Regissør Le Quy Duong hadde med seg «De eldre som bærer bøyd rygg» for å åpne den eksperimentelle teaterfestivalen.

Đạo diễn Lê Quý Dương dồn sức — En scene fra stykket «De gamle mennene som bærer de krumryggede ryggene» av Ninh Binh Traditional Arts Theatre

Stykket «De eldre som bærer benker» av Ninh Binh Traditional Arts Theatre vil bli fremført kvelden 20. november på Pham Thi Tran Theatre, som åpner reisen for å delta i den 6. internasjonale eksperimentelle teaterfestivalen - 2025.

Dette er det første prosjektet av strategisk betydning for det nye teateret som slår sammen tre tradisjonelle kunstenheter: Ninh Binh, Nam Dinh og Ha Nam – en institusjon med dyp arv og integrasjonsambisjoner.

Le Quy Duong er alltid på utkikk etter nye innovasjoner og eksperimenter.

Basert på manuset av Nguyen Duc Minh, adapterte regissør Le Quy Duong det til et dristig eksperimentelt verk, som formidlet hovedbudskapet: «Gi alle ting tilbake til sin sanne verdi.»

Historien om Sai-familien er en advarsel om avvik i moral, sammenbruddet av familietradisjoner og konsekvensene når folk følger sine egne lyster og glemmer sin nedarvede godhet.

Når det gjelder den kreative retningen, understreket regissør Le Quy Duong: «Vi ønsker å ta publikum med på en utfordrende eksperimentell reise – fra å håndtere konvensjonelle rom, bryte kostymestrukturen til å kombinere elektronisk musikk med tradisjonelle instrumenter, og samtidig opptre i menneskenes verden – underverdenen. Det viktigste er at verket må berøre tankene til folk i dag: å bringe alle verdier tilbake til sin rettmessige plass.»

Folkets kunstner Nguyen Quang Thap, direktør for Ninh Binh Traditional Arts Theatre, delte: «Stykket er en flott innsats fra de kollektive kunstnerne i teaterets tidlige dager. Vi ønsker å introdusere et nytt ansikt av tradisjonelt vietnamesisk teater for internasjonale venner, med respekt for kulturarven, men stadig skapende. Samværet med publikum og eksperter er den sterkeste kilden til motivasjon for oss.»

Stykket «De eldre som bærer de krumbøyd skuldrene» kombinerer tradisjonell Cheo, Cai Luong, dukketeater, dans og musikk i en moderne dramatisk struktur, og lover å bli høydepunktet på årets festival, hvor vietnamesiske og internasjonale kunstnere møtes, utveksler og fremmer den kreative ånden i samtidsteater.

I en kontekst der tradisjonelt teater trenger mer offentlig oppmerksomhet, forventes det at stykket vil få oppmerksomhet fra publikum, forskere – kritikere, kunststudenter og de som verdsetter nasjonale kulturelle verdier.

Stykket «debuterte» på Ninh Binh Traditional Arts Theatre

Fra kulturarvens vugge til en moderne og omfattende teatermodell ble Ninh Binh Traditional Arts Theatre offisielt etablert 1. juli 2025, basert på en sammenslåing av Ninh Binh Cheo Theatre, Nam Dinh Arts Theatre og Cheo Art Troupe (under Ha Nam Cultural - Arts Center).

Dette arrangementet skaper en storstilt teaterinstitusjon som konvergerer alle tradisjonelle og moderne former som: cheo, cai luong, dukketeater, hat sam, hat chau van, folkemusikk, sang og dans, samtidsfolkemusikk og drama.

Teateret ligger i Pham Thi Tran-teateret, Le Dai Hanh-gaten, Hoa Lu-distriktet – et hellig kulturarvsområde som tilber grunnleggeren av Cheo-sangen, Pham Thi Tran, som også er hovedstaden i Hoa Lu, og hvor Cheo-kunsten ble dannet under Dinh-dynastiet.

Dette er kulturarvens vugge, og skaper et solid grunnlag for teaterets utvikling. Sammenslåingen av tre tradisjonelle enheter har gitt Ninh Binh et omfattende teater med en rikholdig kunstnerskare, en dyp arv, men også rikt på potensial til å motta tidens kreative strømninger.

Helt fra første dag introduserte teatret åpningskunstverket «De gamle mennene som bærer de krumbøyd skuldrene» – et manifeststykke som dristig kombinerer mange tradisjonelle vietnamesiske teaterformer med moderne teknikker.

Verket bekrefter teatrets orientering: å bevare det indre, fremme kreativitet og integrere internasjonalt. Ninh Binh Traditional Arts Theatre ble født i Hoa Lu-arvens vugge, men sikter mot en ny visjon, og håper å bli et viktig samlingspunkt for tradisjonelt teater, og bidra til utviklingsstrategien til Vietnams kulturindustri i den nye perioden.