemeenschappelijke basis vinden met het erfgoed," bevestigde meneer Tu.

In de zonsondergang kijken de silhouetten van buitenlandse toeristen stilletjes naar het zonlicht door de roodgeverfde kozijnen. Ze zijn geen vreemden meer, maar stukjes geworden van het culturele beeld dat zich in deze duizend jaar oude ruimte blijft vormen. De culturele afstand, die ver weg lijkt, blijkt met een aanraking te worden verkleind, en met het eindeloze verlangen van degenen die erfgoed creëren, zodat steen en hout niet alleen stilstaan, maar ook spreken en verhalen vertellen aan de hele wereld.

Bron: https://daidoanket.vn/van-mieu-quoc-tu-giam-di-san-ke-chuyen-van-hoa-ket-noi-10306737.html