Den tyske svigersønnen snakker vietnamesisk «som en mann fra Nghe An».
VnExpress•04/10/2023
SVEITS: Så snart Martin satte seg ved middagsbordet, spurte han kona si: «Hvor er fiskesausen?» med Nghe An -aksenten sin, noe som fikk Hoa til å le.
Videoer av hverdagslivet til Martin Knöfel og Nguyen Thi Hoa, begge 39 år gamle, i Sveits har nylig blitt populære fordi den vestlige svigersønnen snakker med en ganske flytende «lokal aksent» og bruker mange korrekte lokale ord.
«Jeg liker å lære vietnamesisk, spesielt å snakke med Nghe An-aksenten, fordi jeg vil kommunisere lett med min kones familie og også hjelpe min kone med å overvinne hjemlengselen», sa Martin.
Fru Nguyen Thi Hoa og herr Martin Knöfel har bodd i Sveits i 13 år. Foto: Levert av personene som er fotografert.
For seksten år siden kom Martin Knöfel, en tysk sivilingeniør, til Vietnam for å jobbe. Han møtte Hoa gjennom en felles bekjent. De ble forelsket ved første blikk og giftet seg ikke lenge etter. I 2010 flyttet de til Sveits for å slå seg ned, og de hadde noen vanskelige tidlige dager.
Martin fortalte at han nettopp var ferdig med universitetet og at lønnen hans var lav. Hoa skulle til utlandet for første gang, hadde ingen jobb ennå, og måtte fortsatt betale husleie, strøm og andre utgifter. På et tidspunkt var parets mest verdifulle eiendel sykkelen deres.
Språkbarrieren og den begrensede økonomien gjorde kona hans motløs, noe som fikk henne til å gråte hver dag. Hver gang han så henne trist, trøstet Martin henne. «På grunn av meg må du være borte fra familien din; jeg skal gjøre mitt beste for å gjøre det godt igjen», sa han. Etter jobb viet han all sin tid til kona; de gjorde husarbeid og lagde mat sammen. Senere veiledet Martin henne også til å studere medisin, og etter endt utdanning fikk hun jobb på et ortopedisk senter i Sveits.
Det var imidlertid tider da Martin så Hoa sitte der, fortapt i tanker. Han gjettet at kona hans savnet hjembyen sin. Han tenkte at hvis hun kunne snakke morsmålet sitt hver dag, ville hun føle seg bedre. Fra da av planla han å lære seg vietnamesisk, spesielt Nghe An-aksenten, selv om den var litt vanskelig å forstå og uttale for utlendinger.
Det første den tyske mannen gjorde var å proaktivt snakke med kona si på Nghe An-aksenten sin i daglig kommunikasjon, og forbedre ordforrådet sitt ved å ringe slektninger i Vietnam regelmessig.
Martin har besøkt konas hjemby 20 ganger, men titler som «meg», «ba», «ma», «o», «tau», «bon choa» osv. overvelder ham og gjør det umulig for ham å huske dem alle. Han vet imidlertid at for å integreres med konas familie må han snakke flytende vietnamesisk, spesielt Nghe An-aksenten, så han prøver sitt beste å lære.
«Hver gang han så noe, spurte han «hvordan sier du det?» og skrev det deretter ned», fortalte fru Hoa. Når folk snakket, lyttet han oppmerksomt og prøvde å utlede betydningen av hvert ord, og hvis han ikke forsto, spurte han igjen. Ved å lytte og memorere ble ordforrådet hans gradvis større og rikere.
For mange år siden, da Martin lærte å snakke vietnamesisk med en litt aksent, var det mange i hjembyen hans som ikke forsto ham. Han gjentok det, og alle lo. Flau ble han stille og gikk over til å snakke tysk med kona si. På dette tidspunktet forklarte fru Hoa at folk ikke kritiserte eller hånet ham, men snarere oppmuntret og roste ham. Siden den gang snakker den tyske svigersønnen Nghe An-dialekten selvsikkert hver gang han kommer tilbake til Vietnam når han er ute blant folk.
Men fordi han lærte slangen jungeltelegrafen, ble den tyske mannen ofte ertet for ikke å forstå betydningen. En gang, under et måltid, spurte Martin svigermoren sin: «Har du noen gang spist en 'khu mấn'-frukt?», noe som fikk hele familien til å bryte ut i latter. I tankene hans var «khu mấn» en type frukt, fordi noen hadde stilt ham det spørsmålet før. Men senere lærte han at det betydde «rumpeball», et begrep folk brukte for å erte hverandre.
Martin studerte vietnamesisk, men snakket med Nghe An-aksent, så når han snakket med folk fra andre regioner, forsto de fleste ikke hva han sa. Kona hans, Hoa, måtte lære ham standarduttale, for eksempel skulle han si «Đi mô» (hvor han skulle dra) i stedet for «Đi đâu» (hvor han skulle dra), og «Mần ráng» (hvorfor) skulle være «tại sao» (hvorfor). Martin anvendte denne regelen veldig bra; nå vet han til og med hvordan han automatisk endrer aksenten sin når han møter folk fra hjembyen sin, akkurat som en ekte Nghe An-innfødt.
«I slike stunder bruker han ofte metaforen «Nghe An-aksenten vender tilbake», fordi det å møte noen fra samme hjemby på en merkelig måte forkorter alle avstander», delte fru Hoa.
Senere, hver gang han gikk ut for å drikke øl eller var med svigerfaren sin, stirret folk rundt ham forbløffet når de hørte ham snakke Nghe An-dialekten. Noen kunne ikke la være å spørre: «Hvordan snakker du det så bra?» Mannen som het Duc lo og sa: «Fordi jeg er en svigersønn fra Nghe An!»
Til tross for at han aldri hadde tatt noen formelle kurs, og utelukkende stolte på lytting og imitasjon, forbedret Martins vietnamesiske språkferdigheter seg over tid. Han lærte seg også fonikk og uttale, slik at han etter mange år kunne lese et langt dikt på vietnamesisk og skrive enkle setninger. I bokhyllen sin har han mange bøker om Vietnam skrevet av tyske forfattere. Den utenlandske svigersønnen forsket også på nasjonale helter og fremtredende skikkelser, og beundret spesielt president Ho Chi Minh og general Vó Nguyen Giap.
Martin Knöfel og svigerfaren hans under et besøk i Vietnam i mai 2023. Foto: Levert av motivet.
Selv om han ikke bor i Vietnam, har Martin et godt forhold til konas familie. Hver helg ringer han konas foreldre for å sjekke hvordan det går, og snakker Nghe An-dialekten. Eller når han vil prate, eller ser kona lage en ny rett, ringer han faren sin for å skryte. Martin husker til og med navnene på foreldrenes slektninger, naboer og til og med venner, så han sender en hilsen hver gang noen nevner dem.
Denne utenlandske svigersønnen elsker Vietnam og sin kones hjembymat, spesielt fiskesaus. Hvert måltid på bordet deres inkluderer en bolle med dippsaus laget i tradisjonell Nghe An-stil med ingefær, hvitløk, lime og chilipepper. Denne mannen er så avhengig at han ikke spiser hvis det ikke er fiskesaus på bordet. Hver gang han går til supermarkedet, er det første han velger fiskesaus, og han tar med seg tre flasker på hver tur fordi han er redd for at de ikke vil selge den på ukjente steder.
Foruten fiskesaus liker Martin også andre vietnamesiske retter som vermicelli, pho, vårruller og hot pot. De fleste av parets måltider tilberedes på vietnamesisk vis. På hverdager, når de kommer sent hjem fra jobb, består middagen vanligvis av tre hovedretter: en salt rett, suppe og ris. I helgene, når de har tid, tilbereder fru Hoa mer forseggjorte retter som vermicelli, pho eller grillet mat.
Fru Hoa fortalte at hun alltid føler seg glad fordi hun, selv om hun bor i et fremmed land, kan snakke morsmålet sitt og spise måltider som vietnamesere hver dag. Ikke bare deler hun alle husarbeidet, men mannen hennes bryr seg også om følelsene hennes, både glede og sorg.
«Bare ved å ringe kona mi kan han høre hvordan jeg føler meg bare ved å høre stemmen hennes», sa fru Hoa. Selv om de noen ganger er uenige, kan de ikke være sinte på hverandre lenge, for bare det å høre ham snakke med Nghe An-aksenten varmer hjertet hennes.
I over et år nå har den vietnamesiske kona jevnlig lagt ut klipp av paret som snakker med hverandre på Nghe An-dialekten på sin personlige side. Martins lett aksentpregede stemme og oppriktige ansiktsuttrykk mens han snakker har gitt ham mange menneskers hengivenhet.
«Ikke bare jeg, men alle som ser videoen føler seg glade og mindre stresset. Hans vittige Nghe An-dialekt holder også familien full av latter», delte kona.
Kommentar (0)