Cham Pottery – Vietnams første håndverk som ble hedret

Cham-keramikk ble ført inn av UNESCO på listen over immateriell kulturarv med behov for øyeblikkelig vern 29. november 2022.

UNESCOs anerkjennelse av den tradisjonelle Cham-keramikkkunsten som en kulturarv med behov for øyeblikkelig beskyttelse, hedrer ikke bare verdien av et tradisjonelt håndverk, men bekrefter også samfunnets kulturelle verdi og den felles innsatsen for å bevare og vedlikeholde denne unike kunsten.

Cham-keramikk finnes for tiden hovedsakelig i to landsbyer: Ligok (Tri Duc, Binh Thuan-provinsen) og Hamu Crok (Bau Truc, Ninh Thuan -provinsen). Blant disse, som har eksistert fra rundt slutten av 1100-tallet og frem til i dag, regnes Bau Truc som en av de få gamle keramikklandsbyene i Sørøst-Asia som fortsatt har beholdt de primitive produksjonsmetodene fra tusenvis av år siden.

Hele keramikkproduksjonsprosessen til Cham-folket utstråler en unik kunstnerisk verdi. Takket være dette, til tross for oppturer og nedturer i utviklingsprosessen, eksisterer fortsatt tradisjonell Cham-keramikk over tid, og bevarer den kvintessensen og den uberørte skjønnheten til gammel keramikk for hundrevis av år siden. Det er den unike og evige verdien av Cham-keramikk.

«
Bau Truc har eksistert fra rundt slutten av 1100-tallet og frem til i dag, og regnes som en av de få gamle keramikklandsbyene i Sørøst-Asia som fortsatt beholder de primitive produksjonsmetodene fra tusenvis av år siden.

I dag lager Cham-folket keramikk med tradisjonelle manuelle teknikker og prosesser som har blitt opprettholdt av Cham-familier her i mange generasjoner.

Den tradisjonelle Cham-keramikkproduksjonsprosessen inkluderer mange stadier og trinn som er koblet sammen. Det første er utvelgelse og innsamling av jord. Behandlingen av jord før keramikkproduksjon bestemmer produktets kvalitet og ytelse etter brenning.

Håndverkere fra keramikklandsbyen Bau Truc Cham (Ninh Phuoc-distriktet, Ninh Thuan-provinsen). (Kilde: VNA)

Etter å ha tatt jorden, bryter folk den i små biter for å filtrere ut urenhetene, og tar bare den gule leiren og ruger den deretter for å holde den myk.

Cham-kvinnen tar en tilstrekkelig mengde jord og elter den forsiktig til den blir myk, og legger den deretter på en stor krukke for å lage en blokk.

Keramikkproduktene er fullstendig håndlagde «håndformet, uten dreieskive». Kunsthåndverkeren går baklengs rundt bordet for å forme keramikken. Fordi Cham-håndverkerne går rundt for å forme keramikken, er måten de former keramikken på rett, forskjellig fra den horisontale måten i keramikklandsbyer som bruker dreieskiver.

Med dyktige og kyndige teknikker har arbeideren fullført blokken for produktet på bare noen få runder. Formen på produktet vil bli bestemt av arbeiderens bakoverbevegelse rundt.

Deretter bruker de en «sirkel» til å børste rundt keramikkens kropp, deretter bruker de en våt klut rullet sammen i hendene til å gni utsiden av keramikken til den er skinnende. Deretter kommer trinnet med å dekorere med mønstre.

Bau Truc-keramikken (byen Phuoc Dan, Ninh Phuoc-distriktet, Ninh Thuan-provinsen) bærer med seg landets skjønnhet og talentet fra Cham-folkets dyktige hender. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

De dyktige hendene skjærer mønstre på den keramiske kroppen med temaer som elver, planter eller bilder av naturen, jorden og gudene i Cham-folkets åndelige tro.

Etter forming blir produktet liggende i skyggen i 24 timer, deretter gnidd tynt og tørket i ytterligere 7 dager til det er helt tørt, og deretter brent. Takket være dette vil produktet bli "stekt" grundig og vil ikke sprekke.

