Tysk svigersønn snakker vietnamesisk «som en Nghe An-gutt»

SVEITS Så snart han satte seg ved middagsbordet, spurte Martin kona si: «Hvor er fiskesausen?» med Nghe An -aksent, noe som fikk Hoa til å le.

Videoer om hverdagslivet til Martin Knöfel og Nguyen Thi Hoa, begge 39 år gamle, i Sveits har nylig blitt populære fordi den vestlige svigersønnen snakker flytende med en «landsbyaksent» og bruker mange lokale ord riktig.

«Jeg liker å lære vietnamesisk, spesielt å snakke med Nghe An-aksenten, fordi jeg vil kommunisere enkelt med min kones familie og hjelpe min kone med å lindre hjemlengselen», sa Martin.

Fru Nguyen Thi Hoa og herr Martin Knöfel har bodd i Sveits i 13 år. Foto: Levert av rollefiguren

For 16 år siden kom Martin Knöfel, en tysk bygningsingeniør, til Vietnam for å jobbe. Han møtte fru Hoa gjennom en bekjent. De ble forelsket ved første blikk og giftet seg kort tid etter. I 2010 flyttet de til Sveits for å slå seg ned og gikk gjennom den vanskelige første tiden.

Martin sa at han på den tiden nettopp hadde fullført skolen, så lønnen hans var lav. Hoa dro utenlands for første gang, hadde ingen jobb og måtte fortsatt betale husleie, strøm og vann. Det var en tid da parets mest verdifulle eiendel var sykkelen deres.

Språkbarrieren og de økonomiske begrensningene gjorde kona hans motløs, og hun gråt hver dag. Hver gang han så henne trist, trøstet Martin henne. «På grunn av meg må du forlate familien din. Jeg skal prøve å gjøre det godt igjen for deg», sa mannen. Etter jobb tilbrakte han all tiden sin med kona. De gjorde husarbeid og lagde mat sammen. Senere veiledet Martin også kona til å studere medisin, ble uteksaminert og fikk jobb ved et ortopedisk traumesenter i Sveits.

Men mange ganger, da Martin så Hoa sitte fraværende, gjettet han at kona savnet hjemlandet sitt. Han tenkte at hvis hun kunne snakke morsmålet sitt hver dag, ville hun føle seg bedre. Fra da av planla han å lære vietnamesisk på egenhånd, spesielt Nghe An-aksenten, selv om den var litt vanskelig å høre på og uttale for utlendinger.

Det første er at den tyske mannen i daglig kommunikasjon proaktivt snakker med kona si med Nghe An-aksent, og forbedrer ordforrådet sitt ved å ringe slektninger i Vietnam regelmessig.

Martin har vært tilbake i konas hjemby 20 ganger, men titler som «meg», «ba», «ma», «o», «tau», «bang choa»... overvelder denne mannen, og han kan ikke huske dem alle. Men han vet at for å integreres med konas familie, må han snakke flytende vietnamesisk, spesielt Nghe An-aksenten, så han prøver å lære.

«Hver gang han så noe, spurte han 'hvordan man sier det' og skrev det ned», sa fru Hoa. Når folk snakket, lyttet han nøye, gjettet betydningen av hvert ord og spurte igjen hvis han ikke forsto. Han lyttet og memorerte det, og gradvis vokste og ble ordforrådet hans rikere.

For mange år siden, da Martin lærte å snakke vietnamesisk med en gebrokken aksent, var det mange i hjembyen hans som ikke forsto det. Han gjentok det, og alle lyttet og lo. Flau ble han stille og gikk over til å snakke tysk med kona si. På dette tidspunktet forklarte fru Hoa at folk ikke kritiserte eller hånet ham, men oppmuntret og roste ham. Siden den gang, hver gang han kom tilbake til Vietnam, var den tyske svigersønnen veldig trygg på å snakke Nghe An-dialekt når han gikk ut.

Men fordi han lærte det via jungeltelegrafen, ble den tyske mannen ofte ertet for ikke å forstå betydningen av slang. En gang under middagen spurte Martin svigermoren sin: «Har du spist khu man-frukten ennå?», noe som fikk hele familien til å bryte ut i latter. I tankene hans var «khu man» en type frukt, fordi noen andre hadde stilt ham dette spørsmålet før. Men senere lærte han at det var ordet «rumpe», som folk brukte for å erte hverandre.

