An Khanh Commune, Hanoi: Rechten van het volk bijna een kwart eeuw lang 'opgeschort'

Na 23 jaar toegewezen te hebben gekregen voor hervestiging, hebben meer dan 100 huishoudens in het gebied Cau Giua, gemeente An Khanh, nog steeds geen rode boeken gekregen. *Foto: HH*

In 2002 werd aan meer dan 100 huishoudens in dorpen van de gemeente La Phu (oud), nu de gemeente An Khanh ( Hanoi ), land toegewezen door het Volkscomité van het district Hoai Duc (oud) voor hervestiging in het gebied Cau Giua.

Destijds hadden de meeste huishoudens die grond toegewezen kregen, in principe voldaan aan hun financiële verplichtingen jegens de staat; veel huishoudens hadden huizen gebouwd en leefden stabiel, zonder conflicten. Tot nu toe heeft echter nog steeds niet 100% van de huishoudens een landgebruiksrecht (rode boeken) gekregen. Deze vertraging heeft veel gevolgen gehad.

Geld uitgeven om te kopen... frustratie

Volgens het onderzoek van de verslaggever van de krant Hanoi Moi heeft het Volkscomité van het district Hoai Duc op 20 juni 1997 officieel bericht nr. 127-CV/UB uitgegeven waarin het bestemmingsplan van de gemeenten en steden, waaronder de gemeente La Phu (oud), werd goedgekeurd.

Het Volkscomité van het district Hoai Duc eist dat gemeenten plannen hebben om gebieden te gebruiken die niet worden gebruikt voor landbouwproductie of waar de productie niet effectief is; dat ze openbare grond en gespecialiseerde grond gebruiken om land te besparen en dat ze specifieke normen voor landtoewijzing beoordelen voordat ze een lijst opstellen die ter goedkeuring aan de bevoegde autoriteiten wordt voorgelegd.

Het Volkscomité van de gemeente La Phu heeft de richtlijnen geïmplementeerd en de evaluatiestappen uitgevoerd. Er zijn 110 huishoudens goedgekeurd die in aanmerking komen voor toewijzing van land voor hervestiging.

Op basis van de indiening van het Volkscomité van de gemeente La Phu heeft het Volkscomité van het district Hoai Duc op 11 december 2002 Besluit nr. 2514/QD-UB uitgevaardigd inzake de terugvordering van 12.588 m2 ^{landbouwgrond} in het gebied Cau Giua van 59 huishoudens in het gehucht Doan Ket, gemeente La Phu, waarbij het land werd omgezet in woongrond en werd overgedragen aan 110 huishoudens in de gemeente La Phu voor huisvesting.

Bij bovengenoemd besluit wees het Volkscomité van het district Hoai Duc de Afdeling Grondbeheer aan om, in samenwerking met de Districtsbelastingafdeling (destijds), en het Volkscomité van de gemeente La Phu, de procedures vast te stellen voor aangifte, inning van grondgebruikvergoedingen, metingen, grensmarkering en toewijzing van grond aan huishoudens, conform de regelgeving.

De meeste huishoudens hebben huizen gebouwd, leven stabiel en hebben al jaren geen conflicten meer gehad. *Foto: HH*

Op grond van uitvoeringsbesluit nr. 2514/QD-UB heeft het Volkscomité van de gemeente La Phu 49 huishoudens toegewezen die in aanmerking komen voor hervestigingsland in het gebied Cau Giua. Elk huishouden heeft 1 perceel van ^{88 m2} en 57 huishoudens waarvan de landbouwgrond is teruggewonnen in het gebied Cau Giua hebben een oppervlakte van 50% van het totale teruggewonnen landoppervlak gekregen (opgenomen in de herzieningsvoorschriften van het Volkscomité van de gemeente La Phu, goedgekeurd door het Volkscomité van het district Hoai Duc).

Tegelijkertijd, op basis van het besluit om de grondprijs voor het hervestigingsgebied Cau Giua van het Volkscomité van het district Hoai Duc goed te keuren, hebben de meeste gezinnen, na de toewijzing van het land, de volledige grondgebruiksvergoeding aan de gemeente betaald (met inkomsten van het Volkscomité van de gemeente La Phu). Er zijn echter bijna 25 jaar verstreken en tot op heden heeft geen enkel huishouden een "rood boek" gekregen. Veel mensen denken dat ze "geld hebben uitgegeven om te kopen... frustratie".

De heer Pham Quang Son, huisnummer 8, laan 257, La Phu straat, zei: "Nadat we hadden verzocht om rode boeken uit te geven om ons leven te stabiliseren, heeft de gemeente La Phu sinds 2003 en 2004 conferenties georganiseerd om de betaling van financiële verplichtingen en de voltooiing van de aanvraag voor rode boeken te bespreken. De huishoudens hebben ook alle procedures doorlopen, maar het is niet duidelijk waarom nog geen enkel huishouden een rood boek heeft gekregen. Van 2010 tot 2015 werden de huishoudens meerdere keren ontvangen door de leiders van het district Hoai Duc, hun feedback werd genoteerd en de afdelingen kregen de opdracht om rode boeken aan de bevolking uit te geven, maar na lang wachten was er nog steeds "geen nieuws".

