"Å fange tristhet" - gode lærdommer fra en liten historie

«Catching Sadness» tar leserne med inn i den uskyldige verdenen til en syv år gammel gutt som heter Ken, som snart skal bli storebror. Der har forfatteren pakket sammen og gitt enkle, men dyptgående lærdommer naturlig gjennom karakterenes hvisking. For eksempel krever det å bli mann ikke å vente til voksen alder, men rett fra å gjøre små, praktiske daglige oppgaver som å hjelpe moren din med husarbeid, passe på yngre søsken og plukke grønnsaker. Forfatteren foreslår også smart filosofien om å ikke «dømme en bok etter omslaget», men «må være nær noen for å vite hvor herlige de er», noe som minner meg om Nam Cao i «Old Man Hac» – «For menneskene rundt oss, hvis vi ikke prøver å forstå dem, vil vi bare se dem som tåpelige, dumme, slemme, onde, foraktelige ... alt grunner til at vi skal være grusomme; vi vil aldri se dem som ynkelige mennesker; vi vil aldri elske dem ...». Likevel formidler Nhu Hien dette budskapet mer forsiktig og tettere gjennom karakteren Mr. Tu, som er en skummel «heks» i Ken og Nams øyne.

Med kreativitet har forfatteren gjort Mr. Ba Bis image nærmere Kens frykt da han ble truet av Mr. Tu. Svaret er fantasifullt, men tilfredsstiller de nysgjerrige og rasjonelle sinnene til barn som er i en alder der de oppdager verden. Tristhet er ikke lenger abstrakt, men blir en "enhet" som kan "fanges". Denne forklaringen er både humoristisk, nær barns verdensbilde og inneholder dyp filosofi. Med den samme forklaringen om at Mr. Ba Bi bare har tre vesker, rasjonaliserer forfatteren også hvorfor hver persons tristhet er forskjellig.

Spesielt det å møte død og tap, ting som voksne ofte unngår når de snakker med barn, valgte Nhu Hien å møte ikke bare én, men mange ganger. Fra Mr. Tus kones død, tante Xuyens bortgang, menneskene som døde på grunn av pandemien ..., var Ken og unge lesere vitne til disse hendelsene fullt ut, uten å skjule seg. Gjennom dette formidlet forfatteren verdien av nåtiden. Når barn forstår at hvem som helst plutselig kan gå bort, vil de sette mer pris på hvert øyeblikk med familie og venner, nærende kjærlighet og dyp takknemlighet.

«Going to catch sadness» består av bare åtte noveller skrevet i et enkelt og klart språk, men formidler mange menneskelige budskap og livsleksjoner. Nok en gang har Nhu Hien bevist at barnelitteratur, i tillegg til underholdningsformålet, også er en døråpning til følelsenes verden, og hjelper barn å vokse opp fullt ut, forståelsesfullt og medfølende. På den siste siden i boken forsvant ordene gradvis fordi Kens tårer vætet dem, eller fordi mine egne øyne var fylt med tårer, jeg kunne ikke si det ...

Nguyen Thi Nhu Hien (født i 1990 i Quang Nam ) er medlem av Vietnam Writers Association, og jobber for tiden ved Ho Chi Minh City Literature and Arts Magazine. Hun skriver for aviser og komponerer, og har vunnet en rekke litterære priser. Publiserte verk: «Regn over Trien Rang» (2023) og «Sittende på verandaen og ser på solen» (2024).

Kilde: https://hanoimoi.vn/di-bat-noi-buon-nhung-bai-hoc-lon-tu-cau-chuyen-nho-705720.html