Gjennom poesiens historie har det vært et fenomen med veksling mellom lange og korte dikt. I middelalderens Vietnam eksisterte lange poetiske former som narrative dikt, lyriske dikt, talte sanger og ballader samtidig med korte former som Tang-dynastiets regulerte vers; de korteste av disse var syvstavelses- og femstavelseskvatrainene. I moderne tid, for å bryte løs fra kondenseringen og rigiditeten i Tang-dynastiets regulerte vers, introduserte nypoesi-poeter prosaelementer i poesien for å bryte den symmetriske syntaksen, og dermed skape lange, flytende vers eller koble firelinjers strofer til et dikt som teoretisk sett kunne være uendelig langt. Under motstandskrigene mot Frankrike og USA ble poesien episert, noe som banet vei for fremveksten av episke dikt og narrative dikt. Etterpå overvant frie vers sosiale stigmaer og ble fremtredende. For tiden, når lang poesi når sitt høydepunkt, dukker det opp en trend mot kort poesi for å skape en balanse mellom lange og korte former, eller for å transformere lang poesi til kort poesi.

Den første som eksperimenterte med kort, eller rettere sagt ultrakort, poesi var Doan Van Chuc: dikt på ett ord (for eksempel er diktets tittel «Ektemann og kone», innholdet er «Ferdig», en kommentar til Tran Dans dikt: «Det flokete rotet er endelig ferdig!»). Tran Dan skrev minidikt, som betyr dikt på én linje (for eksempel: «Regn faller, ingen oversettelse nødvendig»). Le Dat skrev haiku-dikt som minner om japansk haiku. Etter å ha svingt pennen sin og skrevet mye over hele landet, trakk Mai Van Phan seg tilbake til Hai Coc for å skrive dikt på tre linjer. Samlingen hans «Tha» inneholder flere hundre dikt på tre linjer. Nylig har Tran Quang Quy en samling namkau-dikt… I kjølvannet av denne trenden publiserte Ho The Ha en samling korte dikt i 2015, «Silk Mist», og i år, 2024, «Deep Far Away».

Hồ Thế Hàs diktsamling består av 160 dikt på tre linjer, av og til inkludert dikt på fire linjer, dikt på to linjer og fire vakre tilleggsverk av Nguyễn Phước Hải Trung. Poeten erkjenner at det å skrive korte dikt er å «uttrykke livets triste og gledelige realiteter og takknemligheten rundt livet mitt. Jeg prøver å strukturere og komprimere følelsene og tankene mine om hvert problem og emne til strofer på 2, 3 eller 4 linjer, hovedsakelig tre korte linjer, noen ganger kuttet fra en enkelt linje til en gruppe på 2, 3 eller 4 ord.» Poeten holder seg til denne strukturen gjennom hele samlingen.

Ukontrollerbar glede

Tristhet følger.

Poesikuber livet.

(Stille)

I denne samlingen, Thẳm Xa, fortsetter Hồ Thế Hà den unike poetiske tenkningen til Tơ Sương. I denne samlingen, Thẳm Xa, forsøker han å utvikle poetisk kunstnerisk tenkning på en mer nyskapende måte. Tidligere skilte folk ofte innhold og form, og betraktet form som skallet som inneholdt innhold, avhengig av innhold og derfor mindre viktig enn innhold. Som et resultat falt poesien inn i en tilstand av kunstnerisk nedgang. I dag er det anerkjent at innhold og form er enhetlige og uatskillelige. For å tydeliggjøre dette er innhold delt inn i innhold av innhold og innhold av form; form er delt inn i form av form og form av innhold. Innhold av innhold er i hovedsak bare materiale, form av form er bare materiale. Disse to har ingen kunstnerisk verdi. Bare innhold av form og form av innhold er sann kunst. I poesi er form og innhold ord og mening; ord gir opphav til mening. Bevisst på dette har Ho The Has korte dikt løftet hans poetiske kunstneriske tenkning til et nytt nivå:

Jeg våkner tidlig hver dag.

Poesi og jeg påkaller ord

Ord skaper mening

(Vers)

Når eksistensialistisk språk og tankegang

Det firelinjers diktet blir gradvis satt til side i sjelens hus.

Alle signaler er oppdaget!

(Fire dikt)

Korte dikt har få ord, og hvordan kan man med få ord skape mange refleksjoner av disse ordene? I «Deep Distance» ønsket Ho The Ha at hvert ord skulle sende ut mange refleksjoner samtidig. Han arrangerte dem slik at det rundt hvert ord var mange speil – andre ord, som mange projeksjoner i et hus med utallige speil. Dette er konstruksjonen av poetiske bilder og symboler for å formidle mening med få ord, til og med mening utover ord, mening uten ord. Dette er symboler med filosofisk og filosofisk betydning. La meg sitere noen dikt for å illustrere Ho The Has tilnærming til kort poesi:

Fragmentene er spredt i alle retninger.

Å plukke dem opp fungerer ikke.

Et bittersøtt farvel.

(Fragmenter)

Langt borte i verdensrommet

Langt borte i tid

Dypt ute i det fjerne kom vi sammen for å banke på døren.

(Langt unna)

Ho The Ha er et allsidig individ. Han er en lidenskapelig pedagog, en entusiastisk litteraturkritiker og en begavet poet. Bare når det gjelder poesi, har Ho The Ha utgitt åtte bind til dags dato. Hans poetiske reise har gått fra lange dikt til korte, og blitt stadig mer minimalistisk. Forhåpentligvis vil han en dag skrive dikt på ett ord (monomot). Hvert dikt vil bare være en enkelt bokstav, en bokstav – et atom, som inneholder den eksplosive energien til et Big Bang.

Do Lai Thuy