Produktene brennes i friluft etter at de er laget. Forskjellen med Cham-keramikk er at produktene brennes helt i friluft. Avhengig av sollys- og vindforholdene kombinert med prosessen og teknikken for sprøyting av farge (utvunnet fra cashewnøttolje, dong-tre...), vil produktene ha karakteristiske farger som rød-gul, rosa-rød, grå-svart, merkelige og vakre brune striper, som tydelig viser den gamle Cham-kulturen.

Fordi de er laget helt for hånd, er ingen Cham-keramiske produkter like. Hvert produkt gjenspeiler stilen, håndverket, oppfinnsomheten og til og med følelsene og stemningene til håndverkeren under produksjonsprosessen.

Bau Truc-keramikkprodukter (Phuoc Dan by, Ninh Phuoc-distriktet, Ninh Thuan-provinsen) brennes i friluft ved høye temperaturer i 5–6 timer. (Foto: Nguyen Thuy/VNA)

Binh Duc Cham keramikklandsby (Phan Hiep kommune, Bac Binh-distriktet, Binh Thuan -provinsen) er som et museum som bevarer de unike kulturelle trekkene til Cham-folket, hvorav det mest unike er håndlaget keramikk. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Binh Duc Cham keramikklandsby (Phan Hiep kommune, Bac Binh-distriktet, Binh Thuan-provinsen) er som et museum som bevarer de unike kulturelle trekkene til Cham-folket, hvorav det mest unike er håndlaget keramikk. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Cham-folket i keramikklandsbyen Bau Truc (Ninh Thuan) bruker ikke glasur, men bruker våt klut til å glatte ut keramikken og bruker skogharpiks for å fremheve fargen. (Foto: Minh Hung/VNA)

Tiden det tar å steke et keramisk produkt helt avhenger av mengden keramikk. For noen kunstprodukter bruker håndverkere også naturlige fargemetoder som å drysse eller spraye med cashewnøttvann eller stjerneeplevann – mens kunststatuer kan stekes med risskall eller ved for å lage svarte flekker fra røyken.

Spesielt er et viktig kjennetegn ved Cham-keramikk den åndelige verdenen av tro, skikker og Cham-kultur uttrykt gjennom keramikk. I Bau Truc kan vi lett se den myke formen og dansen til Apsara, Shivas dans gjennom statuer eller relieffer, linga-yoni-kjønnsorganer, vaser mellom menn og kvinner, Cham-danser, saranai-trompetister ... og andre verk som simulerer åndelig kulturliv.

I århundrer har Cham-folket i landsbyen Bau Truc bevart sine forfedres tradisjonelle håndverk intakt, med ferdigheter og hemmeligheter som har blitt gitt videre fra generasjon til generasjon. Derfor kalles dette stedet kjærlig for det «levende museet» for Cham-keramikk av forskere og innenlandske og utenlandske turister.

Keramikkproduksjon bidrar til å øke familieinntekten og bevare de tradisjonelle skikkene og den kulturelle identiteten til Cham-folket i Vietnam. Til tross for mange anstrengelser for å bevare det, er Cham-keramikkhåndverket fortsatt i fare for å forsvinne på grunn av urbaniseringens innvirkning på tilgangen til råvarer, langsom tilpasning til markedsøkonomien og den unge generasjonens manglende interesse for håndverket.

Produkter fra den gamle Cham-keramikklandsbyen Bau Truc (Ninh Phuoc-distriktet, Ninh Thuan-provinsen). (Foto: Nguyen Thanh/VNA)
«
Bau Truc Cham keramikklandsby har ikke bare innovert produksjonen, men har også funnet en ny retning for å markedsføre produkter – utvikling av samfunnsturisme.

For å overleve har keramikklandsbyen Bau Truc utviklet nye husholdningskeramikkprodukter, kombinert med utvikling av dekorativ keramikk for å skape markedsappell. Med ideen om å utvikle basert på Cham-kulturelle grunnlag for å bevare sine egne unike egenskaper uten å være begrenset til dem, har Cham-keramikkhåndverkere utviklet nye produkter som kombinerer vestlige og vietnamesiske kulturelle elementer i Bau Truc-keramikkprodukter.

