Le Nhu Tam – Lykkens land

Ti år er en veldig lang ventetid for litterær skapelse. Men i påvente av dens skjønnhet sådde poeten Le Nhu Tam stille frøene, og deretter blomstret de poetiske spirene på sidene i diktene hans. Jeg ventet for lenge, og da jeg endelig fant ordene i «Årstiden venter ikke på alder», fortjente det virkelig tiden som ble brukt, både av leseren og poeten, på å bære et liv med poesi på sine skuldre.

Fra «Awakening» – en diktsamling utgitt i 2012 – har leserne blitt dypt beveget av dikterens lidelse og lykke i hvert ord, hver side av poesien. Le Nhu Tams «litterære renhet» lot «Awakening» gi næring til poesieelskernes hjerter i lang tid. Så, i «Stille skygger ved dagens terskel» – en samling essays og notater utgitt i 2015 – møter leserne Le Nhu Tam som ikke lenger vandrer målløst i poesiens felt, men snarere uttrykker sine indre følelser, setningene hans fylt med refleksjon, noen ganger melankolsk, noen ganger en følelse av å være fortapt midt i et kaotisk, selvsentrert liv, og likevel ensom i en overfylt verden.

Etter ti års fravær kom han tilbake med «Årstiden som ikke venter på alderdom», som jeg kaller «Lykkens land». For selv om de ennå ikke er gamle nok, og ennå ikke har nådd slutten av livets reise, poesiens reise, kan en poet, når de føler at de har nådd sitt fulle potensial, oppsummere lykken i vers. Eller, for å si det mer presist, Le Nhu Tam vet hvordan han skal absorbere lykken til landet og folket i et fremmed land inn i poesien sin, og derfra «spre lykke» over språket i vietnamesisk poesi.

"Du finner det ikke noe annet sted på denne jorden."

Bhutan, lykkens skjulte hjem.

Et uberørt land, ren kjærlighet.

et sted hvor naturen sameksisterer med menneskeheten

(Lykkens land)

Noen ganger er den lykken kjærlighet: «Å høre lyden av pi-fløyten; å kalle hverandre tilbake til varmen; sjelens dør åpner seg; å vende tilbake til røttene til vårt forfedres hjemland.»

"Hvem sang i tankene til sønnen fra tempelet langt hjemmefra?"

Regnet har ikke kommet ennå.

Hvem kaller på månen for å røre byen om natten?

tom by duftende av måneskinn Pi, hjembyen min

Nostalgi for fjellvinden

lengsel etter innhøstingen

Lengselen etter barbeint vandring over åkre med vilt gress.

på festivalens vage panne

Jeg savner Bản Chùa, en landsby på landsbygda.

I løpet av pi-fløytesesongen venter jenta på ham ved bekken.

Jeg vet at han ikke kommer hjem.

Jeg kommer ikke tilbake neste sesong.

Midt i fjellsidene griper hendene etter det tomme rommet.

«Enten du snur den opp ned eller med riktig side opp, vil du fortsatt føle varmen fra fortiden.»

(Tempelet under pi-fløytesesongen)

Lykken i Le Nhu Tams «Årstid som ikke venter på alderdom» ligger i hans kjærlighet til havet, øyene, hjemlandet og landet. Når det innlemmes i poesien, skaper det en dybde av historie samtidig som det beholder en vedvarende smak, slik poeten har formidlet i diktet sitt «En tid for våre forfedre»:

«Når jeg hører stormen, føler jeg medlidenhet med mine forfedre.»

Før i tiden forsvarte vi landet vårt midt ute på havet.

for å vokte øya midt ute i havet.

Dag og natt driver den lille båten målløst.

Regn og vind konkurrerer med dagene som går.

Bli venn med bølgene.

bruker natten som et forheng

Paracel- og Spratlyøyene, en svunnen tid.

...

Havmandeltreet blomstrer med havmandelblomster.

Vietnams vinder blåser mot Vietnam.

Vietnams hav og land flyter tilbake til Vietnam.

Min hjemøy er dypt forankret i mitt hjerte og sinn.

Gamle dager vender tilbake for å fortelle historier om nåtiden.

«Det vi har i dag vil bli bevart for fremtidige generasjoner.»

Lykke kommer også fra det øyeblikket moren min fødte meg, fra å se de enkle tingene i livet, på landsbygda, noen ganger til og med fattigdom, men disse tingene er ikke barrierer, de er katalysatorer for at en person skal vokse og modnes (Min juni). Noen ganger er det også en skjør følelse, i poesiens verden når dikteren deler skyene og vindene, og så forvandles kjærligheten til udødelige blomster som går inn i poesien (De fire årstidene i Khe Sanh). Det er også tider med venting i smerte: «Samme år som han dro, ga han et løfte.»

Når tungblomstene blomstrer i mars, kommer han tilbake.

Årene er lange, men duften falmer.

"De hvite blomstene på tungtreet blomstrer i skogen og hvitner stien du går."

(Mars, den hvite tungblomsten)

god

«Så du kommer ikke tilbake lenger, gjør du vel?»

Sesongen med duftende lønneblader har kommet, og de blir gule.

Mange unge par har et romantisk øyeblikk.

«Jeg gikk opp på fjellet alene for å se månen på himmelen.»

(Årstiden når lønnebladene skifter farge)

"På jakt etter solskinn hele årstiden"

Elven har blitt tynn og svak.

Du vil til slutt være borte.

Hvite skyer dekker hele feltet.

(Årstider venter ikke på alder)

Plutselig føles hjertet mitt tungt: «Samler drømmer langveisfra; I fremtiden vil jeg sitte og nøste opp i min skjebnes oppturer og nedturer... Samler grå hår, minnes min ungdom; Velstand og nedgang er bare menneskelivets skjørhet» (Samling), en lengsel etter mitt hjemland: «La meg gå tilbake og sitte under det gamle treet; La den enorme tomheten fylle meg med sorg; La meg gå tilbake og sitte i mitt hjemland; Så mange år har gått, men jeg henger fortsatt i dette hjørnet av huset; La meg gå tilbake og finne meg selv igjen; Den lange veien, mitt hjerte tomt, så jeg kan være stille; La meg tåle oppturer og nedturer; Så mye uro, men jeg søker fortsatt glemselen» (Slippe taket)...

Med nesten 150 sider med poesi og 79 dikt tar «Årstidene venter ikke på alder» leseren med på en reise gjennom poetiske følelser. Den fremkaller refleksjoner og bekymringer om kjærlighet, hjemland og dets folk. Selv midt i smerten handler ikke «Årstidene venter ikke på alder» bare om isolert lidelse. Le Nhu Tam er en søker av lys, samler kjærlighet, absorberer dens essens og uttrykker den deretter gjennom ord – årstidenes lykke og menneskehetens raffinerte eleganse. Derfor er det nok for en poet eller noen i dette livet å bare leve og være fylt med kjærlighet for å finne fullstendig lykke.

Hoang Hai Lam

Kilde: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm