Fotspor av vietnamesiske forfattere på landet til en million elefanter

1. Rundt begynnelsen av 1970-tallet var jeg en ung soldat som kjempet på Laos-fronten (rute 7 - Xieng Khouang - Krukkesletten) i den 13. militærstasjonen. Fordi jeg elsker litteratur av natur, var jeg veldig interessert i å lære om vietnamesiske forfattere som meldte seg frivillig til å dra til denne slagmarken, spesielt de som skrev om Laos-fronten.

A6b copy.jpg — Forfatter Tran Cong Tan (til venstre) og forfatter Van Linh

Dette er også grunnen til at jeg fikk muligheten til å møte og komme nærmere forfatteren Nguyen Minh Chau, hvis berømte novelle, Den siste månen i skogen, handlet om soldatene som kjørte på rute 7. Jeg kjente også forfatteren Bui Binh Thi, som skrev om Xieng Khouang og Krukkesletten, slik som: Veien til Krukkesletten, Den østlige korridoren, Tåkete Xieng Khouang...

Det som imidlertid gjorde et spesielt inntrykk på meg var sannsynligvis to forfattere som hadde vært knyttet til dette landet siden tiden for motstandskrigen mot franskmennene. De levde og kjempet med folket og frivillige soldater i Laos og skrev utmerkede verk om krigen og folket her. Det var de to forfatterne Tran Cong Tan og Van Linh.

Tran Cong Tan er en laotisk forfatter av vietnamesisk opprinnelse, medlem av Vietnam Writers Association . Da han skrev i Laos, brukte han ofte pseudonymet Xomboun Vatthanna og ble adoptert av prins Souphanouvong. Tran Cong Tan skriver svært godt, variert og rikt med typiske verk som: Min hest, Elefantguden og elefantguden, Prins Souphanouvong og landet med en million elefanter, Bekk i skogen, Lyn i havet, Prins Souphanouvong og de legendariske elvene...

Den andre personen var også en nær kamerat av forfatteren Tran Cong Tan – forfatteren Van Linh. Rundt 1970, da luftforsvarsenheten vår kjempet i Ban Ban, var han medlem av ekspertgruppen i Phu Khe-området i Sam Neua-provinsen. Jeg har vært veldig glad i litteraturen hans siden jeg leste Mua hoa de og Noi xa, og da jeg hørte at han bodde i nærheten av stedet der enheten var stasjonert, lette jeg gjentatte ganger etter muligheter til å besøke ham i håp om å høre ham fortelle litterære historier. Men på den tiden tillot ikke situasjonen det, jeg kunne ikke møte ham direkte. De laotiske vennene jeg kjente elsket imidlertid også forfatteren Van Linh, og gjennom dem hørte jeg mange historier og legender om ham.

2. Forfatteren Van Linh ble født i Ha Tinh . Innenfor forfatterskapet var han svært produktiv. Han skrev 17 bøker om Laos under pseudonymene Thao Bun Lin og Thoong Van-vi-chit. Blant dem var romanen Bataljon 2, som ble filmatisert av Lao Cinema. På den tiden var vietnamesisk ungdom veldig glad i Van Linhs verker om Laos, som for eksempel: On Your Land, Xao Khay, Phim Phai, Ben Thac... En gang besøkte et japansk TV-team det frigjorte området i Laos og ville møte forfatteren Thao Bun Lin, men det mislyktes fordi han var på slagmarken. Det japanske teamet kom likevel for å filme scenen der han ofte satt og skrev, et hus på påler halvveis oppe i et steinete fjell, dekorert med poetiske orkidepotter. Etter besøket ble noen av verkene hans trykket og utgitt i Japan av Japan Esperanto Society.

Det huset på stylter ble bygget av Van Linh og journalisten Phan Si Quan på en klippe i Phu Khe, brukt som et møtested og diskusjonssted for mange vietnamesiske kunstnere som kom til Laos for å jobbe. Dette stedet ønsket velkommen mange kjente kunstnere som: Do Nhuan, Dinh Dang Dinh, Nguyen Van Ty, Huyen Kieu, Nguyen Van Thuong, Tran Tien... Spesielt er det et minne her knyttet til min mor, kunstneren Tan Nhan. Det året, da en gruppe vietnamesiske kunstnere kom for å opptre, inviterte han min mor og andre kunstnere til å komme hit for å snakke og utveksle kunst.

I anledning 81-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams folkehær (22. desember 1944 - 22. desember 2025) vil Vietnam Film Institute vise spillefilmen Barnet og soldaten (manusforfatter: Van Linh, hadde premiere i 1986) for publikum over hele landet.

Huset på stylter er ikke bare et sted for mottakelse og utveksling, det er også et «hovedkvarter» for å hjelpe nabolandet med å bygge et nytt kreativt team. I dette huset på stylter underviste og utvekslet Van Linh erfaringer med laotiske kolleger, inkludert mange unge forfattere som senere ble berømte, som for eksempel: forfatteren Duangxay Luang Phasy (vinner av Mekong River International Literature Award i 2008); forfatteren Vanh May Souk Kong My (Mekong River International Literature Award i 2009)... Duangxay Luang Phasy delte en gang: «Forfatteren Van Linh er læreren min, uten ham ville jeg ikke visst hvordan jeg skulle skrive...»

Med så store bidrag ble forfatteren Van Linh tildelt Itxala-medaljen av første klasse (frihetsmedaljen, Laos' høyeste medalje) av regjeringen i Den demokratiske folkerepublikken Laos.

TRIEU PHONG

Kilde: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html