Forsidebilde av boken «Spesiell forretningsreise» av kamerat Le Van Hien. Foto: Anh Quan

Tidlig i desember 1945, nøyaktig tre måneder etter at uavhengighetserklæringen som skapte Den demokratiske republikken Vietnam, ble lest opp, kalte president Ho Le Van Hien, arbeidsminister i den provisoriske regjeringen, for å gi ham en spesiell oppgave: Å fungere som regjeringens spesielle utsending til provinsene og slagmarkene i Sør- og Sør-Sentral-regionene for å lese brev fra president Ho Chi Minh og innenriksminister, viseforsvarsminister Vo Nguyen Giap, for å oppmuntre soldater og folk til å være fast bestemt på å bekjempe fienden og beskytte landet; å inspisere og korrigere lokale administrative etater for å forene dem, å sjekke den militære situasjonen... Fordi dette var tiden da vi bygde en ung regjering på lokalt nivå i situasjonen med "indre og eksterne fiender", for å håndtere den kinesiske hæren, for å kjempe mot de franske kolonialistene som returnerte for å invadere Sør-Vietnam 23. september 1945 og gradvis okkuperte Sør-Sentral-regionen.

Minister Le Van Hiens spesielle forretningsreise varte i 2 måneder og 18 dager, fra 5. desember 1945 til 23. februar 1946, og er et minne om en slitsom og farlig reise under den «kokende vann- og ild»- og «livstruende» tiden til den vietnamesiske revolusjonære regjeringen rett etter uavhengigheten.

I tillegg tildelte president Ho også spesialutsending Le Van Hien en spesiell oppgave, der han demonstrerte hans humane og emosjonelle oppførsel: Finn fru Nam Phuong for å sende hilsener fra onkel Ho, inviter henne og barna hennes til Hanoi for å bo hos herr Vinh Thuy, som da var rådgiver for den provisoriske regjeringen; finn fru Thanh Thai og fru Duy Tan for å sende hans hilsener og ønsker om god helse, og informere om at regjeringen fra nå av ville subsidiere hver av dem med en sum penger for å hjelpe dem i vanskelige tider. «Det spesifikke beløpet diskuterer dere med kameratene i sentralkomiteen og bestemmer dere deretter. Hvis hver av dere får 500 dong, ville det være bra», instruerte president Ho nøye (ifølge herr Le Van Hiens memoarer).

Uplanlagt møte med Madame Tu Cung

Den 10. desember 1945, etter å ha jobbet med sentralkomiteen og utført tildelte oppgaver i Hue , dro herr Le Van Hien, sammen med Hai Trieu (Nguyen Khoa Van) og en annen person, til An Dinh-palasset for å møte fru Nam Phuong klokken 09.00. På dette tidspunktet, etter augustrevolusjonen, forlot fru Nam Phuong og barna hennes Kien Trung-palasset for å returnere til An Dinh-palasset for å bo hos dronningmoren Tu Cung.

Fru Nam Phuong gikk ut på gårdsplassen for å ønske delegasjonen velkommen og inviterte dem inn i stuen – et høflig rom innredet i europeisk stil. Mens hun helte vann til gjestene, spurte fru Nam Phuong om herr Le Van Hiens helsetilstand. Han svarte og fortsatte: «Før jeg kom hit, dro jeg for å se rådgiveren og så at han fortsatt var frisk.»

«Da jeg snakket, lyttet hun oppmerksomt, så plutselig hentet hun en stol og satte seg ved siden av meg, som om hun ville høre hva jeg nettopp hadde sagt igjen. Jeg ble overrasket og forsto ikke hva som foregikk, men heldigvis hvisket kamerat Hai Trieu raskt til meg at hun var tunghørt og måtte snakke høyt for å høre tydelig», mintes ministeren.

Etter å ha lyttet til herr Le Van Hien som presenterte president Hos mandat om intensjonen om å invitere henne og barnebarna hennes til Hanoi for å bo hos rådgiveren slik at familien kunne gjenforenes og bli lykkeligere, og at regjeringen ville ta seg av alt for dem, virket det som om fru Nam Phuong tenkte dypt. Holdningen hennes var som om hun var forvirret, ikke lenger naturlig.