Vertegenwoordigers van huishoudens die grond toegewezen kregen voor hervestiging in het gebied Cau Giua hebben herhaaldelijk aanvragen ingediend voor rode boeken, maar wachten nog steeds tevergeefs. *Foto: HH*

Dhr. Cao Dac Hung, huisnummer 12, laan 257, La Phustraat, deelde het volgende: "Mijn vader, Cao Dac Minh, kreeg een stuk land toegewezen voor hervestiging in het gebied Cau Giua. Na jarenlang geen rood boekje te hebben gekregen, hebben mijn vader en andere huishoudens tijdens vergaderingen met kiezers herhaaldelijk hun mening geuit en zelfs petities gestuurd naar de autoriteiten op alle niveaus, met het verzoek om het boek aan de mensen te verlenen om hun rechten te waarborgen. Er werden echter alleen beloftes gedaan dat het zou worden toegekend. Voordat hij overleed (in 2010), maakte hij zich nog steeds zorgen dat hij geen rood boekje zou krijgen om zijn naam aan zijn kinderen over te dragen."

Door de traagheid van de autoriteiten op alle niveaus zijn veel rechten van huishoudens "opgeschort", zoals: het niet kunnen uitvoeren van procedures voor donatie of overdracht; het niet kunnen verhypothekeren van bezittingen om kapitaal te lenen van banken om te investeren in economische ontwikkeling...

Controleer de bestaande problemen zo snel mogelijk en bedenk een plan om ze aan te pakken.

In een gesprek met verslaggevers over de redenen voor de vertraging bij de uitgifte van rode boekjes aan huishoudens in het Cau Giua-gebied, zei Nguyen Thi Thuy Ngan, een expert van de Economische Afdeling van de gemeente An Khanh, dat dit een probleem is dat al jaren bestaat. Volgens de archieven van de gemeente An Khanh is een van de redenen dat de gemeente La Phu nog niet aan alle financiële verplichtingen heeft voldaan, waardoor het district Hoai Duc de procedures voor de uitgifte van rode boekjes aan huishoudens niet kan voltooien.

Veel huishoudens hebben ruime huizen gebouwd, waar twee of drie generaties in wonen, maar ze maken zich altijd zorgen dat ze geen rode boeken krijgen. *Foto: HH*

Ook volgens mevrouw Ngan ontving het Volkscomité van de gemeente An Khanh begin augustus 2025 een verzoek om rode boeken van huishoudens die grond hadden gekregen voor hervestiging in het Cau Giua-gebied. Onmiddellijk daarna organiseerde de Economische Afdeling, op aanwijzing van het Volkscomité van de gemeente, een bijeenkomst met vertegenwoordigers van huishoudens om naar hun gedachten en wensen te luisteren... De meeste huishoudens deelden dezelfde wens om snel rode boeken te krijgen om hun leven te stabiliseren en met een gerust hart te kunnen werken...

Wat betreft de aanpak van de bestaande problemen, zei Bui The Gia, hoofd van de Economische Afdeling van de An Khanh Commune, dat de Economische Afdeling het Volkscomité van de Commune in de nabije toekomst zal adviseren een werkgroep op te richten om de aanvragen van burgers te verifiëren. Deze werkgroep zal zich met name richten op het verifiëren van de oorsprong van de grond, het gebruiksproces van de grond door huishoudens, grondschommelingen, aan- en verkoop, overdracht en het nakomen van financiële verplichtingen... Op basis van de verificatieresultaten in combinatie met de planningsbeoordeling zal het Volkscomité van de Commune verslag uitbrengen aan het Volkscomité van de stad Hanoi, de afdelingen en de afdelingen om instructies en oplossingen te vragen om de bestaande problemen op te lossen. Na ontvangst van specifieke instructies zal de Commune de stappen volgens de regelgeving blijven implementeren om binnenkort rode boeken aan de bevolking uit te reiken.

De vertraging bij de uitgifte van rode boeken voor hervestigingsgrond aan huishoudens in het Cau Giua-gebied is uiteraard te wijten aan het feit dat de autoriteiten van de gemeente La Phu en het district Hoai Duc (oud) hun verantwoordelijkheden niet zijn nagekomen en de rechten van de bevolking hebben verwaarloosd. We verzoeken de gemeente An Khanh dringend om de bestaande problemen grondig te onderzoeken, te herzien en zo snel mogelijk een plan te ontwikkelen om de rechten van de huishoudens te waarborgen.

Bron: https://hanoimoi.vn/xa-an-khanh-ha-noi-nguoi-dan-bi-treo-quyen-loi-gan-1-4-the-ky-719093.html