Onkel Muoi Bau og diktet Mauren

Landsbyen min, Ap Cay Gang, er en fiskerlandsby. Vi lever fredelig i et kystområde. Her er Ke Ga Cape, Hon Mot, Hon Lan ... det var en gang vi lekte lykkelig under de skyggefulle kokospalmene og de ruvende hvite sanddynene som var tilgjengelige året rundt. På lyse månelyse netter, mens vi klatret i sanddynene, trodde vi at vi kunne berøre månen!

Enkel og ensom.

Året rundt stupte landsbyboerne i havet for å fange fisk og reker. Denne gaven fra himmelen virket uendelig, og ga dem et levebrød fra generasjon til generasjon. Men i 1947, på grunn av Vietnam-Frankrike-krigen, forlot landsbyboerne mine havet for skogen, og siden den gang har lange dager med motgang og fattigdom dekket hoder og nakker på landsbyboerne mine. De tjente til livets opphold ved å ødelegge skoger, brenne åkrer, plante avlinger og samle for å overleve, og måtte bytte bosted hele året for å unngå de franske raidene.

Vi, noen dusin voksne barn, var fortsatt nakne da vi badet i regnet, uten å skamme oss, jaget hverandre rundt for å erte hverandre for moro skyld, og utfordret hverandre: «Hvem kan bade lenge i regnet uten å skjelve?» Jentene sto og så på og lo av sine manglende tenner. Hver dag vandret vi i skogen for å fange fugler, plukke frukt og gikk ut på markene for å snu hauger med bøffelmøkk for å finne sirisser å slåss med.

Så var det dager da soldatene gikk forbi landsbyen, og vi ble overrasket. Vi spurte og fant ut at soldatene kjempet mot franskmennene. Da vi ble spurt om hvor de kjempet, sa soldatene: «Overalt hvor det var franskmenn, kjempet de!» Så øvde soldatene på musikk, øvde på sang og spurte: «Kunne du lese og skrive?» Vi svarte: «Ingen lærte deg det.»

Sent i 1948. En tidlig vårdag hørte vi høyttalerne runge ... «Dere må gå på skolen ...». Vi følte oss både rare og redde, og nølende gikk vi på skolen. Skolen, men i virkeligheten var stedet å studere rader med bord og stoler vevd av bambus og andre trær, uten tak, bare skyggen av gamle trær. På solfylte dager gikk vi på skolen, på regnværsdager gjorde vi det ikke.

Vår første lærer var onkel Muoi Bau, selv om han var lærer, var det ingen i landsbyen som kalte ham lærer, inkludert oss. Onkel Muoi Bau, et kjent og kjærlig navn, så ingen spurte ham om utdannelsen hans, hjembyen, bakgrunnen hans ... vi visste bare at han hadde vært i Co-Ke-sumpen (en hemmelig revolusjonær sone i Tan Thanh-kommunen, Ham Thuan Nam-distriktet, Binh Thuan ) siden før vi ble født. (Jeg pleide å gjete bøfler inn i Co-Ke-sumpen, plukke co-ke-frukter for å lage kuler for å skyte bambusrøret - en type pistol laget av bambusrør - skyte co-ke-frukter ved å dytte dem inn, noe som lagde et høyt smell, noen ganger når vi var i kampformasjon, var det også smertefullt å treffe "fienden"!).

Onkel Muoi Bau dro for å undervise iført bare en svart ao ba ba (tradisjonell vietnamesisk drakt) som var falmet med tiden! Han sa at det var to fiender som måtte ødelegges for enhver pris: uvitenhet og franskmennene. De voksne tok seg allerede av franskmennene, så dere barn måtte ta dere av å ødelegge uvitenheten. Senere fikk vi vite at han var læreren som hadde undervist avgangsklassen vår etter at de «ble uteksaminert» og dro for å kjempe mot franskmennene!

En dag, da hele klassen var samlet, sa han at han skulle reise bort. Da han ble spurt om hvor han skulle, smilte han og sa ingenting. Ti dager før han dro, sa han at barna allerede kunne lese og skrive, og at han ville kopiere diktet «Mauren» for dem. Han understreket at de måtte lære det utenat, og når de ble voksne, ville de se patriotisme i diktet «Mauren».

Mer enn et halvt århundre har gått, jeg husker fortsatt diktet «Mauren» tydelig: «Du må ofte ha lagt merke til/ En koloni av små maur som løper langs muren/ Ikke forakt dem, de små triste maurene/ De er som folk som også har et hjemland/ De er som folk som har et elsket fedreland/ Og vet hvordan de skal dø med kampånd/ Maurenes land: En trestubbe ved gjerdet/ En høy, solid jordhaug, maur bygger en citadell/ Med høye voller og brede vollgraver bygget rundt den/ Det er soldater som patruljerer på alle fire sider/ De patruljerende troppene patruljerer strengt/ Alle som går forbi blir grundig avhørt/ Landet er rikt og mektig, folket overalt/ Kommer og går, travelt opptatt med arbeid/ Og kjøretøy og arbeidere fyller landet/ Livet er fredelig og verden er fredelig / Plutselig en dag var det en drittunge/ Arrogant som steg inn i gjerdet/ Sirenen varsler hele den snille byen/ Sirenen hyler, det generelle mobiliseringssignalet/ Både bærerne og soldatene og arbeiderne/ Fordi landet er klart til å dø/ Den Guttens føtter er som en atombombe/ Fallende på muren, tusenvis av mennesker ble trampet på/ Hele hjørnet av muren til de små maurene/ Ble ødelagt av de brutale føttene/ Landet ble ydmyket og hele nasjonen var full av blod/ De stormet mot den voldelige gutten for å angripe/ Gutten hadde vondt og ble rasende av sinne/ De svingte kosten og knuste maurbolet/ Neste dag inviterer jeg deg til å komme tilbake hit/ På dette samme stedet ved gjerdet under treet/ Ildmaurene bygger forsiktig et bo/ Du, vær modig, sett foten inn og prøv/ Selv om føttene dine var brutale i går/ Selv om føttene dine trampet over fjell og elver/ Ildmaurene er fortsatt klare til å kjempe/ Ikke tro at de er milde og små/ Med forakt og brutal styrke/ Det er ikke lett å erobre et land/ En nasjon som har vært seirende i tusenvis av år» (Ngoc Cung - Førkrigspoet).

Vi kunne diktet «Mauren» utenat, så sa vi farvel til læreren vår, forlot skolen for «lese- og skriveferdigheter», og lærer og elev gikk hver til sitt under krigen.

Etter freden i 1975 kom jeg , og jeg vendte tilbake til hjembyen min, Van My kommune, Cay Gang-landsbyen (nå Tan Thanh kommune, Ham Thuan Nam-distriktet, Binh Thuan). Jeg dro for å lete etter onkel Muoi Bau, men folket fra hans tid var død, og noen var omkommet på grunn av krigen. De få gjenværende husket vagt at onkel Muoi Bau hadde gått bort etter våpenhvilen i 1954.

Jeg brenner respektfullt noen røkelsespinner til minne om deg, min første lærer, og vil gjerne takke poeten Ngoc Cung for å ha innprentet patriotisme i oss gjennom diktet «Mauren» fra dagene da motstandskrigen brøt ut.

Kilde