Livet med å «betale tilbake takknemlighetsgjelden» til ofrene for minileilighetsbrannen

Steg for steg gjennom smerten

Han gråt uansett hvor han satt, selv mens han spiste.

Hver natt sover ikke fru Yen fullstendig. Hun sover i 2–3 timer og våkner så. Noen ganger holder hun seg våken hele natten og savner sin yngste datters familie.

Ute av stand til å komme seg mentalt etter hendelsen, stolte kvinnen på smarttelefonen sin, lyttet til historiefortellingsprogrammer sent på kvelden og prøvde å tvinge seg selv til å sovne. Da enheten gikk tom for batteri, ble det stille igjen, og hun ble alene med smertene.

Fru Yen sa at et barn som mister en forelder kalles foreldreløs, en mann som mister en kone kalles enke, en kvinne som mister en ektemann kalles enke, men det finnes ikke noe navn for en far eller mor som mister et barn eller barnebarn. Det er fordi det ikke finnes ord som kan beskrive den smerten.

Hver gang hun tenker tilbake på brannen i den lille leiligheten, brister Dang Thi Yen ut i gråt og plager seg selv (Foto: Minh Nhan).

I 2015 kjøpte herr Dien og kona hans en leilighet i 5. etasje for 660 millioner VND, akkurat da minileilighetsbygningen Khuong Ha ble lagt ut for salg. Som de første som bodde her, ansvarlige og entusiastiske, ble han og et annet eldre par valgt av beboerne til å være sikkerhetsvakter.

Fordi fru T. jobber som kokk i Phu Tho og mannen hennes er ansatt i selskapet, har hennes to barn, NHA (15 år gammel, Hoang Mai videregående skole) og NAD. (11 år gammel, Khuong Dinh ungdomsskole), bodd hos besteforeldrene sine i mange år. Hver dag kjører fru Yen barna til skolen.

For ikke lenge siden flyttet fru T. og mannen hennes til Hanoi for å bo hos foreldrene hennes. De planla å leie en leilighet i den andre siden av gaten for å være nærmere foreldrene og de to barna hennes, og planla å flytte 1. september. Utleieren informerte dem imidlertid om at det ikke var noe hus til leie ennå, så fru T.s familie bodde fortsatt hos foreldrene hennes i minileiligheten, men uventet opplevde de en katastrofe.

Rundt klokken 23.00 den 12. september var herr Dien på sikkerhetsvakt i leilighetsbygningen da han oppdaget en brann i det elektriske panelet i første etasje. Brannen var liten, så han hadde med seg et brannslukningsapparat for å slukke den, men «jo mer han sprayet, desto større ble brannen».

Han ringte raskt kona si og varslet alle beboerne. På det tidspunktet hadde den 9 etasjer høye leilighetsbygningen med loft, omtrent 200 kvadratmeter bred, fordelt på 40 leiligheter for utleie og videresalg, nesten alle lysene slukket. De fleste beboerne hadde lagt seg, noen unge mennesker fra etasjene hørte brannalarmen og løp ned trappene.

Fru Yen løp tilbake ovenpå, ropte «brann» og tok med seg et spesialverktøysett ned til første etasje. Hun, mannen hennes og naboene brukte 10 brannslukningsapparater for å slukke brannen kontinuerlig, men uten hell.

En rekke motorsykler i første etasje begynte å ta fyr, og det kom høye eksplosjoner. Sikkerhetsvakten slo av sikringen, men røyken og brannen slukte raskt første etasje og spredte seg til de øvre etasjene.

Fru Yen ville gå til femte etasje for å ringe datteren sin, mannen sin og de to barnebarna, men i tredje etasje stoppet en beboer henne og sa: «Alle vet det allerede.» I panikk løp hun og mengden ned for å flykte.

Familiene i første og andre etasje kom seg raskt i sikkerhet. De i de øvre etasjene, inkludert familien til herr Diens datter, løp alle til toppetasjen, men døren var låst. Trappeoppgangen var full av mennesker.

Neste morgen dro familien til åtte sykehus over hele Hanoi for å lete etter fru T., mannen hennes og de to barna hennes, men det var ingen tegn til dem. Samme ettermiddag varslet personalet ved 103 Hospital Funeral Home sine slektninger om at portrettene deres var borte.

