«Kart» over Bai Chois digitale arv

Syngende kortspill i gaten. Foto: Minh Duc.

Dette er en aktivitet for å realisere resolusjon 08/2024/NQ-HDND fra Folkerådet i Quang Nam- provinsen (tidligere) om forskrifter om innhold og nivå av støtte til å bevare og fremme verdien av den immaterielle kulturarven til Bai Chois kunst i denne provinsen i 2025.

Etter fusjonen fortsatte Da Nang by å gå med på å implementere de spesifikke målene i resolusjonen, inkludert støtte til innsamling av gjenstander, rekvisitter, musikkinstrumenter, kostymer, investering i digitalt utstyr og opprettholdelse av driften av bai choi-klubber.

Bai Choi-databasen

I 2018, da UNESCO anerkjente Bài Chòi som en immateriell kulturarv for verden , startet seriøse bevaringsaktiviteter fra myndighetene. Men for å få tittelen kulturarv for folkekunstformen som kombinerer sang, respons og folkeopptreden, må Bài Chòi stamme fra tilknytning til landsbyliv, festivaler og samfunnsaktiviteter.

Musikkforsker Dang Hoanh Loan – som har mange minner og reiser med å lage kulturminner for kunsten til Bài Chòi (som gikk bort i juni) – har mange bekymringer for fremtiden til en tradisjonell kunstform.

Han mener at det, sammen med forskere som har dedikert arbeid med å bevare og finne måter å utvikle den gamle hovedstaden Bài Chòi, også er nødvendig for dagens unge generasjon å bruke avanserte teknikker, teknologi og plattformer for å bringe tradisjonelle musikalske verdier nærmere et ungt publikum.

Presset for å miste verdien av Bài Chòis arv er imidlertid fortsatt til stede. Publikummet for Bài Chòis operaforestillinger synker, mens Bài Chòis sangkunstnere blir eldre dag for dag, og dokumenter går tapt. For ikke å nevne at konkurransen med «digital kultur» og moderne scenekunst stiller Bài Chòis bevaring overfor mange utfordringer.

Skuespillere fra den gamle Quang Nam Opera Troupe underviser og synger Bai Choi på Nguyen Van Troi barneskole, Ban Thach-distriktet, Da Nang by. Foto: Quang Nam Opera Troupe

Og det å overføre Bài Chòi-data til det digitale miljøet er et uunngåelig valg. Fra lagring av bilder, lyder og tekster, baner Bài Chòis digitale datalager også vei for spredning gjennom nettsteder, applikasjoner, digitale biblioteker, virtuelle museer ... og hjelper publikum overalt med å få enkel tilgang til denne kunsten.

I 2024 vil Khanh Hoa-provinsen være det første stedet i den sentrale sentralregionen som tar i bruk programvare for å administrere og utnytte data om Bài Chòis kunst. Denne programvaren er evaluert av kulturforskere som spesialisert programvare for kulturarvsdatabasen.

Ifølge departementet for kultur, sport og turisme i Khanh Hoa er bai choi-databasen det viktigste elementet i programvaren som tjener statsforvaltningen med å bevare folkekunsten bai choi effektivt, raskt og nøyaktig ...

I utgangspunktet digitaliserte og integrerte programvaren intervjujournaler fra håndverkere og opprettet vitenskapelige journaler for å samle dokumenter og kunstmateriell fra Bai Choi på steder i Khanh Hoa-provinsen, samt legge ut skuespill, forskningsartikler og musikkinstrumenter på databaseadministrasjonssiden.

Begynn å samle inn data

I slutten av september startet Quang Nam-museet implementeringen av en plan for å undersøke, inventere, samle inn og digitalisere den kulturelle og kunstneriske arven til Bai Choi.

Kunsten å opptre med Bai Choi er et unikt turistprodukt fra Hoi An. Foto: DO HUAN

Tran Van Duc – assisterende direktør ved Quang Nam-museet (nå Da Nang-museet) sa at dette er en aktivitet som bidrar til å bevare og fremme lokale kulturelle verdier, samtidig som den oppfyller kravene til å bygge en vitenskapelig database for forskning og undervisning i lokalsamfunnet, samt langsiktig bevaring og formidling på digitale plattformer.

Hovedmålet med prosjektet er å bygge en omfattende database om Bài Chòis kunst, inkludert både håndgripelige og immaterielle dokumenter, og dermed skape et solid grunnlag for bevaring og markedsføring av kulturarv i den digitale tidsalderen.

Fra 24. september til desember 2025 vil forskerteamet ved Da Nang Museum koordinere med enheter for å samle inn historien om dannelsen og utviklingen av Bai Choi. I tillegg vil de sette sammen en liste over håndverkere, klubber og grupper som fortsatt opprettholder yrket, samt gjennomføre samfunnsundersøkelser og intervjuer med utøvere for å registrere teknikker, komposisjoner, fremføringsmetoder og kulturelle rom for Bai Choi.

Dr. Ha Thi Suong – som deltok direkte i kartleggings- og inventarteamet, sa at disse aktivitetene har som mål å vurdere nåværende status, bestemme risikoen for tap, samt gi retningslinjer for å foreslå løsninger for bevaring, undervisning og introduksjon til publikum. I fremtiden vil fokuset være på å bygge programvare for å administrere og utnytte data om bai choi; og danne et dokumentlager over arven til bai choi i Quang-regionen for lagring, forskning og visning.

Kulturarvsmiljøet, inkludert eldre håndverkere og unge mennesker som utøver kulturarven, inkludert studenter, er alle gjenstand for denne inventeringsaktiviteten.

Bai Choi-kunstneren Duong Quy (Hoi An) fortalte at det han for tiden er mest opptatt av er å lære opp og gi videre til neste generasjon for å hjelpe dem å forstå og elske denne kunstformen dypt.

Bai Choi i Hoi An er en verdensarv og også en del av Hoi Ans kulturarv, så bevaringsarbeidet stopper ikke i dag.

Herr Quy sa at hvis vi systematisk digitaliserer Bai Chois kulturarv, vil det bidra til å «koble» Bai Choi til å dukke opp i turismemodeller, kulturopplevelser, mobilapplikasjoner og utdanningsprogrammer.

I mange år nå har Hoi An hatt mange måter å bevare og promotere bai choi på, fra å bringe bai choi til scenen, synge bai choi på gaten eller bringe bai choi til skolene.

Å bevege seg mot «utvide den digitale scenen», koble sammen regioner, skape et utvekslingsnettverk og opptre virtuelt – ekte – på nett er det som vil være behov for i fremtidens digitale verden.

Kilde: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html