"Kart" over Bài Chòi folkearv

Gateartister som synger Bài Chòi (et tradisjonelt vietnamesisk folkespill) på scenen. Foto: Minh Đức.

Denne aktiviteten er for å realisere resolusjon 08/2024/NQ-HĐND fra Quang Nam provinsielle folkeråd (tidligere) om forskrifter om innhold og nivå av støtte til bevaring og fremme av den immaterielle kulturarven til Bai Choi-kunst i denne provinsen i 2025.

Etter fusjonen fortsatte Da Nang by å gå med på å implementere de spesifikke målene i resolusjonen, inkludert støtte til innsamling av gjenstander, rekvisitter, musikkinstrumenter, kostymer, investering i digitalt utstyr og opprettholdelse av driften av Bài Chòi-klubbene.

Bài Chòi-datalageret

I 2018, da UNESCO anerkjente Bài Chòi som en immateriell kulturarv av verdensklasse , startet myndighetene seriøse bevaringsarbeid. For å få kulturminnestatus for denne folkekunstformen som kombinerer sang, «call-and-response» og folkeopptredener, må Bài Chòi imidlertid ha sitt opphav i dens nære forbindelse med landsbyliv, festivaler og samfunnsaktiviteter.

Musikkforsker Dang Hoanh Loan, som hadde mange minner og erfaringer fra å sette sammen kulturarvsmappen for kunstformen Bai Choi (og gikk bort i juni), hadde mange bekymringer om fremtiden til denne tradisjonelle kunstformen.

Han argumenterte for at det, sammen med forskere som har viet sin innsats til å bevare og utvikle den tradisjonelle arven til Bài Chòi, også er nødvendig for dagens ungdom å bruke avanserte teknikker, teknologi og plattformer for å bringe verdien av tradisjonell musikk nærmere et yngre publikum.

Presset for å svekke verdien av Bài Chòis kulturarv er imidlertid fortsatt til stede. Publikummet for Bài Chòis musikalske opptredener minker, mens antallet utøvere synker, og dokumentasjon går tapt. Dessuten stiller konkurransen med «digital kultur» og annen moderne scenekunst en rekke utfordringer for bevaringen av Bài Chòi.

Skuespillere fra den tidligere Quang Nam Opera and Drama Troupe underviser i og fremfører Bài Chòi (en tradisjonell vietnamesisk folkesangstil) ved Nguyen Van Troi barneskole, Ban Thach-distriktet, Da Nang by. Foto: Quang Nam Opera and Drama Troupe.

Og det er et uunngåelig valg å overføre Bài Chòi-data til det digitale miljøet. Fra å lagre bilder, lyder og sangtekster, baner det digitale Bài Chòi-dataarkivet også vei for formidling gjennom nettsteder, applikasjoner, digitale biblioteker, virtuelle museer osv., noe som hjelper publikum overalt med å få enkel tilgang til denne kunstformen.

I 2024 ble Khanh Hoa-provinsen den første lokaliteten i Central Central-regionen som tok i bruk programvare for å administrere og utnytte data om Bai Choi-kunst. Denne programvaren anses av kulturforskere for å være spesialisert programvare for kulturarvsdatabasen.

Ifølge Khanh Hoa-avdelingen for kultur, sport og turisme er Bài Chòi-databasen det viktigste elementet i programvaren, som har som mål å tjene statlige forvaltninger med å bevare den folkelige Bài Chòi-kunstformen effektivt, raskt og nøyaktig.

I utgangspunktet digitaliserte og integrerte programvaren intervjujournaler fra kunsthåndverkere og opprettet vitenskapelige profiler av innsamlede dokumenter og materiale om Bài Chòi-kunst på steder i Khánh Hòa-provinsen, i tillegg til at den lastet opp skuespill, forskningsartikler og musikkinstrumentsett til databaseadministrasjonssiden.

Begynn å samle inn data.

I slutten av september begynte Quang Nam-museet å implementere en plan for å undersøke, inventere, samle inn og digitalisere Bài Chòis kulturelle og kunstneriske arv.

Bài Chòi folkesang er et unikt reiselivsprodukt fra Hoi An. Foto: DO HUAN

Tran Van Duc, assisterende direktør for Quang Nam-museet (nå Da Nang-museet), sa at denne aktiviteten bidrar til å bevare og fremme de kulturelle verdiene i lokalsamfunnet, samtidig som den oppfyller kravene for å bygge en vitenskapelig database for forskning og undervisning i lokalsamfunnet, og for langsiktig bevaring og formidling på en digital plattform.

Hovedmålet med prosjektet er å bygge en omfattende database om Bài Chòi-kunst, inkludert både håndgripelige og immaterielle dokumenter, og dermed skape et solid grunnlag for bevaring og markedsføring av denne arven i den digitale tidsalderen.

Fra 24. september til desember 2025 skal et forskerteam fra Da Nang-museet, i samarbeid med andre enheter, samle inn informasjon om historien og utviklingen til Bài Chòi (et tradisjonelt vietnamesisk folkespill). De skal også sette sammen en liste over håndverkere, klubber og grupper som fortsatt utøver håndverket, gjennomføre samfunnsundersøkelser og intervjue utøvere for å dokumentere teknikker, rutiner, fremføringsstiler og kulturelle kontekst for Bài Chòi.

Dr. Ha Thi Suong, som deltok direkte i kartleggings- og inventeringsteamet, sa at disse aktivitetene har som mål å vurdere den nåværende tilstanden, identifisere risikoer for tilbakegang og foreslå løsninger for bevaring, overføring og offentlig introduksjon. I fremtiden vil fokuset være på å utvikle programvare for å administrere og utnytte data om Bài Chòi-folkekunsten, og å opprette et arkiv med dokumenter om Bài Chòi-arven i Quang Nam-provinsen for arkivering, forskning og visning.

Kulturarvsmiljøet, som omfatter både eldre håndverkere og unge mennesker som utøver kulturarven, inkludert studenter, er alle temaer for denne inventeringsaktiviteten.

Folkekunstneren Duong Quy (Hoi An) delte at hans største bekymring akkurat nå er å lære opp og videreføre denne kunstformen til neste generasjon, slik at de forstår og setter dypt pris på den.

Bài Chòi i Hoi An er et verdensarvsted og også en del av Hoi Ans kulturarv; derfor bør ikke bevaringsarbeidet stoppe nå.

Herr Quy sa at hvis digitaliseringen av Bài Chòis kulturarv gjøres systematisk, vil det bidra til å «koble sammen» Bài Chòi slik at den kan vises i turismemodeller, kulturopplevelser, mobilapplikasjoner og utdanningsprogrammer.

I mange år har Hoi An hatt en rekke måter å bevare og promotere Bai Choi (et tradisjonelt vietnamesisk folkespill) på, fra å bringe det på scenen og ha Bai Choi-forestillinger i gatene til å introdusere det på skolene.

Fokuset på å «utvide den digitale scenen», koble sammen regioner og skape nettverk for utveksling og ytelse – virtuelt, fysisk og online – vil være avgjørende i fremtidens digitale verden.

Kilde: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html