«Hanoi 1987» av en fransk fotograf: Praksis innen humanistisk fotografi

Den franske fotografen Jean-Charles Sarrazin ga ut fotoboken «Hanoi 1987», som dokumenterer livet i Hanoi i en turbulent periode, sammen med et Vietnam som alltid er rikt på identitet og vekker følelser.

Fotograf Jean-Charles Sarrazin viser et bilde av seg selv mens han feirer Tet med vietnamesiske venner, 1987–1988. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Innenfor rammene av fotofestivalen Photo Hanoi '25 lanserte den franske fotografen Jean-Charles Sarrazin fotoboken « Hanoi 1987» ( utgitt av Thong Tan Publishing House og Nha Nam Company).

Tro mot bokens tittel, dokumenterte Jean-Charles Sarrazin følelsesmessige utsnitt av livet, menneskene og landskapene i hovedstaden i den tidlige perioden av renoveringen. Dette er rester av krigens fortid, økonomiske og sosiale innovasjoner og utviklingen av kultur- og kunstliv.

«Jeg følte livets rytme, kulturen og den rustikke skjønnheten til folket i Hanoi. Alt dette oppfordret meg til å fange og bevare det som forandrer seg», sa Jean-Charles Sarrazin.

Bokomslag av Jean-Charles Sarrazin.

Den franske fotografen, som ble uteksaminert innen fotografi og grafisk design i Frankrike, fikk sin mulighet gjennom et møte med Cu Huy Can. I 1986 fikk Jean-Charles Sarrazin muligheten til å møte poeten (den gang ministeren med ansvar for kultur og kunst ved Ministerrådets kontor i Vietnam), og ble foreslått å komme til Vietnam.

Med et stipend fra det franske utenriksdepartementet kom Jean-Charles Sarrazin til Vietnam i 1987. Han studerte maleri ved University of Fine Arts og University of Industrial Fine Arts i Hanoi, og fikk muligheten til å utforske livet i denne byen grundig.

Jean-Charles Sarrazin skildrer Hanoi gjennom bevegelsene til sykler, trikker og tog; og mange andre nordlige provinser og byer, gjennom turer og ekskursjoner til lokale festivaler ...

Et av høydepunktene for leserne i dag er en serie bilder av livet på og rundt Hanoi-trikken. I motsetning til mange utenlandske fotografer som vanligvis tar bilder av trikken utenfra, har Jean-Charles Sarrazin svært nær kontakt med menneskene på toget. Seerne kan se livets rytme på dagtid og til og med om natten etter at toget har stoppet.

På Hang Buom 22 er bildet hans plassert på veggen og på en gammel trikkmodell for å gjenskape noe av den gamle atmosfæren og omgivelsene. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

I løpet av studietiden i Hanoi ble Jean-Charles Sarrazin venner med mange vietnamesiske kunststudenter, inkludert maleren Tran Trong Vu (sønn av poeten Tran Dan), og gjorde et dypt inntrykk på ham.

I bokens innledning skrev kunstneren: «Jang [den vietnamesiske uttalen av Jean] kjenner Hanoi bedre enn lokalbefolkningen. Han kjenner mange umerkede, skjulte spisesteder, med retter jeg aldri har smakt. Han kjenner mange vietnamesere hvis navn jeg bare har hørt. Jang liker å gå inn i små smug og smale korridorer. Hvert sted er preget av tid, og folk har mange historier.»

Sammen med Tran Trong Vu hadde Jean-Charles Sarrazin muligheten til å besøke den avdøde maleren Bui Xuan Phai mange ganger. Den franske fotografen satte stor pris på muligheten til å møte den berømte maleren, men uttrykte også anger.

«Jeg angrer på at jeg ikke tok bilder av Bui Xuan Phai. Jeg hadde muligheten til å besøke ham mange ganger, men hver gang fokuserte jeg bare på å se på maleriene hans og brukte tid på følelsene mine. Dessuten var han veldig svak på den tiden. Han ga meg noen skisser som rørte meg veldig. Jeg satte virkelig pris på fellesskapet mellom en gammel vietnamesisk kunstner og en ung franskmann som meg på den tiden», mintes Jean-Charles Sarrazin.

Hvert av Jean-Charles Sarrazins bilder kommer med små bildetekster eller historier han oppdager. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Fotograf Nguyen Huu Bao, som så på bildene til sin franske kollega, kommenterte at dette er en sjelden samling dokumenter der «å se er å tro», bidrar til å gjenskape en historisk periode som innenlandsk fotografi mangler. Han sa at Jean-Charles Sarrazins fotobok er som en «lærebok» for neste generasjon, slik at de bedre kan forstå historiene fra fortiden og tiden.

Nguyen The Son, kurator for Photo Hanoi '25, kommenterte at Jean-Charles Sarrazins bilder ikke bare er gatefotografi, men også tydelig demonstrerer fotografiets humanistiske natur.

Fargebilde av en gammel mann som jobber som historieforteller på gatene i Hanoi, et yrke som for lengst har forsvunnet. (Foto med tillatelse fra)

Noen bilder av cyclos tatt av en fransk fotograf. (Fotoarkiv)

Etter at han kom til Vietnam i 1987, fortsatte Jean-Charles Sarrazin å være en kulturell bro mellom Vietnam og Frankrike. Han returnerte til Vietnam mange ganger som fotograf og maler, og brakte med seg mange kunstneriske kreasjoner inspirert av høylandskultur, vietnamesiske folkeeventyr og knyttet kontakt med barn i mange provinser og byer.../.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp