Vekker arven etter våre forfedre … i biblioteket

VHO – Gjemt bak de stille bokhyllene ligger en skattkiste av kulturarv som gradvis vekkes til live: 106 kongelige dekreter og mer enn 1000 sjeldne Han Nom-dokumenter fra det 17. til det 20. århundre. Siden 2023 har reisen for å bevare og fremme verdien av disse gamle bøkene dekket av støv blitt lansert.

Personalet sjekker tilstanden til gamle Han Nom-dokumenter før de går videre med restaurering og oversettelse.

Det er ikke bare en innsats for å bevare gjenstander, men også en prosess med å gjenopprette historiske minner, bevare lokal kulturell identitet og gradvis spre verdien av Thanh-arven utover det lokale omfanget, og nå ut til det nasjonale og internasjonale akademiske miljøet.

Stille i hjertet av biblioteket

Med nesten 490 000 bøker, aviser og dokumenter av alle slag bevart, er Thanh Hoa provinsbibliotek ikke bare et lokalt kunnskapssenter, men også et sted for å bevare en verdifull del av nasjonens historie og kultur. Spesielt det sjeldne arkivet med gamle dokumenter med mer enn 1000 Han Nom-kopier og spesielt 106 kongelige dekreter og mange dokumenter som dateres hundrevis av år tilbake, er levende bevis på den historiske prosessen, sosiale institusjoner, tro, klaner og unike urfolksverdier.

Mange av dem er kongelige dekreter som anerkjenner bidragene fra historiske personer, landsbyens veilederguder og forfedre som har bidratt til folket og landet; Han Nom-dokumenter er poesi, buddhistiske skrifter, medisin, slektsforskning og legender, sjangre som gjenspeiler den kulturelle dybden, bevisstheten og det åndelige livet til det gamle vietnamesiske folket, spesielt Thanh Hoa-regionen, i strømmen av nasjonal historie.

På grunn av begrensede lagringsforhold over mange år og tidens påvirkning er imidlertid mange dokumenter i en alvorlig tilstand av forringelse, med råttent papir, falmet blekk, revne overflater og termitt- og muggangrep. Noen gamle kongelige dekreter står bare igjen med makulerte papirbiter, som løsner ved et håndtrykk. Disse verdifulle verdiene står i fare for å gå tapt for alltid hvis de ikke gjenopprettes raskt og riktig.

«Vi har blitt knust mange ganger når vi har kommet over råtne kongelige dekreter med uskarpe og uleselige bokstaver. Bak hvert av disse dokumentene ligger historie, kultur og våre forfedres ånd, som ikke kan gå tapt bare på grunn av forsinkelser», sa Le Thien Duong, direktør for Thanh Hoa provinsbibliotek.

Vi har ofte følt oss knuste når vi har kommet i kontakt med råtne kongelige dekreter, med uskarpe og uleselige brev. Bak hvert av disse dokumentene ligger historie, kultur og våre forfedres ånd, som ikke kan gå tapt bare på grunn av forsinkelse.

(Mr. LE THIEN DUONG, direktør for Thanh Hoa provinsbibliotek)

Ifølge Duong er implementeringen av planen ikke bare et ansvar, men også et oppdrag for å bevare kulturarven i den nye æraen. I 2023, i erkjennelse av problemets hastverk, utstedte folkekomiteen i Thanh Hoa-provinsen offisielt en plan for å bevare, restaurere, oversette og redigere kongelige dekreter og gamle Han Nom-dokumenter for perioden 2023–2025, med et totalbudsjett på over 7,5 milliarder VND fra kultur- og informasjonsbudsjettet.

Dette er en langsiktig, synkron plan som mobiliserer deltakelsen fra et team av eksperter, kulturansvarlige og erfarne bibliotekarer. I følge planen har Thanh Hoa som mål å restaurere alle 106 kongelige dekreter og over 1000 sjeldne Han Nom-dokumenter i løpet av tre års implementering. Hvert år er en fase med spesifikt innhold og mål for å sikre fremgang og faglig kvalitet.

I 2023, det første året av planen, rengjorde og desinfiserte Provinsbiblioteket 300 Han Nom-dokumenter, restaurerte fem alvorlig skadede dokumenter og oversatte de første 30 kongelige dekretene. Bevaringen ble utført i henhold til profesjonelle prosedyrer: rengjøring, muggbehandling, desinfeksjon og fysisk stabilisering. I 2024 fortsatte planen med 345 rengjorte og desinfiserte Han Nom-dokumenter; 5 fullstendig restaurerte bøker og 35 gamle kongelige dekreter omhyggelig bevart og oversatt.

