Bildet ble et symbol for nasjonen under krigen.

I løpet av videregående skoleårene for over 40 år siden var vår generasjon godt kjent med det berømte bildet av journalisten Phan Thoan og diktet «Lille gerilja» av poeten To Huu. I mange år på rad var dette diktet inkludert i eksamensoppgavene for fremragende elever på distrikts- og provinsnivå.

Foto «Lille gerilja» av journalisten Phan Thoan.

Bildet «Little Guerrilla» er et svart-hvitt-fotografi av journalisten Phan Thoan (fra Duc Tho, reporter for avisen Ha Tinh). Verket viser en liten kvinnelig geriljasoldat iført en hjelm med en pistol, mens hun stolt går og eskorterer en mye større amerikansk pilot med bøyd hode.

Kvinnen var Nguyen Thi Kim Lai, fra Phong Phu kommune, Huong Khe-distriktet (Ha Tinh-provinsen). På den tiden var hun bare 17 år gammel, 1,48 meter høy og veide 37 kg. Den amerikanske piloten var William Andrew Robinson, 22 år gammel, med en massiv kropp og vekt, 2,2 meter høy og 125 kg.

I 1966 ble bildet ovenfor vist på en nasjonal fotoutstilling og vakte umiddelbart oppmerksomhet, noe som skapte sterke følelser hos mange seere. Poeten To Huu, etter å ha sett det spesielle bildet, dedikerte fire vers:

«Den lille geriljaen løftet pistolen sin høyt»

Den amerikanske mannen gikk med bøyd hode.

Så det var det! Å være modig er bedre enn å ha en stor mage.

Helter er ikke alltid menn!

I 1967 ble bildet av «Little Guerrilla Raising Her Gun» satt på et frimerke utstedt av Vietnams postkontor for å markere det 2000. amerikanske flyet som ble skutt ned i luftrommet over nord. Dette frimerket ble sendt til 167 land rundt om i verden, inkludert USA.

Bilde av «Lille gerilja» på frimerke.

Det imponerende bildet ble berømt og inspirert, og motiverte hele nasjonen til å være fast bestemt på å beseire de amerikanske inntrengerne. Bildet formidlet et klart budskap: En liten nasjon med sterk vilje og besluttsomhet om å oppnå uavhengighet kan beseire en mektig supermakt. Bildet er også et skinnende symbol på heroiske vietnamesiske kvinner i motstandskrigen mot Amerika for å redde landet.

Journalisten Phan Thoans arbeid vant også en gullmedalje i fotokonkurransen til den 9. verdensungdoms- og studentkongressen i Bulgaria i 1968. I 2007 ble verket «Little Guerrilla» tildelt statsprisen for litteratur og kunst, og er et av mesterverkene i «Hundre år med vietnamesiske fotografimesterverk».

Når vi vender tilbake til den historiske konteksten av bildet, husker fru Nguyen Thi Kim Lai det fortsatt veldig spesifikt og i detalj under en nesten to timer lang samtale med meg hjemme hos «Little Guerrilla Girl».

5. august 1964 forårsaket USA «Tonkinbukta-hendelsen», og startet en krig for å ødelegge Nord-Irland med luft- og sjøstyrker for å hindre Nord-Irland i å støtte Sør-Irland og for å rokke ved viljen og besluttsomheten til vårt folk til å kjempe mot USA. Sammen med Dong Loc-krysset (Can Loc-distriktet) ble Huong Khe – fru Lais hjemby – også et mål for voldsom bombing fra det amerikanske luftforsvaret.

I likhet med mange andre unge menn og kvinner i Phu Phong-kommunen meldte Nguyen Thi Kim Lai seg frivillig til å bli med i kommunens geriljamilits, i tråd med fedrelandets hellige kall. Hun gravde skyttergraver om natten og var på vakt om dagen.

Om morgenen 20. september 1965, da et amerikansk jetfly bombet Loc Yen-broen, ble den truffet av våre luftvernkanoner og tok fyr. Den amerikanske piloten hoppet med fallskjerm inn i Huong Khe-fjellskogen for å gjemme seg.

Tre amerikanske helikoptre fløy raskt inn for å lete etter pilotene. En av de tre ble truffet av skudd fra geriljaen «20. april Farm», noe som tvang de tre amerikanske pilotene til å hoppe i fallskjerm for å rømme.

Fru Nguyen Thi Kim Lai og geriljasoldatene i Huong Khe-distriktet ringte til hverandre om natten, løp opp på fjellet for å finne og fange pilotene, fast bestemt på å ikke la dem unnslippe.

Klokken 09.00 den 21. september 1965, i skogen i Huong Tra kommune, oppdaget fru Lai en pilot som krøp sammen og gjemte seg i en hule i frykt. Hun ble overrasket fordi pilotens kropp var så stor, men hun roet seg raskt ned og avfyrte tre skudd i luften. Piloten løftet hendene i overgivelse og ble arrestert og ført til Huong Khe distrikts militærkommando.

