Professor Tran Thanh Van og hans kone Le Kim Ngoc: Gi kjærlighet, motta lykke

Tran Thanh Van - Bilde 1.

Den franske ambassadøren tildelte Æreslegionen, offisersklasse, til paret professor Tran Thanh Van - Le Kim Ngoc - Foto: T.DIEU

Ambassadør Olivier Brochet brukte mange vakre ord for å rose dem, som «enestående reise», «hjertefølt», «sjenerøs», «hender som forvandler alt de berører til rent gull»...

Men professor Le Kim Ngoc innrømmet at hun og mannen hennes bare var tålmodige og utholdende belegningssteinleggere som asfalterte veien med hver eneste lille stein, steiner fylt med kjærlighet. Professor Tran Thanh Van bekreftet at deres prestasjoner var et resultat av bidragene fra mange mennesker.

Tuoi Tre snakket med dette forskerparet om de spesielle faktorene som hjalp dem med å oppnå slike ekstraordinære prestasjoner.

Bare vær ærlig, så kommer folk til deg.

* Hvordan kunne et lite forskerpar bidra til å endre skjebnen til titusenvis av barn slik de har gjort opp gjennom årene?

– Fru Ngoc: I 1970 var landet fortsatt i krig, det var mange foreldreløse barn i vanskelige situasjoner. Vi etablerte Barnehjelpsforeningen i Vietnam og gjorde vårt beste for å samle inn penger for å hjelpe foreldreløse barn. Vi dro til UNICEF for å be om tillatelse til å følge deres modell: å selge postkort for å samle inn penger.

Min kone og jeg, sammen med venner og studenter, dro ut for å selge postkort. I årene 1971–1973 var vinteren i Frankrike -17–18 grader celsius. Vi dro hjemmefra klokken 05:00, tok med oss esker med postkort til Paris og dro ut for å selge postkort til alle.

Vi fortsatte med dette, og ett år solgte vi 1 million postkort – et så imponerende antall at UNICEF-direktøren kom til oss for å snakke og spurte om vi ville bli med. Vi var veldig glade for å hjelpe dem med å bygge en liten barnehage i SOS-barnebyen i Dalat.

Fra ingenting kunne vi ikke selv forestille oss hvordan vi kunne åpne den første SOS-barnebyen for foreldreløse barn. Vi kunne ikke gjøre store ting som UNICEF, vi gikk under flyene deres og tørket bort barnas tårer. Vi husker fortsatt i våre hjerter ansiktene til de unge menneskene som i mange år jobbet med oss for å selge på gatene i Europas kalde tåke.

* Hvilken mulighet har professor Odon Vallet gitt Odon Vallet-stiftelsen til å tildele stipend til titusenvis av vietnamesiske studenter de siste 20 årene?

– Fru Ngoc: Vi overtalte ham ikke aktivt til å være fadder for vietnamesiske barn. Han er professor i religionshistorie ved Sorbonne-universitetet. Moren hans har en søster som tidligere var nonne i klostrene i Dalat.

Hun ville spare den lille summen penger hun hadde til Vietnam og overlate den til sønnen sin. Vi foreslo å bruke pengene til å finansiere renoveringen av noen hus i Da Lat, men ville at han skulle komme til Vietnam for å gjøre oppmålingen selv.

I løpet av den turen var han vitne til at vi delte ut stipend til talentfulle bachelorstudenter fra universiteter i Hanoi i 2000. Rørt og selvsikker søkte han proaktivt om å bli med i Vietnam Encounter-stipendet som vi hadde opprettet i 1994. Vi ble fullstendig overrasket og selvfølgelig veldig glade.

Jeg vil si til unge mennesker at de skal gjøre nyttige ting for samfunnet med det de har, selv om de ikke har noe. Du må starte, du må styre ditt eget skip, så vil andre bli med på det samme.

Hvis du er svak, må du gjøre det ærlig. Hvis du vil at noen skal hjelpe deg med å dytte en vogn oppover, må du fortjene deres tillit gjennom dine ærlige handlinger.

* De prestasjonene du og besteforeldrene dine oppnådde må ikke ha vært enkle?

– Fru Ngoc: Noen sier alltid «jobb uten å bli sliten». Jeg sier spøkefullt at vi blir slitne, vet du (ler), vi jobber veldig hardt, ikke som den franske ambassadøren spøkefullt sa at alt vi berører blir til rent gull.

Det var tider da vi følte for å gi opp, men da vi tenkte på barna som trengte oss, måtte vi likevel holde hender og reise oss opp selv om vi hadde falt.

Tran Thanh Van - Bilde 2.

Professor Tran Thanh Van og hans kone Le Kim Ngoc - Foto: NVCC

Guds skjebne er bundet, Guds stav er bundet

* Hvordan kan et par som begge jobber innen vitenskap oppnå stor suksess slik som deg og besteforeldrene dine?