Selv om de lærer vietnamesisk, men uttaler det med en Nghe An-aksent, forstår de fleste ikke hva Martin sier når de snakker med folk fra andre regioner. Fru Hoa måtte lære mannen sin hvordan man uttaler det til vanlig, for eksempel å ikke si «Di mo», men «Di dau», og «Mán rang» er «hvorfor». Martin har anvendt denne regelen veldig bra, og den dag i dag vet han til og med hvordan han automatisk endrer aksenten sin når han møter folk fra samme hjemby, som en ekte Nghe An-mann.

«I slike stunder sammenligner jeg det ofte med at «Nghe-aksenten kommer tilbake», fordi når man møter noen fra samme hjemby, blir alle avstander merkelig kortere», delte fru Hoa.

Senere, hver gang han gikk ut med svigerfaren sin for å ta en øl eller slappe av, og hørte ham snakke Nghe-dialekt, så folk rundt ham med store øyne. Noen kunne ikke la være å spørre nysgjerrig: «Hvorfor snakker du så bra?». Den tyske mannen smilte og sa: «Fordi jeg er en svigersønn fra Nghe An!»

Selv om han aldri hadde tatt noen formelle kurs, bare lyttet og snakket, ble Martins vietnamesiske ferdigheter bedre over tid. Han lærte seg også å rime og uttale, så etter mange år kunne han lese et langt dikt på vietnamesisk og skrive enkle setninger. I bokhyllen sin hadde han mange bøker om Vietnam skrevet av tyske forfattere. Den utenlandske svigersønnen lærte også om kjente personer, nasjonale helter og beundret spesielt onkel Ho og general Vo Nguyen Giap.

Martin Knöfel og svigerfaren hans på besøk i Vietnam, mai 2023. Foto: Levert av rollefiguren

Selv om han ikke bor i Vietnam, har Martin et godt forhold til konas familie. Hver helg ringer han konas foreldre i Nghe An for å spørre om dem. Eller når han vil snakke eller ser kona lage en ny rett, ringer han faren sin for å vise seg frem. Martin husker også alle navnene på foreldrenes slektninger, naboer og til og med venner, så hver gang noen nevner dem, sender han en hilsen.

Den utenlandske svigersønnen elsker Vietnam og sin kones hjembymat, spesielt fiskesaus. Hvert måltid på parets brett har en bolle med dippsaus blandet i Nghe An-stil med ingefær, hvitløk, sitron og chili. Denne mannen er så avhengig at hvis det ikke er fiskesaus på bordet, spiser han definitivt ikke. Hver gang han går til supermarkedet, er det første han velger fiskesaus, hver gang han går, tar han med seg tre flasker fordi han er redd for at de ikke vil selge den på rare steder.

I tillegg til fiskesaus liker Martin også andre vietnamesiske retter som vermicelli, pho, vårruller og hot pot. De fleste av parets måltider tilberedes på vietnamesisk vis. På hverdager, når de kommer sent hjem fra jobb, har de vanligvis tre hovedretter til middag: en hovedrett, suppe og ris. I helgene, når hun har tid, tilbereder Hoa mer forseggjorte retter som vermicelli, pho eller grillet mat.

Fru Hoa fortalte at hun alltid føler seg glad fordi hun kan snakke morsmålet sitt og spise måltider som vietnamesere hver dag, selv om hun bor i et fremmed land. Ikke bare deler hun alt arbeidet, men mannen hennes bryr seg også om hennes glade og triste følelser.

«Bare ved å ringe kona mi, kan jeg høre med en gang hvordan jeg føler meg ved å høre stemmen hennes», sa fru Hoa. Selv om paret noen ganger har konflikter, forblir de ikke sinte lenge, for bare det å høre ham snakke Nghe An får henne til å føle seg varm.

I over et år nå har den vietnamesiske kona lagt ut klipp av paret som snakker med hverandre på Nghe An-dialekt på sin personlige side. Martins aksent og oppriktige ansiktsuttrykk mens han snakker har blitt elsket av mange.

«Ikke bare jeg, men alle som ser videoen føler seg glade og mindre stresset. Hans humoristiske Nghe-dialekt gjør også at familien alltid er full av latter», delte kona.

Hai Hien

Vnexpress.net