Veteran Bui Gia Tue: Å komme tilbake til hovedstaden var den mest fantastiske marsjen i mitt liv

I et koselig hus på Chua Lang-gaten ønsket herr Bui Gia Tues kone, fru Bach Thi Hoang Oanh, oss varmt og entusiastisk velkommen med gaver fra Hanoi om høsten, som grønne bønnekaker, klebrig ris, bananer osv. Hun sa at hver høst er herr Tue fylt med gamle følelser. Å ha gått gjennom krigens smerte og tap, vært vitne til så mange kamerater som faller, og å ha kroppen dekket av sår, men å kunne returnere til hovedstaden – å returnere til hjembyen sin frisk, å kunne vie seg til å bygge hovedstaden, er som en drøm for den 93 år gamle veteranen.

Etter å ha tilbrakt barndommen sin på Hang Be-gaten, pleiet Bui Gia Tue (født i 1931) sin kjærlighet til hjemlandet og hat mot fienden. Den 19. desember 1946, da president Ho Chi Minh utstedte «Oppfordringen til nasjonal motstand», ba Tue om å møte nabolagets militskaptein og om å utføre rekognoserings- og forbindelsesoppgaver direkte. To år senere, under et besøk hos broren sin, som var lege ved det 308. regimentet (nå den 308. divisjon), ba Tue om å bli med i hæren.

Bui Gia Tue gikk inn i det avgjørende slaget ved Dien Bien Phu i en alder av 23 år, og hadde stillingen som troppsfører og våpenassistent for divisjon 308, der han overførte ammunisjonsforsyninger direkte til artilleriet i Dien Bien Phu-kampanjen. Datoen for etableringen av divisjon 308 var 28. august 1949, som også var dagen han ble tatt opp i partiet.

Minner fra herr Bui Gia Tue fra dagen han overtok hovedstaden.

Vinter-vårseieren i 1953–1954, som kulminerte i den historiske Dien Bien Phu-kampanjen, satte en strålende stopper for vårt folks motstandskrig mot de franske kolonialistene. I denne strategiske offensiven bidro 308. divisjon verdig til nasjonens store seier. Divisjonen kjempet mange slag, inkludert dusinvis av større slag, ødela og erobret mer enn 4000 fiender (utenom antallet fiender som ble tatt til fange 7. mai), og beslagla en mengde våpen, ammunisjon, militæruniformer og utstyr.

Offiserer fra divisjon 308 forklarer politikk for soldater som nettopp hadde overgitt seg i Ban Keo under Dien Bien Phu-kampanjen i 1954. Foto: VNA

Divisjonen fullførte alle tildelte oppgaver: Frigjøring av byen Lai Chau; åpning av felttogsruten; gjennombrudd av forsvarslinjen langs Nam Hu-elven; deltakelse i ødeleggelsen av Doc Lap-åsen; bygging av et skyttergravsslag for å omringe fienden vest for Muong Thanh, angrep og erobring av festningene 106, 206, 311A, 311B, 301, deltakelse i angrepet på ås A1 og generalangrepet for å fullstendig ødelegge Dien Bien Phu-festningskomplekset.

7. mai 1954 gikk Dien Bien Phu-kampanjen seirende. Soldatene fra 308. divisjon var glade og begeistret over å være vitne til den historiske scenen: General De Castries, kommandoen og nesten 120 000 franske soldater ble tatt til fange. Herr Tue og noen kamerater som kunne fransk ble satt til å vokte de franske fangene etter Dien Bien Phu-seieren.

For 308. divisjon var bragdene den oppnådde vinteren/våren 1953–1954 og Dien Bien Phu-kampanjen virkelig de mest strålende sidene i divisjonens historie. Etter Dien Bien Phu-kampanjen ble 308. divisjon sendt nedstrøms med andre enheter. «Fra et sted der vi ikke visste om vi ville leve eller dø, bare visste hvordan vi skulle kjempe, nå som jeg har fått ordre om å returnere med divisjonen for å overta Hanoi, er jeg ekstremt lykkelig», sa herr Tue.