– Fru Ngoc: Hvis herr Van var advokat, lege eller hadde hatt en annen jobb, ville jeg ikke ha klart å komme så langt på min vitenskapelige reise. Fordi vi begge er forskere, ser vi i samme retning.

Hvis andre koner i Frankrike trenger at ektemennene deres tar dem med ut for å spise, på kino, på teater hver uke, eller mer moderne, for å dra på shopping, vil jeg ikke bekymre meg for de tingene. Tvert imot, herr Van er veldig enkel i livet sitt, han verdsetter bare det essensielle.

Vi velger et enkelt og åpent liv, og eliminerer unødvendige ting for å holde bagasjen lett på lange og anstrengende reiser.

* Hvordan møttes og kjente dere hverandre igjen?

– Herr Van: Vi møttes mens vi jobbet sammen i sosialt arbeid, fikk muligheten til å forstå hverandre bedre og ble deretter forelsket. Vårt ekteskap var ikke familiearrangert slik det var vanlig på den tiden.

* For opptatt med forskning og sosialt arbeid, hvordan tar besteforeldre vare på og oppdrar barna sine?

- Fru Ngoc: Jeg er veldig takknemlig for min andre søster i denne forbindelse. Søsknene mine og jeg tok vare på hverandre, én etter én, og ofret oss for den andre fordi moren vår døde veldig tidlig. På den tiden var økonomien spesielt vanskelig, faren min måtte jobbe langt unna, og søsknene mine og jeg tok vare på hverandre. Vans side ble også beskyttet av søsknenes ofre. Man kan si at kjærlighet er som en underjordisk strøm som alltid flyter i familien vår. Barna mine vokste opp i den underjordiske strømmen.

Jeg må også takke barna mine for at de delte foreldrenes kjærlighet med andre, og for at de, da de vokste opp, tok til seg familiens delingsånd og deltok i mange aktiviteter for å hjelpe den yngre generasjonen.

* Som det Kim Ngoc sa da hun mottok Æreslegionen: «Penger og berømmelse kan bli til røyk på et øyeblikk, men medfølelse og kjærlighet er for alltid preget dypt i menneskesinnet»?

– Herr Van: Da vi var unge vietnamesere som studerte i Frankrike, fikk vi mye kjærlighet og vennlighet fra franskmennene. De franske familiene jeg bodde hos på videregående skole tok imot meg veldig vennlig og behandlet meg nesten som sitt eget barn.

De mange tjenestene vi har mottatt har gjort livene våre vakre, slik at vi ser at det viktigste i livet er kjærlighet, deling og å gi i kjærlighet. Det er kjærligheten som har brakt oss sammen, og hele livet vårt, alt vi gjør, er på en vei ledet av kjærlighet. Når vi gir av kjærlighet, er det vi mottar tilbake lykke.

- Fru Ngoc: Når vi har nytt mye i livet, vil vi dele mer. Men tingene vi gjør er enkle. Akkurat som vi er padden som har klatret opp brønnen, prøver vi å hjelpe andre padder med å klatre opp brønnen som oss.

Da vi var studenter, hadde vi aldri hatt muligheten til å møte og diskutere med kjente forskere, for ikke å snakke om verdens ledende forskere. Men vi prøver å gi den muligheten til den nåværende generasjonen av unge vietnamesere ved ICISE.

Herr Tran Thanh Van dro for å studere i Frankrike i 1953, da han var 17 år gammel. Et år senere startet også fru Le Kim Ngoc på den reisen. De studerte ved det samme Sorbonne-universitetet. Hun hadde biologi som hovedfag, han spesialiserte seg i molekylærfysikk.

I tillegg til sine prestasjoner innen vitenskapelig forskning, grunnla de en rekke vitenskapelige konferanser siden 1966, som Moriond-møtet, Blois-møtet og spesielt Vietnam-møtet som har blitt holdt siden 1993. Dette er en konferanse for unge vietnamesiske forskere, hvor de kan møtes og utveksle erfaringer med det internasjonale vitenskapelige samfunnet, og søke muligheter til å implementere opplærings- og forskningsprosjekter.

I 2013 bygde de et senter de hadde drømt om de siste seks tiårene for å kunne ønske store forskere fra hele verden velkommen til Vietnam. Det er International Center for Interdisciplinary Science and Education (ICISE) i Quy Nhon, hvor det avholdes dusinvis av høynivåkonferanser hvert år, og 19 nobelprisvinnere har kommet hit.

De bidro også stort til å støtte vietnamesiske barn, som å etablere SOS-barnebyer i Da Lat i 1974, i Hue i 2000 og i Dong Hoi i 2006; og sammen med Odon Vallet Foundation har de gitt stipend til 57 000 utmerkede studenter siden 2000.

PARADISENS FUGL

Kilde: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm