«Å holde flammen levende» av Then som synger og Tinh som spiller for fremtidige generasjoner.

(Til Quoc) – Bevaring og fremme av menneskehetens immaterielle kulturarv knyttet til «Then-sangpraksisen til Tay-, Nung- og Thai-folket i Vietnam» har fått oppmerksomhet fra partiet, staten og alle myndighetsnivåer fra sentralt til lokalt. Spesielt kan ikke håndverkernes rolle overses i å sikre at Then-sanger og Tinh-luttmusikk fortsetter å spre seg den dag i dag.

Mange praktiske løsninger for å bevare og fremme kunsten å synge Then og spille Tinh.

Menneskehetens immaterielle kulturarv, «Deretter rituelle praksiser hos Tay-, Nung- og Thai-folket i Vietnam», ble innskrevet av UNESCO 12. desember 2019, på den 14. sesjonen i den mellomstatlige komiteen for 2003-konvensjonen om beskyttelse av immateriell kulturarv.

Forestillinger på den 7. Then Singing and Tinh Playing kunstfestivalen for de etniske gruppene Tay, Nung og thailandske.

Over tid har bevaring og fremme av menneskehetens immaterielle kulturarv angående "Then-ritualene til Tay-, Nung- og thailandske folk i Vietnam" alltid vært en prioritet for departementet for kultur, sport og turisme og lokale myndigheter, med mange praktiske løsninger implementert.

Nylig signerte og utstedte viseministeren for kultur, sport og turisme, Trinh Thi Thuy, plan nr. 3317/KH-BVHTTDL om organisering av den 7. Then Singing and Dan Tinh Playing Festival for de etniske gruppene Tay, Nung og Thai i 2024.

Festivalen er derfor en mulighet for håndverkere, utøvere og folk fra de etniske gruppene Tay, Nung og Thai til å møtes, samhandle, utveksle erfaringer og øke bevisstheten om å bevare og fremme de kulturelle og kunstneriske verdiene til tradisjonell Then-sang og Tinh-spill.

Å organisere kunstfestivalen Then-sang og Tinh-luttspill for de etniske gruppene Tay, Nung og thailandske er en meningsfull aktivitet som tar sikte på å hedre, bevare og fremme de fine tradisjonelle kulturelle verdiene til de etniske gruppene Tay, Nung og thailandske innenfor den enhetlige og mangfoldige kulturen til de 54 etniske gruppene i Vietnam. Vi skaper forutsetninger for at lokalsamfunn kan samhandle, lære og utveksle erfaringer, og bidrar til å øke bevisstheten og bevisstheten rundt å bevare og opprettholde etnisk kulturell identitet, bygge og beskytte fedrelandet.

Festivalen er også en av aktivitetene som bidrar til å bygge og utvikle vietnamesisk kultur og folk, og oppfyller kravene til bærekraftig nasjonal utvikling i henhold til resolusjon nr. 33-NQ/TW datert 9. juni 2014 fra sentralkomiteen for den 11. partikongressen, og konklusjon nr. 76-KL/TW datert 4. juni 2020 fra politbyrået . Samtidig bidrar den til å øke bevisstheten og ansvaret på alle nivåer, sektorer og lag av folket i arbeidet med å bevare og fremme nasjonal kulturell identitet.

Festivalen er en mulighet for håndverkere, utøvere og folk fra de etniske gruppene Tay, Nung og Thai til å møtes, samhandle, utveksle erfaringer og øke bevisstheten om å bevare og fremme de kulturelle og kunstneriske verdiene til tradisjonell Then-sang og Tinh-spill i en tid med nasjonal integrasjon og utvikling.

For å sikre at Then-sangene og Tinh-luttmusikken blir videreført

Med den vedvarende oppmerksomheten fra partiet og staten på alle nivåer, fra sentralt til lokalt, spiller bevaring og fremme av de kulturelle og kunstneriske verdiene til Then-sang og Tinh-spill en svært viktig rolle for håndverkere. Når man snakker om Then-sang og Tinh-spill, er det umulig å ikke nevne Folkets håndverker Hoang Thi Bich Hong.

Folkets kunstner Hoang Thi Bich Hong er et av de fremragende rollemodellene innen kulturfeltet over hele landet i 2023.

I 2022 ble folkekunstneren Hoang Thi Bich Hong hedret som en av 64 kunsthåndverkere over hele landet som ble tildelt tittelen «Folkets håndverker». I 2023 ble folkekunstneren Hoang Thi Bich Hong anerkjent som en av de eksemplariske og fremtredende skikkelsene innen kulturfeltet over hele landet, med sine eksepsjonelle bidrag.

Til tross for at hun er nesten 80 år gammel, vier folkekunstneren Hoang Thi Bich Hong, en Tay-etnisk kvinne fra Dinh Hoa-distriktet i Thai Nguyen-provinsen, seg fortsatt til å lære den yngre generasjonen og lokalbefolkningen om verdien av kunstformen Then-sang og Tinh-luttspill.

Selv nå er hennes Then-sang og Tinh-spill fortsatt en inspirasjonskilde, og tiltrekker mange til denne kulturelle kunstformen. Hun er dyktig i Then-sang, Tinh-spill og gamle buddhistiske sanger, og har evnen til å fremføre Tinh-soloer effektivt, og tilpasser Then-melodier til tekster. Videre har hun et godt grep om Then-melodier fra provinser som Cao Bang, Lang Son, Bac Kan, Tuyen Quang og Thai Nguyen.

Folkekunstneren Hoang Thi Bich Hong fortalte om barndommen sin, da familiene i nabolaget ofte inviterte sjamaner til å utføre ritualer etter Tet (månårets nyttår), og barna ble med. Hun fortalte at hun syntes musikken til Then som sang og Tinh som spilte var veldig vakker under disse seremoniene, og tekstene og melodiene sivet naturlig inn i henne uten at hun engang var klar over det.

Ifølge henne har Then-sang mange melodier, hver med sine egne særtrekk. Dette er tekster og melodier destillert fra hverdagens skjønnhet. Mens Quan Ho-sangerne i Bac Ninh bruker sang til å uttrykke følelsene sine for hverandre, bruker Tay- og Nung-folket også sanger til å utveksle vers og danne ekteskapelige forhold ...

Det er kjent at da hun ble rekruttert til Viet Bac kultur- og kunsttruppen, tok Hong med seg Tinh-lutten og Then-sangene for å tjene folket i de etniske gruppene Viet Bac. Etter at hun pensjonerte seg, oppsøkte hun de som elsket Then-sanger og Tinh-luttmusikk for å lære dem opp. I 2007 etablerte Hong Thai Nguyen-provinsens Tinh Lute and Then Song Club.

Ryktet spredte seg raskt, og mange fra distrikter som Dinh Hoa og Phu Luong kom for å registrere seg i klubben. I starten hadde klubben bare 18 medlemmer, men nå har den over 100. Til dags dato har sangklubben Dan Tinh and Then, ledet av folkekunstneren Hoang Thi Bich Hong, undervist over 700 elever, hvorav den eldste er nesten 90 år og den yngste bare går i tredje klasse.

Det kan bekreftes at den utbredte innflytelsen fra Then-sang og Tinh-spill er en svært verdifull anerkjennelse for kunsthåndverkerne. Dette har ytterligere motivert kunsthåndverkere som folkekunstneren Bich Hong til kontinuerlig å vie seg til å bevare og videreføre disse verdifulle kulturarvene til fremtidige generasjoner.

Forhåpentligvis, med håndverkernes kjærlighet til sin arv og den konsekvente støtten og oppmerksomheten fra myndighetene på alle nivåer, vil Then-sang- og Tinh-luttspilltradisjonene fortsette å bli bevart, gitt videre og gi gjenklang i generasjoner fremover.

*Avdeling for personalorganisasjon, Kultur-, idretts- og turismedepartementet

Kilde: https://toquoc.vn/giu-lua-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-cho-the-he-mai-sau-20241121125215515.htm