«Jeg håper bare å selge 50 lotterikuponger hver dag.»

[annonse_1]

Det glamorøse bildet av den en gang så berømte skuespillerinnen Trang Thanh Xuan står nå bare igjen i minnet. På grunn av hjertesykdom måtte hun slutte å synge, og tynget av kampen for å overleve måtte hun vandre vidt og bredt og selge lodd for å tjene til livets opphold.

Hun gikk med på å møte oss ved porten til Pháp Thủy meditasjonssenter (distrikt 8, Ho Chi Minh-byen), hvor asken til hennes nylig avdøde søster oppbevares. Hun er ikke lenger den berømte kunstneren Trang Thanh Xuân fra fortiden, men er nå 73 år gammel, kledd i et falmet blått antrekk, bærer en tøyveske på skulderen og går med stokk, nølende nedover den smale smuget.

I et intervju med en reporter fra VTC News delte hun livshistorien sin med en blanding av tristhet og resignasjon. Etter møtet vårt tilbød vi oss gjentatte ganger å kjøre henne fra tempelet tilbake til rommet hennes, men hun nektet alltid. Med tanke på hennes nåværende helsetilstand var det svært vanskelig for henne å komme seg inn og ut av bilen, enda mer anstrengende enn å gå.

Kunstneren Trang Thanh Xuan var en svært ettertraktet ledende skuespillerinne, berømt i Saigon siden 1970-tallet.

Unngår cải lương (tradisjonell vietnamesisk opera) og kolleger på grunn av følelser av underlegenhet.

– Det er lenge siden fans av Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) har hatt muligheten til å høre stemmen til skuespillerinnen Trang Thanh Xuan, til tross for en rekke forespørsler om at hun skal komme tilbake til scenen?

Det er nesten 40 år siden jeg sist vendte tilbake til Cai Luong-scenen (vietnamesisk tradisjonell opera). Og jeg kommer ikke til å stå på scenen igjen, kanskje fordi forbindelsen min til yrket tok slutt for lenge siden. Nå lever jeg under navnet Dao Thi Thanh Xuan, men jeg beholder Trang Thanh Xuan for 38 år siden.

Hvorfor skiller du så tydelig fra deg selv?

Fra jeg var 20 år gammel var jeg berømt under navnet Trang Thanh Xuan. Som hovedrolleinnehaver opptrådte jeg sammen med Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue og andre, fra Saigon til naboprovinsene. Men etter så mange år med bare sang giftet jeg meg ikke, eide ikke et hus og hadde ingen sparepenger ... Jeg var sannsynligvis den fattigste hovedrolleinnehaveren på den tiden.

I 1986, etter å ha måttet pensjonere meg på grunn av hjertesykdom, anså jeg ikke lenger meg selv som cải lương-artisten (vietnamesisk tradisjonell opera) Trang Thanh Xuân. Hvilken annen artist kunne ikke tolerere trommene, trompetene og scenelydene slik jeg gjorde? Fra det øyeblikket visste jeg at forbindelsen min med scenen var over.

Etter at jeg pensjonerte meg fra sang, kokte jeg mais og solgte den fra en vogn for å tjene til livets opphold. Før, som artist, kunne jeg bare reise med teatergrupper; lemmene mine var svake, og nå måtte jeg gjøre tungt arbeid. Selv om jeg ikke klarte det, prøvde jeg fortsatt. Det harde arbeidet gikk imidlertid ikke så bra, så etter en stund gikk jeg over til å selge plater, noe som var lettere. Men salget av plater gikk også sakte, og jeg sluttet kort tid etter.

I 1990 begynte jeg å selge lodd, en jobb som passet helsen min og ga meg nok til å leve av frem til nå.

Jeg valgte å selge lodd for å tjene til livets opphold, men skrøt aldri av at jeg var Trang Thanh Xuan. Selv da jeg manglet mat og klær, tryglet jeg aldri publikum om penger. I over 38 år har jeg akseptert min skjebne.

– Nå som du ikke lenger står på scenen, savner du yrket ditt og dine tidligere kolleger?

Tidligere, hvis du sammenligner meg med andre, hadde jeg også en gullalder, ikke dårligere enn noen. Men kanskje det var min skjebne, og det var ingen måte å endre den på.

Da jeg først pensjonerte meg fra sang, savnet jeg det fryktelig. Å høre Vu Linh synge gjorde vondt i hjertet mitt. Jeg savnet alle, jeg savnet Xuan Lan, Minh Vuong ... De fleste er stabile og fredelige. Kanskje jeg er den eneste som har vært uheldig og uheldig, men jeg er glad på alle andres vegne.

Selv det nære kameratskapet vi en gang hadde som kolleger er en saga blott. Nå er de alle viktige personer mens jeg selger lodd. Jeg føler meg så trist og bitter at jeg ikke tør å henvende meg til dem.

Nesten 40 år har gått, og ting har roet seg ned, men livet er fortsatt usikkert, noe som får meg til å føle meg skamfull og skyldig foran mine tidligere kolleger, så jeg vil ikke se dem igjen.

Selv om folk møter meg og husker hvem jeg er, er det fortsatt en avstand. Det er derfor det er lenge siden jeg har gått på en scene eller sett på TV.

Trang Thanh Xuans gullalder forblir nå bare i fansens minner, ettersom hun fullstendig har kuttet båndene til Cai Luong-scenen i nesten 40 år.

Jeg håper bare å selge alle 50 loddene hver dag.

– Hvordan var livet hennes etter at søsteren hennes døde, uten andre slektninger i nærheten?

Før, da min yngre søster levde, var vi avhengige av hverandre og klarte så vidt å få endene til å møtes. Nå som hun er borte, er jeg tynget av husleie, strøm og en stor gjeld. Denne gjelden ble pådratt mens søsteren min var innlagt på sykehus og fikk medisiner i over to måneder.

Selv om søsteren min hadde forsikring, er det ekstra beløpet jeg må betale for mye for meg. Det er en stund siden søsteren min døde, men jeg har fortsatt ikke betalt ned all gjelden min.

Hver dag selger jeg fortsatt regelmessig lodd, selv når jeg er syk eller på sykehuset, jeg tør ikke ta en eneste fridag. Men i det siste har jeg ikke klart å selge så mye som før på grunn av leddsmerter; jeg går saktere og halter fra morgen til kveld. Hvis jeg er heldig, selger jeg 60 eller 70 lodd, men hvis jeg har for mye smerter, klarer jeg bare 50 lodd, akkurat nok penger til mat, husleie og avdrag på gjeld.

– Med ustabil inntekt, er du kvalifisert for ytterligere støtte?

Jeg spiser hva enn noen gir meg nå. Når det gjelder husleie, hvis jeg har lite penger, låner jeg penger for å betale den på forhånd, eller ber utleieren om noen dagers forlengelse. Jeg betaler den tilbake så snart jeg har tjent nok på å selge lodd. Ting er vanskeligere når jeg er syk eller uvel.

Folk forstår ikke og tror hun er en byrde for meg, men det er ikke tilfelle. Når hun er syk, vet ingen hva som skjer, og jeg har et ansvar for å ta vare på henne. Nå tar jeg ansvar for gjelden. Før, med bare oss to, var livet en blanding av sult og overflod, men det var fortsatt bra. Å ha hverandre til å selge lodd var bedre; livet var ikke så elendig som det er nå.

Noen ganger får jeg støtte fra velgjørere og Kunstnernes Velgjørenhetsforening, men nå lider jeg av mange aldersrelaterte sykdommer, så alles hjelp er som «vind som blåser gjennom et tomt hus».

Akkurat idet bekymringene mine begynte å avta, slo sykdommen til. Jeg vet også at det er mange mennesker der ute som lider mer enn meg, og ingen kan være ved min side og hjelpe meg hele tiden.

