To hjemland, én musikalsk flyt.

Nguyen Viet Trung og Rafael Luszczewski, en kunstner med to identiteter, en som har brukt over to tiår på å bringe polsk musikk til et internasjonalt publikum, forteller en vakker historie om vennskap gjennom musikk.

Få kunstnere er så dypt knyttet til begge hjemlandene som Nguyen Viet Trung. Han har blitt et ikon for begge landene samtidig.

Artisten Nguyen Viet Trung opptrer på «Music Flow» – en konsert som feirer 76 år med diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Polen. Foto: Kieu Thoan Thu

Nguyen Viet Trung, født i Vietnam, oppvokst i et polsk musikalsk miljø og nå med dobbelt statsborgerskap, er en sammensmelting av to kulturelle strømninger. I den nylige Chopin internasjonale pianokonkurransen opptrådte Trung samtidig med begge nasjonalflagg – et sjeldent syn, men et som nøyaktig gjenspeiler hans kunstneriske reise.

Nguyen Viet Trungs musikalske reise er der Vietnam og Polen møtes. Foto: Kieu Thoan Thu

Kanskje det er derfor Nguyen Viet Trung ble valgt til å åpne konserten «Musikkens flyt», et arrangement organisert av den polske ambassaden i Vietnam i samarbeid med Vietnams forening for klassisk musikk for å markere 76-årsjubileet for diplomatiske forbindelser mellom de to landene.

Under den unge kunstnerens hender utfolder verkene til Schubert, Prokofiev og Chopin seg i ulike nyanser. Noen ganger er de milde som en personlig fortelling; andre ganger er de heftige og intense, men gjennomgående er det en følelse av møte mellom to kulturer som sammen har formet hans kunstneriske vei.

Kunstneren Nguyen Viet Trung bringer Vietnam og Polen tettere sammen gjennom musikk. Foto: Kieu Thoan Thu

«Hver gang jeg går ut på den internasjonale scenen, føler jeg at jeg bærer begge deler – hjemlandet mitt – i hjertet mitt», betrodde Nguyen Viet Trung til en reporter fra Hanoi Press and Broadcasting Agency .

«Jeg ble født i Vietnam, og det var i Polen jeg vokste opp og modnet kunstnerisk. Disse to identitetene er ikke separate, men flettes sammen. Disse to kulturene og musikalske tradisjonene har sammen formet hvordan jeg oppfatter, uttrykker og fremfører musikk på scenen i dag.»

I det øyeblikket virket Nguyen Viet Trung mer enn bare en artist som fremførte åpningsnummeret; han brakte Vietnam og Polen i stillhet nærmere hverandre gjennom musikk.

«Jeg håper at musikk kan nå ting som overskrider språkbarrierer eller geografiske avstander. Hvis det vietnamesiske publikummet, gjennom mine opptredener, forstår Polen bedre og det polske publikummet føler seg nærmere Vietnam, ville det være en stor glede for meg.»

Polsk ambassadør i Vietnam Joanna Skoczek. Foto: Kieu Thoan Thu

Ambassadør Joanna Skoczek sa at Polen alltid har vært stolt av at Nguyen Viet Trung anser landet som sitt andre hjem. Hun la spøkefullt til at polakker bare ser på seg selv som om de «deler» ham med Vietnam. Denne vittige bemerkningen gjenspeiler delvis den spesielle plassen kunstneren har, med en naturlig forbindelse mellom de to nasjonene.

Melodien overskrider alle grenser.

Hvis Nguyen Viet Trung er der Vietnam og Polen møtes i musikk, så bringer Rafael Luszczewski et sentralt stykke polsk musikktradisjon til Hanoi.

Den polske kunstneren Rafael Luszczewski har over 25 års internasjonal erfaring med performance. Foto: Kieu Thoan Thu

Pianisten, som har opptrådt internasjonalt i over 25 år, returnerte til Vietnam etter et tiår og hadde med seg verk knyttet til navnet hans, spesielt komposisjoner av Fryderyk Chopin. På konserten kalte den polske ambassadøren i Vietnam, Joanna Skoczek, ham en fremragende Chopin-kunstner, i stand til å formidle og tolke musikken til den store polske komponisten med subtile og dype tolkninger.

Når vals-, nocturne- eller scherzo-stykker spilles, føles det som om auditoriet blir transportert til en annen verden. Musikken, noen ganger myk som et pust, noen ganger brusende av intense følelser, besitter både den karakteristiske romantiske skjønnheten til polsk musikk og drar lytteren inn i en virvelvind av følelser.

Den kjente kunstneren Rafael Luszczewski legger alltid vekt på å knytte musikken til publikum. Foto: Kieu Thoan Thu

«Hver konsert er forskjellig. Det som gir meg størst glede er å få kontakt med publikum», fortalte kunstneren Rafael Luszczewski til en reporter fra Hanoi Broadcasting and Television Agency.

Etter årevis med turnéer i Asia, Europa, Australia og Amerika, mener den polske artisten at musikk er en av de mest effektive måtene å bringe mennesker sammen på. Han minner om at Japan var et av de første landene utenfor Europa som omfavnet og verdsatte Chopin. Siden den gang har den polske komponistens musikk fortsatt å nå publikum i mange deler av verden.

Rafael Luszczewski er en kjent polsk Chopin-komponist. Foto: Kieu Thoan Thu

«Flere og flere land omfavner og setter pris på polsk musikk. Musikk overskrider dermed alle avstander og skaper empati mellom mennesker. Det er virkelig verdifullt», uttrykte han.

Den uendelige strømmen av vennskap

Kanskje det også er grunnen til at ambassadør Joanna Skoczek nevnte Fryderyk Chopin så mange ganger i talen sin. Ifølge henne er arven etter den store komponisten ikke bare en kilde til stolthet for Polen, men demonstrerer også kunstens grenseløse kraft.

«Vi er ikke bare her for å nyte fremragende forestillinger, men også for å feire forbindelsen mellom mennesker, kulturer og hjerter», sa hun.

Det budskapet var tilstede gjennom hele konserten.

En publikummer med stor forståelse for musikk og de to pianistene. Foto: Kieu Thoan Thu

På den ene siden står Rafael Luszczewski, en polsk kunstner som har brukt mange år på å bringe Chopins musikk til et internasjonalt publikum. På den andre siden står Nguyen Viet Trung, en person som representerer to blandede kulturelle bakgrunner.

De tilhører to forskjellige generasjoner med ulike erfaringer, og møtes ut fra troen på at musikk kan skape forståelse som overskrider alle forskjeller.

Auditoriet var fullpakket med publikummere som kom for å nyte melodiene til sine to elskede artister. Foto: Kieu Thoan Thu

Etter hvert som de siste tonene fra Warszawakonserten falmet, var det ikke bare den klassiske musikkens skjønnhet som gjensto i auditoriet, men også en følelse av båndet mellom Vietnam og Polen, utviklet over 76 år og utvidet gjennom kunstens språk.

Kilde: https://hanoimoi.vn/hai-que-huong-mot-dong-chay-am-nhac-1158932.html