Det er verdt å merke seg at de kongelige dekretene som ble valgt ut for restaurering i denne perioden hovedsakelig er fra 1700- og 1800-tallet, og bærer preg av Nguyen-dynastiet, et dynasti med et rikt system for kongelige dekreter og høy historisk verdi. I 2025 vil den siste fasen fortsette med å rense de gjenværende 385 Han Nom-dokumentene, restaurere fem alvorlig skadede dokumenter og oversette 35 kongelige dekreter, og dermed fullføre hele arbeidsmengden som planlagt.

Parallelt er Provinsbiblioteket utstyrt med spesialisert konserveringsutstyr som høykapasitets avfuktere, spesialskap for kongelige dekreter, syrefritt linerpapir, elektroniske termometre osv. for å skape optimale forhold for dokumentbevaringsmiljøet. Samtidig inviteres ledende eksperter til å delta i vurderingen og veiledningen av hvert trinn for å sikre teknikkene og prinsippene for kulturminnebevaring.

Fru Vu Minh Hoa, en bibliotekar som var direkte involvert i prosessen med å rengjøre og klassifisere Han Nom-dokumenter, betrodde: «Arbeidet er svært grundig, det er økter der vi må sitte i timevis bare for å fjerne hvert eneste muggstreng og rengjøre hver side. Men når vi ser de restaurerte kongelige dekretene intakte, blir vi virkelig rørt.»

Gjennomgå og klassifisere dokumenter

Ny vitalitet i samtidens liv

I motsetning til andre bevaringsplaner for bygging av bygninger, er arbeidet ved Thanh Hoa provinsbibliotek ikke bare rettet mot å bevare gjenstander, men også mot et større mål, som er å fremme verdien av gamle dokumenter i det moderne liv.

Etter at restaureringen er fullført, vil dokumentene bli oversatt til vietnamesisk og lagt inn i bibliotekets digitale system for å betjene publikum. Leserne kan få tilgang til denne ressursen ikke bare på stedet, men også via digitale plattformer, noe som åpner opp muligheten for utnyttelse for studenter, forskere og folk i inn- og utland.

Provinsbiblioteket samarbeider også med spesialiserte enheter for å gjennomføre inventar, klassifisere og etablere vitenskapelige registre for dokumenter av spesiell verdi, med sikte på å foreslå anerkjennelse som en nasjonal dokumentarisk kulturarv overfor UNESCO. Dette er ikke bare en offisiell anerkjennelse av arkivets verdi, men også en mulighet for Thanh Hoa til å bekrefte sin posisjon på kartet over Vietnams kulturarv.

Ifølge vurderingen fra medlemmene i Fagrådet har resultatene fra de to første årene av planen bekreftet riktig og effektiv retning. Den vellykkede restaureringen av hundrevis av Han Nom-dokumenter og kongelige dekreter bidrar ikke bare til å redde verdifulle dokumenter som er i en "nær-døden"-situasjon, men gir også muligheten til å "gjenopplive" kulturelle verdier som en gang ble ansett som glemte.

På hver side som har falmet med tiden, gjengir læren, sangene, historiene, de moralske leksjonene ... fra våre forfedre. Hvert kongelig dekret, hvert Han Nom-stykke er en del av nasjonens minne, de gamles kulturelle stemme som er etterlatt til ettertiden. Å bevare disse dokumentene er ikke bare en profesjonell jobb, men også en handling av moralsk betydning: Å respektere fortiden, pleie identitet, skape fremtiden. Det er også Thanh Hoas kulturarbeideres forpliktelse til at tradisjonelle verdier fortsatt skal bevares, vernes om og spres i tidens pulserende strøm.

Thanh Hoa, med sin rike kulturarv, forvandler gradvis sin skattkiste av gamle dokumenter til en levende kulturell ressurs som tjener utdanning , forskning, markedsføring og integrering. Ikke støyende, ikke prangende, men vedvarende og sikker, reisen med å bevare kulturarven utføres stille av mennesker med hjerter, sinn og stolthet over sitt hjemland og sin nasjonale opprinnelse.

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html