Jeg vil heller ikke «selge historien min» for å få sympati. Mange forteller meg hvorfor jeg ikke fremstiller meg selv som elendig og fillete, slik at folk skal synes synd på meg. Jeg er kanskje fattig, men jeg kan absolutt ikke være gjerrig eller slurvete.

– Hvorfor nektet hun å dra til et kunstnersykehjem hvor hun kunne bli tatt vare på på alderdommen og ikke lenger måtte slite for å tjene til livets opphold?

Selv om jeg var kvalifisert til å dra på sykehjem nå, kunne jeg ikke det. Fordi jeg fortsatt har gjeld. Hvis jeg dro dit, ville jeg ikke trenge å bekymre meg for mat og husly, men jeg ville ikke få lov til å selge lotteribilletter; hvordan skulle jeg i det hele tatt kunne betale dem tilbake?

I over 34 år støttet vi to hverandre, men nå er hun borte før meg, og sitter alene og knust på det stedet, og jeg orker det ikke. Jeg er her, selger lodd på markedet hver dag, møter forskjellige mennesker, noe som er en trøst i alderdommen.

Rommet jeg delte med søsteren min føles nå som et hjem for meg fordi det rommer så mange minner om oss. Å dra på sykehjemmet på dette nye stedet gjør meg trist, og jeg savner søsteren min så mye, så jeg klarer ikke å få meg selv til å dra dit.

På grunn av søsterens gjeld og frykt for innesperring valgte Trang Thanh Xuan å ikke legges inn på sykehjem, selv om livet hennes utenfor ikke var særlig komfortabelt eller velstående.

– Hva gir deg glede i livet nå?

Ærlig talt, jeg vet ikke hva gleden min er lenger. Kanskje gleden min er å våkne om morgenen og fortsatt ha energi til å samle 50 lodd for å selge, eller noen som gir meg en eske med ris eller en pakke kjeks å spise til et måltid. Noen ganger føler jeg meg veldig motløs, men hva kan jeg gjøre? Jeg kan ikke klandre noen eller skjebnen.

Alle har ønsker, men jeg vet at alt virker så langt utenfor rekkevidde for meg. Folk spør meg ofte hva mitt ultimate ønske er. Nå ønsker jeg bare å være gjeldfri, å ikke måtte bekymre meg for mat hver dag eller medisiner når jeg er syk ...

Kunstneren Trang Thanh Xuan, hvis egentlige navn er Dao Thi Thanh Xuan, ble født i en fattig kunstnerfamilie.
Fra ung alder var Trang Thanh Xuan lidenskapelig opptatt av Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera), og hun reiste med foreldrene sine med omreisende teatergrupper gjennom Sør-Vietnam. Takket være sitt iboende talent var hun allerede i en alder av 20 år hovedrolleinnehaver i mange klassiske skuespill.
På høyden av karrieren sin for over 40 år siden var Trang Thanh Xuans navn nest etter kjente artister som Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Hun fikk også muligheten til å opptre sammen med den anerkjente artisten Thanh Sang.
Rollen som er nærmest knyttet til Trang Thanh Xuans navn, og den hun oftest nevnes for, er rollen som Bach Thanh Nga i stykket «Blood Stained Temple Courtyard », fremført sammen med kunstnerne Minh Tam og Vu Linh.
Den kvinnelige artisten opptrådte tidligere med troppen Hoa The Le Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera), der hun spilte hovedrollen som erstatning for artisten Phuong Mai. Senere flyttet hun til den thailandske Duong-truppen og opptrådte deretter med mange andre grupper.
På 1970-tallet var Trang Thanh Xuan et hyppig navn i avisene. Hun ble et fenomen i Cai Luong-scenen (tradisjonell vietnamesisk opera) og fikk publikums oppmerksomhet takket være sitt vakre utseende og uttrykksfulle sangstemme.
Mange beundrer Trang Thanh Xuan, og hver dag mottar hun dusinvis av brev fra fans som ber om bilder.

Trinh Trang

[annonse_2]
Kilde