Bac Ninh Quan Ho-sanger runger i hovedstaden Berlin

Kvelden 12. april fant et spesielt kunstprogram med titlen «Vietnamesisk kultur – en kvintessens av Kinh Bacs arv» sted i Berlin Event Center, arrangert av Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre.

Arrangementet ble organisert av departementet for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen i samarbeid med Bac Ninh-foreningen i Tyskland, med mål om å fremme og spre kunsten å lage Bac Ninh Quan Ho-folkesanger, en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten, anerkjent av UNESCO siden 2009.

I en tale under åpningsseremonien understreket Trinh Huu Hung, direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Bac Ninh, at Bac Ninh-Kinh Bac er et land med enestående mennesker, fødestedet til Ly-dynastiet, med bevarte skatter, antikviteter og relikvier i området, spesielt den immaterielle kulturarven – Bac Ninh Quan Ho-folkesangene. Etter mer enn 15 år med implementering av sin forpliktelse til UNESCO har Bac Ninh-provinsen hatt mange retningslinjer og strategier for å bevare og fremme verdien av denne representative immaterielle kulturarven for menneskeheten, som å etablere Bac Ninh Quan Ho-folkesangteateret i en profesjonell retning og investere i å bygge profesjonell og moderne teaterinfrastruktur.

Siden 2009 har Bac Ninh-provinsen, i tillegg til å restaurere opptredenslokalene til de opprinnelige quan ho-landsbyene, utvikle quan ho-landsbyene for øving og etablere mange quan ho-klubber, innført mange mekanismer og preferansepolitikker for de opprinnelige quan ho-landsbyene, quan ho-landsbyene for øving, quan ho-folkesangklubber samt Bac Ninh quan ho-folkesanghåndverkere og -kunstnere.

De sjelfulle og myke folkesangene til Quan Ho , «Inviting water and betel», «Giua tom hom Ram» og «Tray hoi Xuan» ... brakte publikum, det vietnamesiske folket som bor langt unna Berlin, tilbake til hjemlandet Bac Ninh, som er rikt på kulturelle og kunstneriske tradisjoner.

Herr Duong Xuan Vien, styreleder for Bac Ninh-foreningen i Tyskland, uttrykte sine følelser da han lyttet til folkesangene fra hjembyen sin som har omgitt ham siden fødselen og oppveksten.

Herr Trinh Huu Hung, direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen, overrakte et fortjenstbevis til en representant for Kinh Bac Quan Ho-klubben, under Bac Ninh-foreningen i Tyskland. (Foto: Thu Hang/VNA)

På vegne av den vietnamesiske ambassaden i Berlin takket Pham Huy Phuong, førstesekretær og leder for ambassadens avdeling for samfunnssaker, respektfullt lederne i Bac Ninh-provinsen, lederne for avdelingen for kultur, sport og turisme, samt Bac Ninh-foreningen i Tyskland, for å ha skapt forutsetninger for at Bac Ninh Quan Ho folkesangsteater kunne bringe Quan Ho-folkesanger, som er hedret av UNESCO, til det vietnamesiske samfunnet i Berlin, etter en vellykket forestilling dagen før i Cottbus i Nordøst-Tyskland.

Forestillingen i Tyskland av Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre finner sted etter en rekke spesielle kulturelle arrangementer i Bac Ninh-provinsen i Frankrike, med mål om å promotere Bac Ninh Quan Ho-folkesanger og den rustikke og delikate skjønnheten i Dong Ho-folkemaleriene.

Ifølge Trinh Huu Hung er håndverket med å lage Dong Ho-folkemalerier gradvis i ferd med å falme, og for tiden er det bare tre husholdninger med rundt 30 personer fra forskjellige generasjoner i familien som fortsetter håndverket, resten har gått over til å lage offergaver.

Bac Ninh-provinsen har vurdert at håndverket med å lage Dong Ho-malerier begynner å avta, og har foreslått at regjeringen skal ha et støtteprogram og utarbeide en dossier for å be UNESCO om å anerkjenne det som en immateriell kulturarv med behov for øyeblikkelig beskyttelse.

I kunstprogrammet i Berlin tildelte Trinh Huu Hung også fortjenstbeviset fra departementet for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen til Kinh Bac Quan Ho-klubben, under Bac Ninh-foreningen i Tyskland, og tre medlemmer av foreningen som har oppnådd mange resultater innen bevare, spre og fremme verdien av Bac Ninh Quan Ho-folkesanger.

I tillegg donerte delegasjonen fra Bac Ninh-provinsen også 10 sett med tradisjonelle kostymer til Kinh Bac Quan Ho-klubben, i håp om at klubben vil fortsette å utvikle aktivitetene sine og bidra til å fremme og spre Quan Ho-folkekunst i Tyskland.

Programmet «Vietnamesisk kultur – Kjernen i Kinh Bacs arv» har gjort mange gode inntrykk på Bac Ninh-folket som bor i utlandet spesielt, og det vietnamesiske samfunnet i Tyskland generelt.

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/cau-quan-ho-bac-ninh-vang-len-giua-thu-do-berlin-post1027417.vnp