I tillegg til å endre design og forbedre keramiske husholdningsprodukter, fremmer Bau Truc keramikk også utviklingen av dekorativ keramikk, kunstkeramikk og suvenirkeramikk med estetisk innhold og høy økonomisk verdi, som dekorative keramiske lamper, nattlamper, vaser, vannflasker, tekanner, vaser, vanntårn, symboler på vestlig kultur, østlig kultur og Cham-kultur.

Bau Truc Cham keramikklandsby har ikke bare innovert produksjonen, men også funnet en ny retning for å fremme produkter – utvikling av lokalsamfunnsturisme. Lokalsamfunnsturisme gir ikke bare folket et levebrød, men bidrar også til å beskytte miljøet, landskapet og de urfolks kulturelle verdiene i Bau Truc-landsbyen, samt beskytter Cham-folkets tradisjonelle håndverk mot fare for utryddelse.

For tiden er keramikklandsbyen Bau Truc et av de berømte turistmålene i Ninh Thuan.

Fru Dang Thi Minh Trong (i oransje ao dai), eier av håndverkskeramikkbedriften Hai Au, introduserer Cham-keramikkprodukter for turister. (Foto: Nguyen Thanh/VNA)

Fru Dang Thi Minh Trong, eier av håndverkskeramikkbutikken Hai Au i keramikklandsbyen Bau Truc, fortalte at familien hennes tidligere hovedsakelig produserte husholdningskeramikk og religiøse gjenstander, hovedsakelig for Cham-folket i området og nærliggende provinser. For å møte markedets ulike behov har familien hennes forsket på og utviklet en serie kunstkeramikk for innendørs og utendørs dekorasjon, veggfliser, relieffstatuer, bonsaipotter, feng shui-potter, vaser, ovner, krukker, keramiske lamper osv.

«Vi forsker på og kombinerer Cham-kultur med elementer fra andre kulturer for å designe og produsere kunstkeramikk med unike og varierte design og dekorative mønstre, og sikrer kvalitet som betjener markedet. I tillegg bygger vi produksjonsanlegget til et reisemål for turister å besøke og oppleve keramikkyrket. For tiden selger anlegget direkte og på sosiale nettverksplattformer, og selger tusenvis av keramiske produkter av alle slag hver måned, fra de billigste produktene koster 10 000 VND til produkter som koster millioner av VND, avhengig av størrelse og type keramikk», delte Dang Thi Minh Trong.

Det er mange unge håndverkere som raskt finner nye retninger, slik som fru Trong i landsbyen Bau Truc nå, og keramikkhåndverkere som fru Dang Thi Hang, som er i syttiårene, skaper også lidenskapelig nye design med den unge generasjonen, og gir håndverkets hemmeligheter videre til barna sine. Fru Hang betrodde: «Cham-folkets keramikkhåndverk går i arv fra mor til barn. Jeg begynte å lage keramikk i en alder av 18 år, og nå, i en alder av 73 år, lager jeg fortsatt keramikk. Jeg lærer alltid barna og barnebarna mine å være tålmodige, lære og lage nye, unike design for å betjene kundene.»

ttxvn_1906gomcham22(1).jpg

Tidligere var keramikkyrket i landsbyen Bau Truc bare for kvinner. Mennene dro bare for å samle ved, grave i jord og bære halm for å hjelpe til med brenning av keramikk. I den senere tid har markedet foretrukket store keramiske produkter, som veier titalls kilo, til og med produkter som veier et tonn, så i landsbyen Bau Truc er det flere og flere unge menn, middelaldrende menn, som lærer håndverket og lager mange produkter.

Landsbyen Bau Truc har for tiden 663 husstander med over 3000 innbyggere (Cham-folket står for over 90 %), hvorav omtrent 250 husstander er involvert i keramikkproduksjon, med 2 kooperativer og 11 bedrifter som spesialiserer seg på keramikkproduksjon og -handel.

