Bevaring av gongenes sjel i de store skogene i Huong Lap.

(PLVN) – Midt i de sammenhengende fjellkjedene i Truong Son-fjellene var lyden av gonger og trommer en gang en kjent lyd i Bru-Van Kieu-folkets liv. Lyden av gonger og trommer knyttet samfunnet sammen, og runget under bryllup, feiringer av ny rishøst eller netter tilbrakt sammen rundt peisen… Men i mange høylandsbyer i dag blir disse lydene gradvis sjeldne.

I denne sammenhengen implementerer myndighetene i Huong Lap kommune i Quang Tri -provinsen gradvis ulike løsninger for å bevare Van Kieu-folkets immaterielle kulturelle verdier, fra gonger og tradisjonelle musikkinstrumenter til folkesanger og danser, i håp om å bevare «essensen» av kulturen sin midt i det moderne livs virvelvind.

Når Vân Kiều-identiteten står i fare for å falme bort.

Huong Lap er det veletablerte hjemmet til den etniske gruppen Bru-Van Kieu, hvor tradisjonell kultur er til stede i hvert hus, hvert ritual og enhver samfunnsaktivitet. Lyden av gonger, cymbaler, trommer og tradisjonelle kjærlighetssanger og folkedanser var en gang en uunnværlig del av folkets åndelige liv.

Ifølge resultatene fra en undersøkelse og oversikt over folkesanger, folkemusikk og folkedanser i de etniske minoritetsområdene i Huong Hoa-distriktet, står mange former for folkekunst hos Van Kieu-folket i fare for å bli utryddet ettersom antallet eldre håndverkere synker, mens den yngre generasjonen gradvis beveger seg bort fra tradisjonelle verdier. De som kan spille gonger, lage musikkinstrumenter eller resitere folkemelodier er få og langt mellom, spredt og hovedsakelig konsentrert blant de eldre.

Mange unge mennesker i landsbyen er nå mer kjent med elektronisk musikk og smarttelefoner enn med de tradisjonelle gongene og fløytene til sin etniske gruppe. Fellesskapsritualer, som en gang var rom for å praktisere tradisjonelle folkesanger og danser, blir også sjeldnere, noe som forstyrrer kulturoverføringen.

Konsekvensene av markedsøkonomi , kulturutveksling og modernisering skaper et usynlig gap mellom den yngre generasjonen og tradisjonell identitet. Når det ikke lenger finnes utøvere eller scener, risikerer immaterielle kulturelle verdier å bli glemt eller til og med forsvinne. Dette er ikke bare en bekymring for landsbyens eldste og håndverkere, men også en stor bekymring for lokale myndigheter i deres innsats for å bevare høylandets kulturelle identitet.

"Vekker" lyden av gonger og trommer fra landsbyene.

Som svar på denne situasjonen implementerer Huong Lap kommune en plan for å bevare immateriell kulturarv samtidig som den gjenoppretter tradisjonelle boarealer i lokalsamfunnet.

En bemerkelsesverdig løsning er etableringen av tre gong- og trommegrupper i landsbyene Cù Bai, Trăng-Tà Puồng og Ka Tiêng, områder med store etniske minoritetsbefolkninger fra Vân Kiều og mange bevarte tradisjonelle kulturelle elementer. Disse gruppene tjener ikke bare samfunnets kulturelle aktiviteter, men har også som mål å bli en sentral kraft i å bevare og overføre kulturarven til den yngre generasjonen.

Huong Lap kommune har etablert tre gong- og trommegrupper i landsbyene Cu Bai, Trang-Ta Puong og Ka Tieng.

For å sikre at lagene opererer effektivt, vil den lokale kultursektoren gi synkronisert støtte med tradisjonelle kostymer, gonger, horn, trommer og mange andre nødvendige musikkinstrumenter. Hvert scenekunstlag vil få et grunnleggende sett med musikkinstrumenter og Van Kieu-kostymer for å legge til rette for regelmessig øving og forestillinger på lokalt nivå.

Det er viktig å merke seg at bevaring ikke stopper ved å bare kjøpe musikkinstrumenter eller danne et formelt ensemble. «Lokale myndigheter har bestemt at for å bevare kulturen må vi bevare menneskene som vet hvordan de skal praktisere den. Derfor vil Huong Lap kommune i fremtiden ansette håndverkere og folk med kunnskap om Van Kieu-kulturen for å undervise folket i kommunen direkte.»

«Opplæringsinnholdet omfatter ikke bare hvordan man bruker gonger, horn og andre tradisjonelle musikkinstrumenter, men også Vân Kiều-folkesanger og -danser – verdier som står i fare for å bli glemt over tid», sa Hồ Ngọc Tình, leder for kultur- og sosialavdelingen i Hướng Lập kommune.

Denne tilnærmingen blir sett på som en «praktisk» innsats, som gjør det mulig for unge mennesker ikke bare å se sin nasjonale kultur, men også å praktisere, sette pris på og være stolte av den.

«Digitalisering» av kultur for å bevare tradisjon.

I arbeidet med å bevare kulturen i høylandet eksperimenterer Huong Lap også med en ny tilnærming: bruk av digital teknologi . I følge planen skal lokalsamfunnet bygge et QR-kodesystem som lenker til instruksjonsvideoer om å synge folkesanger, øve på folkedanser og bruke tradisjonelle musikkinstrumenter på smarttelefoner. Ved å skanne koden kan folk gjennomgå dansebevegelser, lære å spille gonger og andre musikkinstrumenter, eller øve på å synge Van Kieu-folkesanger hjemmefra.

«Dette er en ny og passende tilnærming i sammenheng med den økende utbredelsen av smarttelefoner i områder med etniske minoriteter. Når direkte undervisning er begrenset av geografisk avstand, tidsbegrensninger eller mangel på håndverkere, vil teknologi bli en effektiv «minnebevaringskanal» for tradisjonell kultur», la Tinh til.

Faktisk hadde det tidligere Huong Hoa-distriktet tidligere bygget et digitalt arkiv, tatt opp lyd og video, og laget QR-koder for kulturdata for å tjene langsiktig bevaring og overføring. Dette viser at kulturbevaring i dag ikke lenger handler om å "ramme inn" fortiden, men om å finne måter for tradisjoner å komme inn i det moderne liv gjennom nye metoder.

Huong Lap kommune i dag.

Midt i det stadig skiftende tempoet i livet i grenseregionen handler det å bevare gongene, dansene og sangene til Van Kieu-folket ikke bare om å bevare en form for folkekunst. Det handler også om å bevare samfunnsminner, opprettholde landsbyens tilknytning og bevare verdiene som har næret sjelene til generasjoner av Van Kieu-folk i Truong Son-fjellkjeden. For når gongene stiller seg, vil ikke bare lydene gå tapt, men en del av identiteten deres kan også gradvis forsvinne.

Til tross for de mange vanskelighetene som ligger foran oss, åpner innsatsen til Huong Lap-kommunen i dag håp om at lyden av gonger og trommer igjen vil gi gjenklang i fjellene og skogene; at Van Kieu-barna fortsatt vil vite hvordan de skal danse og synge melodiene til sin etniske gruppe, som en måte å huske hvem de er og hvor de kommer fra.

Kilde: https://baophapluat.vn/giu-hon-cong-chieng-noi-dai-ngan-huong-lap.html