«Jeg angrer og angrer på at jeg ikke klarte å redde barna og barnebarna mine», brast fru Yen i gråt.

Herr Ngo Pho Dien var tidligere sikkerhetsvakt i den lille leilighetsbygningen i gate 29/70 Khuong Ha (Foto: Minh Nhan).

Siden hun flyttet for å bo hos broren sin, har fru Yen og mannen hennes slitt med å komme seg gjennom dagen. Kronisk søvnløshet har ført til at hun har gått ned 2 kg, og herr Dien har gått ned 5 kg. Bekymret for foreldrenes helse og mentale tilstand flyttet den eldste datteren, Ngo Le Huyen (33 år), inn for å bo hos dem for å ta seg av alt.

Den 7. november mottok det eldre paret de 132 milliarder VND i støttepengene som Thanh Xuan-distriktets fedrelandsfront hadde bevilget. Vel vitende om at de ikke kunne bli der for alltid, diskuterte de og kjøpte en gammel leilighet i samme etasje som brorens hus for enkelhets skyld.

Huset er omtrent 25 kvadratmeter bredt, inkludert ett soverom og én stue, og den totale kostnaden for kjøp og reparasjon er mer enn én milliard VND.

De kjøpte en gammel leilighet i samme etasje som brorens familie for enkelhets skyld (Foto: Minh Nhan).

Hver morgen trener paret sammen. Herr Dien sykler i en halvtime, mens kona går, i håp om å forbedre humøret og helsen hennes.

Ettervirkningene av brannen gjorde dem arbeidsudyktige, og «ingen ville ansette oss lenger.» Fru Yen har sju skruer i armen, et resultat av en ulykke for ti år siden, noe som gjør henne ute av stand til å gjøre noe som helst, inkludert å vaske opp eller ta vare på barn. De planlegger å spare de resterende pensjonspengene til nødsituasjoner.

Den dagen hun åpnet døren til sitt nye hjem, lyste fru Yens øyne opp, mens herr Dien fortsatt så ut i det fjerne. Hun håpet at ekteskapet deres snart ville stabilisere seg, som en ny begynnelse, men hun visste ikke når hun ville kunne glemme smerten.

«Mannen min og jeg vil aldri være i stand til å betale tilbake takknemlighetsgjelden til våre generøse givere», sa hun.

Det som mangler mest er familiekjærlighet

Brannen i den lille leilighetsbygningen i Khuong Ha gjorde Le Tam N. (13 år) foreldreløs. Jenta var det eneste medlemmet av familien på fire som overlevde, etter å ha blitt tatt inn i et hus av naboer.

Etter akuttbehandling ved Hanoi Medical University Hospital ble han tatt med av slektninger til hjembyen Dan Phuong for å sørge over foreldrene og den yngre broren.

Etter hendelsen returnerte Tam N. til skolen og flyttet inn hos onkelen Bui Nguyen Diens familie (morens bror) i Thanh Xuan-distriktet.

Herr Dien og hans kone ble tildelt oppgaven med å være verge og ta vare på N av både besteforeldrene på fars- og morssiden. Han innrømmet at den største vanskeligheten var å oppdra barnebarnet sitt ordentlig, ved å være både mild og bestemt.

Myndighetene blokkerte den lille leilighetsbygningen i kjørefelt 29/70 Khuong Ha på ettermiddagen 8. november (Foto: Minh Nhan).

Huset ligger 1 km fra Khuong Dinh videregående skole, noe som gjør det praktisk for N. å gå på skolen hver dag. Livet hennes stabiliserer seg gradvis, og hun prøver å glemme smerten. Men noen ganger når noen kommer på besøk, plages N. av vonde minner.

«Familien har mottatt nok subsidier og planlegger å åpne en egen sparekonto for barnet. Foreløpig er jobben vår å samarbeide for å skape et varmt hjem, en kjærlig familie for barnet», sa herr Dien. Det N. mangler mest er familiekjærlighet.

Personen som reddet baby N. fra «ildgudens vrede» natten til 12. september var herr Vu Viet Hung (40 år gammel), som bor på rom 702. Da N. var utslitt og lente seg mot døren, dro han babyen inn, brukte et vått teppe til å tette dørsprekkene, og tvang samtidig alle bort fra gangen, slik at de satt nær det åpne vinduet.

Han viftet kontinuerlig røyken utenfor, mens medlemmene dekket hodene med våte tepper for å forhindre røykinnånding. Da han innså at det var signal fra brannvesenet, brukte han en lommelykt for å signalisere, mens han kontinuerlig ropte høyt: «Rom 702 har noen!»

Mer enn klokken 02.00 den 13. september sprutet brannbilens vannslange mot vinduet i leilighet 702. De sprakk av lykke og ble ført ned trappene av redningsmannskapet og kjørt til sykehuset for akuttbehandling.

Hungs familie gjenforent på sykehuset (Foto: Hanh Nguyen)

Etter 10 dager med akuttbehandling på Bach Mai sykehus ble herr Hungs familie på fem utskrevet og flyttet for å bo hos besteforeldrene hans i Khuong Ha.

«For oss var leilighetsbrannen et stort sjokk og en hendelse som skjedde så plutselig og forårsaket tap av mange familier. Jeg er så heldig at familien min fortsatt har alle menneskene», sa Hung.

Mannen mottok tilskuddet fra velgjørere tildelt av Thanh Xuan-distriktets fedrelandsfront, og sa at han ikke hadde det travelt med å kjøpe et hus, men ville bruke det til å behandle familiens sykdom, som forventes å vare i ett år, inntil den giftige gassen i kroppen hans er borte.

«Vi har fortsatt regelmessige kontroller hver måned fordi helsen vår ikke har kommet seg helt», sa Hung, som nettopp har kommet tilbake på jobb i nesten en måned og ikke har klart å holde seg oppdatert på rutinene. Kona hans har også kommet tilbake på jobb, og barna skal på skolen for å bli med vennene sine.

Livet kan imidlertid ikke bli som før.

«Ingen kan velge sine omstendigheter. Vi vil prøve å endre livsstilen vår, lære barna våre flere ferdigheter og håndtere situasjoner de måtte støte på i livet», sa Hung.

Lev for å gjengjelde livet

Den skjebnesvangre natten bestemte fru Le Thi Thoi (41 år gammel) og sønnen Tran Dai Phong (17 år gammel) seg for å hoppe fra niende etasje i bygården til terrassen i sjette etasje i naboens hus. Hoppet, der de «risikerte livet», reddet livet til moren og sønnen da de innså at de knapt kunne håpe på et mirakel.

Phong sa at natten til 12. september, mens han studerte i stuen, så han plutselig røyk i gangen og løp raskt inn på soverommet for å ringe moren sin.

Leilighet 901 lå langs trappeoppgangen, så den absorberte røyken raskt. En svart røyksøyle veltet opp. Moren og datteren lukket hoveddøren, slo av sikringen, skrudde av gassventilen og brukte tepper og matter for å dekke til åpningene. Røyken fortsatte å strømme inn og omsluttet hele huset. Balkongen der de tørket klær var deres siste tilfluktssted.

Fru Thoi husker dagene da hun sto og tørket klær, og hun så ofte ned på taket på nabohuset mens hun planla en rømningsvei i tilfelle en nødsituasjon. En horisontal stang i rustfritt stål på tigerburet var rusten og litt løs. Et par ganger prøvde hun å stikke hodet ut gjennom hullet.

Moren og sønnen brukte kniver til å banke på rekkverket for å rope etter hjelp, mens de lirket opp tigerburet for å lage en rømningsvei. Det var ikke noe signal i nærheten, baksiden av bygningen var dødsstille, bare den blafrende ilden.

Søster Thoi klatret ut bak rekkverket, sto nær kanten av veggen, slo på lyset fra telefonen sin og kikket ned. De første tre sekundene så hun et uklart syn, deretter skjulte svart røyk synet hennes.

Før hun hoppet, snudde hun seg mot sønnen sin og sa: «Jeg hopper først, du blir neste. Ikke vær redd!»

Med det hoppet kvinnen ned og besvimte. Dai Phong ble redd, nølte i noen sekunder, og hoppet deretter etter moren sin. Han krøp noen skritt for å rope etter hjelp, og mistet gradvis bevisstheten etter hvert som redningsmannskapet nærmet seg.

Thoi og moren hennes var de første som hoppet ut av den brennende mini-leilighetsbygningen (Foto: Minh Nhan).

Kvinnen fikk brysttraumer, brukket ryggrad, brukket ribbein, brukket bekken og mange andre skader. Hun gjennomgikk to store operasjoner og lå i koma i to dager på rad på Hanoi Medical University Hospital. Sønnen hennes fikk en knust hæl og et brukket bekken og ble behandlet på Bach Mai Hospital.

De første dagene på sykehuset led fru Thoi av uutholdelige smerter. Hun tryglet legen om å bruke sterke smertestillende midler eller til og med bedøvelse for å hjelpe henne å glemme smerten, men uten hell.

I smertefulle tider husket hun sin egen situasjon. Som alenemor måtte hun ta seg av alt hjemme, fra å bytte kran og fikse lyspæren til å bytte viftebladene. Etter å ha slitt fra hjembyen i Thuong Tin til Hanoi, ble hun gradvis vant til livets utfordringer.

Denne gangen får hun ikke lov til å falle.

Med tanke på sønnen på sykehuset og sin nesten 70 år gamle mor som motivasjon, roet kvinnen seg ned og praktiserte rehabiliteringsøvelser selv om legen tidligere hadde spådd «kritisk, fullstendig lammelse av begge bena».

«Kollegaene mine sier at jeg smiler mye og lever et optimistisk liv, men noen ganger skjuler jeg tristheten min inni meg», minnes hun dagen hun fant ut at hun måtte opereres inn armen igjen, hun satt utenfor klinikkdøren og gråt.

Nesten to måneder etter brannen lærte Thoi og moren hennes å sitte og gå som barn. Høyrearmen hennes var dekket med bandasjer, noe som skjulte et langt arr fra to operasjoner for å fikse tre brukne bein. Takket være ryggstøtten kunne hun sitte stødig og gå en kort avstand. Hver gang hun la seg ned, verket bekkenområdet, noe som gjorde at hun sov ufullstendig.

Hun sluttet i regnskapsjobben sin og leide et rom omtrent 400 meter fra Ho Tung Mau videregående skole slik at sønnen hennes kunne fullføre sitt siste år på videregående. Dai Phong kom tilbake til skolen i midten av oktober i rullestol og krykker. Skolen flyttet klasserommet fra andre etasje til første etasje for å gjøre det enklere for elevene å bevege seg rundt.

Phong fikk et lite bord, en pute til å støtte det skadde beinet, og en annen pute til å støtte hodet når han var sliten. På grunn av dårlig helse kunne han bare sitte de to første timene. I de påfølgende timene lot skolen ham ligge ned og lytte til forelesningen.

Den 17 år gamle gutten sa at i de første dagene han lærte å gå, presset kroppsvekten hans ned på bekkenet og skadet føttene hans, noe som fikk ham til å gråte av smerte.

«På den tiden var jeg trist og deprimert. Men da jeg fikk oppmuntring fra moren min og klassekameratene mine, reiste jeg meg og fortsatte», sa Phong at drømmen hans var å bli programmerer, men etter hendelsen tenkte han nytt.

Phong fikk et lite bord, en pute til å støtte det skadde beinet, og en annen pute til å støtte hodet når han var sliten (Foto: DT).

Hver morgen ble Phong kjørt til skolen av bestemoren sin i rullestol, kom hjem klokken 12 og hvilte om ettermiddagen. Fru Thoi ble hjemme for å gjøre noen småjobber, og var avhengig av moren sin, Dao Thi Thanh, for alle sine daglige aktiviteter.

Den 5. november mottok Thoi og barna hennes donasjonen fra en velgjører, som de anså som en «livstidsgjeld». Hun brukte pengene på langvarig medisinsk behandling, og resten på å finne et nytt hus.

Moren forventet ikke at sønnen hennes skulle studere godt eller bli en fremragende person. Hun ba ham huske at dette var en stor begivenhet i livet hans, og håpet at når Phong ble stor, ville han svare på alles kjærlighet og gi den videre til neste generasjon.

«Hvis vi mottar vennlighet fra andre, bør vi dele den vennlighet med de som er mindre heldige», henvendte hun seg til Dai Phong.

Den erfarne kvinnen, som ser yngre ut enn sine 41 år, sa optimistisk at livet for henne og barnet hennes fortsatt vil bli vanskelig, men at «det å være i live er en velsignelse».

Kilde: https://dantri.com.vn/doi-song/cuoc-song-tra-no-an-tinh-cuoc-doi-cua-cac-nan-nhan-vu-chay-chung-cu-mini-20231111180451170.htm