Et øyeblikk senere begynte hun å snakke: Jeg vil gjerne be ministeren om å rapportere til president Ho. Jeg er veldig rørt og glad for å motta presidentens hilsener om min helse. Jeg er veldig takknemlig. Når det gjelder president Hos intensjon om å bringe min mor og meg til Hanoi for å gjenforenes med rådgiveren, vil jeg gjerne gi min mening til presidenten: For øyeblikket er rådgiveren alene i hovedstaden Hanoi. Med hans stil og livsstil må staten bruke mye penger for å forsørge ham fullt ut. Regjeringen er nettopp opprettet, med tusen og én oppgaver, hvor mye penger må det koste! Vi må unngå andre byrder. Mine fire barn og jeg lever her helt fint. Med et normalt liv kan vi fortsatt ta vare på oss selv. Hvis min mor og jeg flytter for å bo hos rådgiveren, må staten bruke mange ganger mer penger. Jeg synes ikke det er riktig. Vennligst la min mor og meg søke tilflukt her midlertidig. Når situasjonen i landet vårt stabiliserer seg og forbedrer seg, vil det ikke være for sent å diskutere vår familiegjenforening. Vi vil gjerne be ministeren om å informere president Ho på våre vegne. Vi er veldig takknemlige.

Mens han skrev ned ordene ovenfor, tenkte herr Le Van Hien: «Fru Nam Phuong avslo dyktig og høflig. Selv om hennes sanne intensjoner ennå ikke er kjent med sikkerhet, virker argumentene hennes rimelige og humane.»

Da herr Le Van Hien og delegasjonen hans skulle til å reise seg for å si farvel, stoppet fru Nam Phuong dem og sa: «Vær så snill å bli et øyeblikk, minister. Jeg skal gå inn og si det til fru Tu Cung, som gjerne vil ta imot deg, minister.»

«Mens vi tenkte på hvordan vi skulle henvende oss til Madame Tu Cung, kom Madame Nam Phuong ut av huset og inviterte oss varmt inn. Det var et overdådig dekorert rom, innredet i orientalsk stil, uten sofa, men med et langt bord, utskåret og forgylt med gull, og to rader med stoler på hver side, også utskårne og skinnende», mintes Le Van Hien.

... Enkekeiserinne ...

Etter å ha satt seg ned, var herr Le Van Hien «forvirret. Hvem skulle starte samtalen? Skulle Madame Tu Cung hilse på meg, eller skulle jeg hilse på henne først? Skulle jeg hilse på henne og si at jeg på vegne av president Ho skal besøke Madame Khai Dinhs helse? Det kan ikke gjøres.»

I det øyeblikket reiste fru Nam Phuong seg og ba Madame Tu Cung om tillatelse til å introdusere arbeidsministeren i den provisoriske regjeringen i Den demokratiske republikken Vietnam, som var på forretningsreise til Sør, besøkte rådgiverens familie og kom for å hilse på Madame Tu Cung.

Samtalen fortsatte deretter på en kort diplomatisk måte, og Madame Tu Cung reiste seg for å si farvel og beordret Madame Nam Phuong til å fortsette å ta imot delegasjonen. Samtalen var nok, Mr. Le Van Hien sa farvel. Madame Nam Phuong fulgte ham til porten og uttrykte sin glede og tilfredshet.

Etter dette besøket tenkte herr Le Van Hien: «En veldig delikat sak som jeg ikke hadde tenkt på. Da jeg dro for å møte fru Nam Phuong, hadde jeg ikke tenkt å møte fru Khai Dinh av den forståelige grunnen at det ikke var noe å møte. En annen grunn er at jeg, som delegat for president Ho og representant for regjeringen, måtte være forsiktig i alle forhold, og kunne ikke ta ukontrollert kontakt. Men når jeg tenker tilbake, hvis jeg møtte fru Nam Phuong og deretter dro uten å spørre om moren til rådgiver Vinh Thuy, selv om de bodde i samme hus, ville det tydeligvis være noe som ikke var helt riktig, noe som ville skapt spørsmål hos fru Tu Cung. Fru Nam Phuong forsto denne psykologien, og med sin høflige og følsomme natur tok hun initiativ til å holde meg igjen på en smart måte. Hun organiserte personlig møtet mellom fru Tu Cung og meg, selv om det bare var rent diplomatisk av natur, var det veldig meningsfullt for fru Tu Cung.»

Kamerat Le Van Hien. Foto: Da Nang-museet

Varmer hjertene til hovedkonene til to patriotiske konger

Samme ettermiddag var det minister Le Van Hiens tur til å ta imot fru Thanh Thai og fru Duy Tan. Han gikk ut for å hilse på de to damene fra døren og inviterte dem inn i stuen.