Etter denne hendelsen ble piloten William Andrew Robinson tatt til fange og holdt i 2703 dager, frem til desember 1973 da han ble løslatt og returnert til landet sitt.

Forfatter Tran Trung Hieu og fru Nguyen Thi Kim Lai ved siden av bronsemaleriet, en gave fra herr Nguyen Hoa Binh - høyesterettsjustitiarius i Folkedomstolen.

Kvinnelig gerilja blir sykepleier

Ikke lenge etter at den amerikanske piloten ble tatt til fange, ble fru Nguyen Thi Kim Lai sendt for å delta på et sykepleierkurs, og meldte seg deretter frivillig til å tjenestegjøre i kamp ved B5-fronten, i den vestlige delen av Quang Tri-provinsen.

I 1971 ble hun utskrevet fra hæren og returnerte til hjembyen for å jobbe som sykepleier ved Thach Ha distriktssykehus. Her møtte sykepleieren Kim Lai den sårede soldaten Nguyen Anh Duc, som ble behandlet. De to forelsket seg og ble mann og kone. De fikk tre barn sammen, to jenter og én gutt.

I 1977 overførte fru Lai til arbeid ved Ha Tinh Traditional Medicine Hospital frem til hun pensjonerte seg.

Bilde av fru Nguyen Thi Kim Lai da hun var ung.

Da hun snakket med meg, fortalte fru Kim Lai meg entusiastisk om tiden sin som sykepleier på sykehuset. Hun sa at det å ta vare på og behandle sårede soldater på sykehuset også var en glede for henne.

Under de vanskelige og voldsomme krigsdagene, med regnet av bomber og kuler på slagmarken i sone 4, var forholdene for undersøkelse og behandling av sårede soldater ekstremt dårlige. Kim Lai og sykepleierne og omsorgspersonene på sykehuset måtte ofte plukke unge bananblader som de sårede soldatene kunne ligge på for å lindre brannskadene sine.

I 2005 fikk mannen hennes dessverre hjerneslag og døde. Hun jobbet hardt helt alene, dag og natt for å oppdra sine tre barn, utdanne dem, hjelpe dem med å vokse opp, etablere sine egne karrierer og stifte familie.

Gjenforeningen av de to personene på bildet

I 1975 endte vårt folks motstandskrig mot USA med seier, og hele landet begynte å bygge et nytt liv. I 1995 normaliserte USA og Vietnam forholdet, noe som førte til at amerikanske veteraner gjenforente seg med landet der de hadde begått forbrytelser.

Plutselig, en morgen i september 1995, da fru Kim Lai bar barnebarnet sitt til naboens hus for å leke, hørte hun noen rope tilbake fordi en utlending lette etter henne. Og utlendingen var piloten hun hadde eskortert for 30 år siden i fjellene i Huong Khe-distriktet. De to personene som hadde vært på hver sin side av krigen, la fortiden bak seg og fortalte åpent hverandre historier om livet, arbeidet og familien som gamle venner som hadde møttes etter lang tid.

Bilde av gjenforeningen mellom fru Nguyen Thi Kim Lai og herr William Andrew Robinson

Under gjenforeningen den dagen sa William Andrew Robinson at han lenge hadde ønsket å returnere til Vietnam for å møte Kim Lai, men forholdene og omstendighetene tillot det ikke. Det var ikke før den japanske TV-stasjonen NHK inviterte ham til Vietnam for å lage dokumentaren «Gjenforening etter 30 år» at han fikk muligheten til å returnere for å møte Kim Lai.

Da han betrodde seg om lidelsen og tapet forårsaket av krigen, sa Mr. Robinson til Mrs. Lai: «Vi ber om at vi ikke får dette bildet en gang til»; «Hvis den ene av oss hadde rettet en pistol mot den andre den gang, ville ikke du og jeg hatt det i dag».

Bilde av «Little Guerrilla» og amerikansk pilot i 1965 og gjenforeningen

Da jeg spurte om å få se og ta noen bilder, suvenirer og motstandsmedaljer av fru Kim Lai, sa hun: «Jeg er bare et lite sandkorn sammenlignet med det heroiske offeret til 10 kvinnelige ungdomsfrivillige ved Dong Loc-krysset i Ha Tinh spesielt, og de mange store tapene nasjonen led for uavhengighet og frihet.»

Fru Nguyen Thi Kim Lai forteller om de uforglemmelige årene i sitt liv.

Da jeg besøkte fru Kim Lai i den hellige måneden juli, måneden da landet ser frem til krigsinvalidenes dag og martyrdagen, ble jeg dypt rørt da jeg husket den gamle historien om «Lille geriljajenta».

For tiden bærer den kvinnelige veteranen fra 4/4-klassen fortsatt i kroppen klinkekulene fra serien med klasebomber som ble sluppet av det amerikanske luftforsvaret. Hun opplever fortsatt ofte smerter når været skifter. Den hengivne sykepleieren som har tjent mange sårede soldater tidligere, fortsetter å kjempe mot den dødelige sykdommen.

Tran Trung Hieu