Den 19. september 1954, ved Gieng-tempelet, en relikvie i Hung-tempelets historiske og kulturelle relikviekompleks, hadde onkel Ho en samtale med offiserer og soldater fra 308. divisjon (Vantuard Corps) på vei for å overta hovedstaden. Foto: VNA

På vei for å overta hovedstaden i september 1954, kunne en rekke kadrer fra Vanguard Army - Divisjon 308 - gå inn i Hung-tempelet og møte onkel Ho. Da de møtte onkel Ho, var alle glade fordi han roste dem for deres tapperhet og raskt satte i verk en strålende bragd som «runget gjennom de fem kontinentene og rystet jorden». Onkel rådet også: «Hung-kongene hadde fortjenesten av å bygge landet, du og jeg må samarbeide for å beskytte landet».

En svært viktig oppgave som onkel Ho betrodde 308. divisjon var å returnere til Hanoi for å overta hovedstaden. «Onkel Ho brukte ordet «retur» fordi han visste at vår divisjon hadde forlatt Hanoi. Før de forlot hovedstaden for å kjempe mot franskmennene, skrev noen selvforsvars- og selvmordssoldater et kort slagord på veggen i Hang Buom-gaten: «Vi lover folket at vi en dag vil returnere til Hanoi.» Onkel Ho fortalte oss at oppgaven med å overta hovedstaden hadde en svært viktig politisk betydning, så dere må være forsiktige og omtenksomme», fortalte herr Tue.

Soldatene som var valgt ut til å representere 308. divisjon hadde ankommet Hanoi før 10. oktober og ventet i Ha Dong. Alle var oppe hele natten og ventet spent på det viktige øyeblikket.

På dagen for overtakelsen av hovedstaden satt herr Bui Gia Tue i den tredje bilen, etter to biler tilhørende lederen av militærkomiteen, Vuong Thua Vu, og nestlederen av Hanois militærkomiteen, Tran Duy Hung. De kjørte fra Ha Dong til Cua Nam, gjennom Hang Dau, Hang Ngang, Hang Dao, Bo Ho...

Konvoien med soldater fra divisjon 308 passerte gjennom Hang Dao-gaten morgenen 10. oktober 1954, midt i en gledelig velkomst fra titusenvis av mennesker. Foto: VNA

Herr Tue kalte reisen inn i hovedstaden «den mest fantastiske marsjen i sitt liv». Med det dyrebare bildet, nøye laminert med tydelige bildetekster, viste han oss sin posisjon fremst til høyre i konvoien det året. Som en sønn av Hanoi, mange år borte fra hjemmet, kjempende på de heteste frontene, uten å vite om han ville leve eller dø, så da han nådde den elskede hovedstaden og var vitne til den lykkelige dagen for Hanois seier, sang han i sitt hjerte, blandet med følelser og stolthet.

«Titusenvis av mennesker sto på begge sider av veien for å ønske oss velkommen, og de kvinnelige studentene fra Trung Vuong stormet ut for å klemme soldatene, noe som gjorde oss enda mer kvalte ... Jeg så slektningene og vennene mine vinke langveisfra, og jeg kunne bare folde hendene i en hilsen og takke dem. Det var et virkelig lykkelig øyeblikk som jeg aldri vil glemme», sa han, hevet deretter stemmen og sa: «Før, da vi dro, var vi en selvmordsgruppe som i hemmelighet trakk seg tilbake fra hovedstaden, men nå har vi kommet tilbake offentlig seirende fra Dien Bien Phu-slaget, og jeg er veldig stolt.»

Etter dagen for overtakelsen av hovedstaden ble enheten tildelt oppgaven med å beskytte Yen Phu vannverk i over en måned. Herr Tue sa at det var et viktig sted, og overordnede krevde at enheten strengt vokte det for å beskytte hovedstadens vannkilde. Herr Tue husket at de franske kolonialistene på den tiden dro og planla å plassere hvite sekker med ukjente stoffer på brønnåpningen. Da vi innså risikoen for forgiftning, rapporterte vi til kommandanten og ba fienden om å handle umiddelbart. Dette forhindret fienden fra å sabotere Hanoi etter dagen for overtakelsen.