Phu Huu Minh Thuan, direktør for Bau Truc Cham keramikkooperativ, sa at kooperativet så langt har 54 medlemmer som deltar i produksjon og handel med keramikk. Det kan sies at Bau Truc Cham keramikk har etablert en posisjon i markedet med mange produkter som brukes i hverdagen ikke bare til Cham-folket, men også til mange andre etniske grupper på alle steder over hele landet.

Nguyen Van Hoa, direktør for departementet for kultur, sport og turisme i Ninh Thuan-provinsen, sa at for å bevare og fremme verdien av denne arven, vil departementet først råde den provinsielle folkekomiteen til å utarbeide et prosjekt for å bevare og fremme verdien av den immaterielle kulturarven til Cham-folkets keramikkkunst.

I handlingsprogrammet vil departementet koordinere med relevante parter for å fremme propaganda og øke bevisstheten blant folk, spesielt Cham-folket, om å bevare og fremme verdien av keramikkarv. Samtidig vil departementet koordinere og veilede lokalsamfunn for å utvikle en investeringsplan for infrastruktur i keramikklandsbyen Bau Truc knyttet til utvikling av lokalsamfunnsturisme for å fremme verdien av denne arven.

For å betjene turister har Bau Truc keramikklandsby opprettet et utviklingsråd for turisme i lokalsamfunnet med over 60 medlemmer, med fullverdige profesjonelle grupper som: keramikkproduksjon, matlaging, kunst, tradisjonelle musikkinstrumenter... Takket være sine profesjonelle aktiviteter betjener ikke Bau Truc landsbyens utviklingsråd for turisme bare turister som besøker håndverkslandsbyen, men inviteres også til å opptre og promotere Cham-keramikkprodukter i provinser og byer som Hanoi, Quang Nam, Da Nang, Ho Chi Minh-byen, Binh Thuan og Lam Dong.

Ved seremonien for å motta UNESCOs anerkjennelse av Cham-keramisk kunst 15. juni, annonserte departementet for kultur, sport og turisme også det nasjonale handlingsprogrammet for å beskytte og fremme verdien av «Cham-keramisk kunst».

I følge programmet oppfordrer Kultur-, idretts- og turismedepartementet departementer, avdelinger, grener og folkekomiteer på alle nivåer til å organisere hastetiltak for å beskytte Chams keramikkarv: støtte og oppmuntre håndverkere og lokalsamfunn til å lære bort kunnskap, teknikker og keramikkferdigheter, spesielt til den yngre generasjonen. Utvikle en planleggingsplan, utvide råstoffkildene og bevare keramikklandsbyene; mobilisere kapitalkilder for å beskytte og fremme kulturarvverdier.

Fortsett å forske på, lage og designe nye modeller basert på verdiene til Chams keramiske kunstarv; utvide markedet for keramisk forbruk for å forbedre samfunnets liv.

Departementet fremmer også arbeidet med å inventarisere, samle inn og dokumentere Cham-folkets keramikkarv; bygge en database for å introdusere og promotere Cham-keramikk, bygge og utvikle samfunnets Cham-keramikkmuseum, organisere utstillinger og demonstrasjoner av keramikkproduksjon i samfunnsmuseer og provinsielle museer.

Fortsette å foreslå å tildele ærestitlene Folkets håndverker og Fortjenstfull håndverker til utøvere som har gitt mange bidrag til å bevare, praktisere, undervise i, beskytte og fremme verdiene til Chams keramiske kunstarv; hedre og belønne keramikere og enkeltpersoner som har gitt mange bidrag til å beskytte kulturarven.

Støtt samfunnet i å gjenopprette festivaler og ritualer knyttet til Cham-keramikkproduksjon; publiser forskningsarbeid om Cham-keramikkproduksjon for å spre kunnskap og forståelse av Cham-keramikk.

Departementet koordinerer med sentrale og lokale mediebyråer, spesialiserte etater og forskningsinstitutter for å organisere programmer for å introdusere og fremme verdien av Cham-keramikkarven i ulike former for et innenlandsk og utenlandsk publikum. Organisere Cham-keramikkfestivalen med jevne mellomrom i anledning Kate-festivalen; utvikle kulturarvturisme.