Ministeren mintes: «De to damene var to typer mennesker, med likheter og klare forskjeller. De var like i sine verdige, høflige, føydale manerer, og karakteren til sin tidligere første kone. Forskjellen var: Fru Thanh Thai var rundt 60 år gammel, kledd elegant, snakket høflig, hadde en føydal karakter, men la til et distansert, monastisk utseende, og bar et Bodhi-perlekjede. Svigerdatteren - fru Duy Tan - var rundt 40 år gammel, kledd enkelt, fortsatt beholdt sin ungdoms skjønnhet, men så sunn ut, gjennomsyret av det harde arbeidet til en vanlig arbeider.»

Ikke bare det, de to kvinnene hadde to forskjellige stiler, og måten de behandlet hverandre på var også forskjellig fra forskjellen i ansiennitet mellom svigermor og svigerdatter ... Fra begynnelse til slutt av samtalen fortsatte fru Thanh Thai alt, fru Duy Tan sa ikke et ord, av og til åpnet hun munnen for å smile for å vise sin enighet og godkjenning.

Begge damene uttrykte sin takknemlighet til president Ho etter at Le Van Hien hadde overbrakt sine vennlige hilsner til dem og ønsket dem god helse. Ministeren fortsatte deretter: «Han la også til at siden den dagen Thanh Thai og Duy Tan, på grunn av sin patriotisme og sitt ønske om frihet og uavhengighet for landet, ble tatt til fange av de franske kolonialistene og forvist til et fremmed land, har de to damene vært alene og isolert i flere tiår. De to damene har helt sikkert møtt mange vanskeligheter. President Ho ønsker å informere de to damene om at den vietnamesiske regjeringen fra nå av vil gi hver av dem 500 dong per måned for å hjelpe dem med å bruke penger i denne vanskelige tiden. Hvis de to damene ikke ser noen hindringer og er glade for å akseptere, vil jeg rapportere til president Ho slik at han blir fornøyd.» Etter å ha lyttet, virket de to damene ekstremt rørt.

«Etter et øyeblikks stillhet begynte fru Thanh Thai, med et uttrykk av følelsesmessig skyldfølelse, å snakke: Akkurat som president Ho Chi Minh hadde trodd, har vi siden den dagen mannen min og barna, på grunn av deres ønske om at landet skulle være uavhengig og autonomt, ble forvist av franskmennene til et fremmed land, måttet leve alene, ensomme, uten at noen brydde seg. Selv i kongefamilien var mange redde for å bli implisert. Jeg måtte selv stole på Buddha for å komme meg gjennom dagen. Uventet! Virkelig uventet! President Ho Chi Minhs regjering hadde nettopp blitt opprettet for noen måneder siden, med store nasjonale begivenheter på gang, men presidenten tenkte umiddelbart på oss, sendte sine vennlige hilsener og sendte til og med meg og min svigerdatter, fru Duy Tan, en veldig generøs månedlig godtgjørelse. Vi sto virkelig overfor en stor overraskelse! Veldig takknemlige!», skrev spesialutsendingen.

Møtet var over. Fru Thanh Thai gikk først. Fru Duy Tan ble igjen i noen minutter.

«Hun holdt meg i hånden og gråt, ute av stand til å si et ord. Til slutt sa hun farvel med en kort og oppriktig setning: «President Ho Chi Minhs tanker er så sanne. Vi lever alene og ensomme. Vi har måttet holde ut i flere tiår under ekstremt vanskelige omstendigheter. Bare president Ho tenker på oss. Takk, president Ho. Takk, minister!» Møtet mellom fru Thanh Thai og fru Duy Tan var svært meningsfullt, fullt av følelser. Damene stolte på president Ho, stolte på regjeringen og levde ikke lenger i en atmosfære av angst som før», skrev Le Van Hien i sine memoarer.

Etter å ha fullført dette spesielle oppdraget i Hue, erkjente minister Le Van Hien: «President Hos vakre gest overfor Bao Dais familie, overfor Thanh Thai og Duy Tan, fjernet den langvarige frykten. Nyheten om at de to kvinnene mottok subsidier fra Ho Chi Minh-regjeringen spredte seg veldig raskt, og gjorde alle glade og beroligede. President Hos politikk og gester var åpenbart svært fornuftige, rene og gikk dypt inn i folks hjerter, og forårsaket en stor politisk effekt som ikke har blitt fullt verdsatt før mye senere.»

MR. QUAN

Kilde: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html