Fem dager etter at de hadde overtatt hovedstaden, fikk enheten lov til å gå ut i nabolaget. Han og divisjonens logistikksjef gikk gjennom Hang Be-gaten. Midt i nabolaget, ved hus nummer 19 (herr Tues hus), stormet noen slektninger ut for å invitere dem inn, men han viftet med hånden og rapporterte til logistikksjefen: «Familien min har ikke kommet tilbake fra evakueringen, dette er bare slektninger, så vær så snill, ikke kom inn.» Han sa at strengheten skyldtes at myndighetene ikke tillot direkte møter med slektninger og blodslektninger etter at de kom tilbake for å overta. Omtrent fire måneder senere flyttet familien hans fra evakueringsområdet i Thanh Hoa til Hanoi, og han kunne se moren og søsknene sine igjen. Han fortsatte å gå på skole, mens moren og søsknene hans tjente til livets opphold i et lite leid hus i Ma May-gaten.

«Onkel Ho spurte: «Hva studerer du til?», «Ja, onkel, vi studerer for å tjene folket», svarte jeg. Onkel Ho fortsatte å spørre: «Hva vil det si å tjene folket?» Jeg var forvirret, men gjenvant fatningen og svarte onkel Ho: «Ja, onkel, å tjene folket betyr å ta vare på folks liv for å forbedre dem når det gjelder mat, bolig, klær, transport, utdanning…», «Det er bra. Sett deg ned.» Onkel Hos ord var veldig enkle, men jeg vil aldri glemme dem resten av livet», mintes herr Tue.

Minnene fra møtet med onkel Ho har blitt prentet i hjertet hans hele livet. Etter at han ble uteksaminert fra University of Economics and Finance, jobbet herr Tue ved avdelingen for militærindustri (generalavdelingen for forsvarsindustri).

«Onkel Ho rådet oss til å gjøre alt som er til nytte for folket på en god måte, og alt som ikke er til nytte, må unngås for enhver pris.» I de siste 40 årene har Bui Gia Tue tilegnet seg dette ordtaket i sine arbeidsaktiviteter og til og med i pensjonisttilværelsen.

I løpet av årene han jobbet i militæret, kunne ikke Bui Gia Tue huske hvor mange oppdrag han hadde, hvor mye ammunisjon og medisin han måtte bære for å tjene på slagmarken. Senere, under motstandskrigen mot USA, forsynte han og kameratene hans i hemmelighet ammunisjon til utallige skip dag og natt for å bringe den til Sør.

Herr Tue var nøye med hver eneste detalj, og fortalte bare beskjedent om arbeidet han personlig utførte. Noen ganger ba partneren ham fortelle barnebarna sine mer om den senere perioden, men han avfeide det fordi han følte at han ikke hadde særlig innflytelse på det.

Han mistet hørselen på det ene øret mens han var i Dien Bien, så i mange år nå, uansett hvor han går, har han alltid hatt kona med seg. Under samtalen var kona både tolk og assistent for herr Tue. Hun sa at han hadde med seg krigssårene sine fra Dien Bien, inkludert en krigsinvaliditetsattest, men han mottok ikke regimet. Han fortalte henne at hvis han ikke mottok det, ville kameratene hans på landsbygda, som var i en vanskeligere situasjon enn ham, ha litt mer å leve av.

Han pensjonerte seg i 1991, men var fortsatt glad for å kunne fortsette å gjøre sin plikt til fordel for folket, som leder av meklingsteamet. Etter nesten 10 år med meklingsarbeid ble han tildelt tittelen «Godt menneske – God gjerning» av formannen i Hanoi by for sine bidrag til meklingsarbeid på grasrotnivå.

Med sine bidrag og sin dedikasjon til revolusjonen ble herr Tue beæret over å motta mange edle medaljer og utmerkelser fra staten og hæren. 2. september ble herr Bui Gia Tue gitt nok en glede da han ble tildelt 75-års medlemskapsmerket i partiet, da han fylte 93 år gammel.

«Det er veldig tilfredsstillende. Siden jeg er frisk i denne alderen og har vært vitne til så mange forandringer i landet og Hanoi, føler jeg at jeg er heldigere enn mange av kameratene mine. Jeg håper bare at mine barn og barnebarn, de yngre generasjonene, vil fortsette engasjementet i å bygge et rikt og vakkert hjemland», sa herr Tue da vi tok farvel.