Åndens og viljens erklæring om uavhengighet og frihet

Việt Nam•01/09/2023

Syttiåtte år etter at president Ho Chi Minh leste uavhengighetserklæringen (2. september 1945 - 2. september 2023), spesielt etter 37 år med nasjonal fornyelse og internasjonal integrasjon, føler alle vietnamesiske borgere enda dypere reisen med kamp for uavhengighet og frihet; og verdien av uavhengigheten og friheten som hver vietnamesisk borger nyter godt av.

President Ho Chi Minh leser «uavhengighetserklæringen» 2. september 1945. (Foto: Arkivmateriale)

Erklæringen om opprettelse av Den demokratiske republikken Vietnam

Umiddelbart etter augustrevolusjonens suksess, 2. september 1945, leste president Ho Chi Minh uavhengighetserklæringen på vegne av den provisoriske regjeringen på den historiske Ba Dinh-plassen. Uavhengighetserklæringen fødte ikke bare Den demokratiske republikken Vietnam og førte den vietnamesiske nasjonen inn i en ny æra – en æra med uavhengighet, frihet og sosialisme – men hadde også dyp historisk betydning. Fordi ambisjonene, ånden og viljen til å kjempe for uavhengighet og frihet for det vietnamesiske folket; for et Vietnam frigjort fra utenlandsk dominans under partiets ledelse, hadde blitt en levende realitet.

Uavhengighetserklæringen – «fødselsattesten» til den første demokratiske folkestaten i Sørøst-Asia – brakte navnet Vietnam tilbake til det politiske verdenskartet. Den ble utarbeidet av president Ho Chi Minh i huset til nasjonalkapitalisten Trinh Van Bo (48 Hang Ngang, Hanoi) natten til 28. august 1945. Dette historiske dokumentet ble ikke bare diskutert og mottatt bidrag fra kamerater i Sentralpartiets stående komité, medlemmer av den provisoriske regjeringen og folket, men det ble også konsultert med A. Patti – en representant for de allierte styrkene.[1] Som et moderne juridisk dokument med spesiell verdi ble uavhengighetserklæringen skrevet konsist og konsist av president Ho Chi Minh, og inkluderte:

For det første , i den første delen av uavhengighetserklæringen[2], siterte president Ho Chi Minh for å diskutere det moralske og juridiske grunnlaget for menneskerettigheter og nasjonale rettigheter fra uavhengighetserklæringen fra 1776 (USA) og erklæringen om menneskerettigheter og borgerrettigheter fra 1791 (Frankrike), og bekreftet at disse var viktige bidrag til utviklingen av menneskelig tenkning om menneskerettigheter og nasjonale rettigheter. Spesifikt siterte han: « Alle mennesker er født like. Skaperen har gitt dem visse umistelige rettigheter, blant disse er retten til liv, frihet og jakten på lykke » og « Mennesker er født frie og like i rettigheter, og må alltid forbli frie og like i rettigheter», hvorfra han bekreftet : «Generelt sett betyr denne setningen: alle nasjoner i verden er født like, hver nasjon har rett til liv, rett til lykke og rett til frihet ». Ifølge president Ho Chi Minh betyr disse « ubenstigelige sannhetene » at det vietnamesiske folket og den vietnamesiske nasjonen alle har legitime rettigheter som ingen kan ta fra dem eller krenke; samtidig bekrefter det at det er på grunn av disse ukrenkelige rettighetene at det vietnamesiske folket tappert, samlet og iherdig har kjempet for å gjenerobre dem fra fienden.

For det andre , i den følgende delen av erklæringen, fordømte president Ho Chi Minh ikke bare heftig den franske kolonialismens forbrytelser og dens overgivelse til japansk fascisme: « I over 80 år har de franske kolonialistene, under banneret av frihet, likhet og brorskap, plyndret landet vårt og undertrykt folket vårt. Deres handlinger er fullstendig i strid med menneskeheten og rettferdigheten ... Høsten 1940, da japanske fascister invaderte Indokina for å etablere flere baser for å angripe de allierte, knelte de franske kolonialistene og overga seg, og åpnet dørene til landet vårt for å ønske japanerne velkommen. Fra da av led folket vårt under to lag med lenker: fransk og japansk », og understreket at « ikke bare unnlot de å «beskytte» oss, men tvert imot, i løpet av fem år «solgte» de landet vårt to ganger til Japan », men bekreftet også at, for uavhengighetens og frihetens skyld, « ble landet vårt en japansk koloni, ikke lenger en fransk koloni. Da Japan overga seg til de allierte, reiste folket i hele landet vårt seg for å gripe makt og etablere Den demokratiske republikken Vietnam.» «Forsoning .» Derfor « er sannheten at vårt folk gjenvant Vietnam fra japanerne, ikke fra franskmennene .»

For det tredje , også i erklæringen, foran offentligheten, bekreftet president Ho Chi Minh ikke bare Viet Minhs rolle i kampen mot den japanske hæren, implementerte en humanitær politikk og «beskyttet» franskmennene etter å ha blitt avsatt av japanerne, men understreket også at det vietnamesiske folket tappert kjempet, modig sto sammen med de allierte mot fascismen og gjenvant uavhengighet og frihet fra de japanske fascistene. Det vil si: « Franskmennene flyktet, japanerne overga seg, kong Bao Dai abdiserte. Vårt folk har styrtet de koloniale lenkene som har vært i nesten 100 år for å bygge et uavhengig Vietnam. Vårt folk har også styrtet monarkiet som har vært i mange århundrer for å etablere en demokratisk republikk .» Derfor erklærte president Ho Chi Minh i denne erklæringen « et fullstendig brudd med Frankrike, avskaffet alle traktater som Frankrike hadde undertegnet angående Vietnam, og avskaffet alle franske privilegier i Vietnam. » Samtidig ble det understreket at « de allierte nasjonene, etter å ha anerkjent prinsippene om nasjonal likhet på Teheran- og Jalta-konferansene, ikke kan unnlate å anerkjenne det vietnamesiske folkets rett til uavhengighet .»

Moderne verdenshistorie kan absolutt ikke være uten en avgjørende politisk begivenhet, som, som president Ho Chi Minh sa, « en nasjon som tappert har motstått fransk slaveri i over 80 år, en nasjon som tappert har stått sammen med de allierte mot fascismen i flere år, den nasjonen må være fri! Den nasjonen må være uavhengig!» Samtidig forteller historien også at « folket i hele landet vårt reiste seg for å gripe makten og etablere Den demokratiske republikken Vietnam», og derfor uunngåelig « har rett til å nyte frihet og uavhengighet, og faktisk har blitt en fri og uavhengig nasjon ».

For det fjerde er den siste delen av erklæringen uttalelsen fra president Ho Chi Minh og hele det vietnamesiske folket til de japanske fascistene, de franske kolonialistene (som planla å returnere og invadere Vietnam), de allierte styrkene og verden om at: « Hele det vietnamesiske folket, fra topp til bunn, er fast bestemt på å motstå de franske kolonialistenes planer » og « Hele den vietnamesiske nasjonen er fast bestemt på å vie all sin ånd og styrke, sitt liv og sin eiendom, for å beskytte denne friheten og uavhengigheten.» Eden for uavhengighet og frihet for hele nasjonen i denne erklæringen er ikke bare bevis, men også en milepæl som åpner en ny æra – den historiske Ho Chi Minh-æraen og den standhaftige reisen mot nasjonal uavhengighet knyttet til sosialisme i nasjonens strålende historie. Dette er også det mest konsise sammendraget av kampen for uavhengighet og frihet for det vietnamesiske folket; samtidig forvandler den Vietnams «undersåtter», Annams «slaver», til herrer over et uavhengig Vietnam.

Den varige verdien av uavhengighetserklæringen er udiskutabel.

Uavhengighetserklæringen er kulminasjonen av ambisjonene, tankene og resultatene av reisen for å finne en måte å redde landet på, fra Nguyen Ai Quoc til president Ho Chi Minh; det er enheten mellom hans tanker og utrettelige innsats, hans nøyaktige og rettidige avgjørelser i den revolusjonære kampen og i det praktiske lederskapet og veiledningen av den vietnamesiske revolusjonære saken; den gjenspeiler den skarpe og unike vitenskapelige tenkningen til Ho Chi Minh - den nasjonale frigjøringshelten og den fremragende kulturpersonligheten som er hedret av UNESCO.

Uavhengighetserklæringen spilte ikke bare en ekstremt viktig historisk rolle og betydning i å legitimere prestasjonene til augustrevolusjonen i 1945 med å gripe makten over hele landet, men erklærte også raskt for offentligheten at den provisoriske regjeringen ledet av president Ho Chi Minh var en legitim regjering (med status som landets herrer, fullt kvalifisert til å ønske de allierte styrkene velkommen til Vietnam kort tid etter). En forsinkelse på bare noen få dager ville ha betydd at denne muligheten aldri ville komme tilbake. Erklæringen bekreftet også tydelig rollen og styrken til nasjonal enhet i kampen for uavhengighet og frihet, og legemliggjorde blodet, svetten og tårene til generasjoner av patriotiske vietnamesere, og beviste at: Med den riktige og kreative politikken og retningslinjene til partiet ledet av president Ho Chi Minh; med styrken av nasjonal enhet, å vite hvordan man bygger momentum og makt; Ved å gripe den rette muligheten, dra nytte av og utvikle nasjonens styrke og tidens makt, reiste det vietnamesiske folket seg for å styrte dominansens åk, eliminere hele det koloniale og føydale regimet, og navnet Vietnam har blitt integrert i hovedstrømmen av det "verdenspolitiske kartet".

Derfor bidrar ikke bare erklæringen til å glorifisere historien om nasjonsbygging og nasjonalt forsvar av vår nasjon, men beviser også at den nasjonale frigjøringsrevolusjonen til det vietnamesiske folket under partiets ledelse «har bevist at det ikke kan være noen sameksistens og harmoni mellom koloniale folk og kolonialister. For å gjenvinne menneskelig verdighet, for å gjenvinne den nasjonale identiteten som har blitt fremmedgjort, må alle koloniale og semi-koloniale folk bruke revolusjonær vold for å knuse kolonialismens åk»[3]. Samtidig viser den også at menneskehetens historie for første gang registrerer en erklæring om fødselen av en ny type stat ledet av kommunistpartiet – arbeiderklassens og nasjonens fortropp. Derfor er president Ho Chi Minhs uavhengighetserklæring i hovedsak ikke bare annerledes, men også i prinsippet i motsetning til erklæringene fra borgerlige stater i historiens løp.

Spesielt med tilleggene og utviklingen av ideen om menneskerettigheter til retten for en nasjon/alle nasjoner til å trenge/må/ha rett til å leve i uavhengighet, frihet og lykke, kan uavhengighetserklæringen sees på som en syntese og transcendens av tanker. Ho Chi Minhs ideer om menneskerettigheter og nasjoners rettigheter resonnerte med tidsånden og gjenspeilte den uunngåelige trenden i tiden – en æra med fred, vennskap, samarbeid, delt utvikling og respekt for folkeretten; der alle mennesker og alle nasjoner har «retten til liv, retten til lykke og retten til frihet», og hvis disse rettighetene blir tatt fra dem eller krenket, må de kjempes for å gjenvinnes. Derfor kan man si at uavhengighetserklæringen ikke bare er en erklæring til verden om fødselen av et «nytt» Vietnam – uavhengig og fritt – men også en erklæring om menneskerettigheter og rettighetene til koloninasjoner i deres kamp for fullstendig frigjøring fra kolonialismens og imperialismens åk.

Fra den historiske Ba Dinh-plassen for 78 år siden ga president Ho Chi Minhs uavhengighetserklæring ikke bare gjenklang i hele landet i generasjoner fremover, men ble også en kilde til indre styrke, som drev hele partiet, hæren og folket i Vietnam til standhaftig å kjempe og vinne seire i motstandskrigene mot fransk kolonialisme og USA, så vel som i krigene for å beskytte fedrelandets sørvestlige og nordlige grenser og bygge sosialisme i tiårene som fulgte. På reisen mot en lys fremtid, hvor man standhaftig forfølger målet om nasjonal uavhengighet og sosialisme, og holder fast ved veien til sosialisme, kan man se styrken i ånden og viljen til uavhengighet og frihet som har blitt gitt videre gjennom tusenvis av år av nasjonens historie med nasjonsbygging og nasjonalt forsvar. Prestasjonene og de historiske lærdommene fra frigjøringsrevolusjonen for «landets uavhengighet, som er etableringen av et folkeregime for å få slutt på utnyttelsen og dekadansen som ble fremmet av koloniregimet»[4] som ble bekreftet i uavhengighetserklæringen, vil fortsette å oppmuntre det vietnamesiske folket til å overvinne alle vanskeligheter og utfordringer for å bygge, beskytte og utvikle landet til å bli stadig mer velstående og varig.

Et Vietnam som er gjenfødt etter så mye tap og offer i løpet av de lange krigsårene, omfavner enhver mulighet og fordel, konfronterer og overvinner enhver utfordring. Det verdsetter enda mer verdien av uavhengighet og frihet. Det vietnamesiske folket er enda mer besluttsomt og streber hardere etter å bygge og beskytte et fredelig, uavhengig, fritt, samlet og territorielt intakt Vietnam. Derfor kan verden forandre seg, men resonansen og den heroiske ånden i uavhengighetserklæringen vil for alltid gi gjenklang. Den historiske betydningen og den praktiske verdien av dette bemerkelsesverdige juridiske dokumentet vil også vare.

[1] Ho Chi Minhs biografiske krønike, National Political Publishing House, Hanoi, 2016, bind 2, s. 239

[2] Ho Chi Minh: Komplette verker, Nasjonalt politisk forlag, Hanoi, 2011, bind 4, s. 1–3

[3] Verden priser og sørger over president Ho, Truth Publishing House, Hanoi, 1971, bind III, s. 200

[4] Verden priser og sørger over president Ho, Truth Publishing House, Hanoi, 1971, bind III, s. 283

Ifølge Vietnams kommunistiske parti

Kilde