Fra «Thuc» – en diktsamling utgitt i 2012 – har leserne blitt gjennomsyret av poetens lidelse og lykke i hvert ord, hver side med poesi. Le Nhu Tams «litterære jomfruelighet» har latt «Thuc» gi næring til poesieelskeres hjerter i lang tid. Så, med «Stille skygge ved dagens slutt» – en samling essays og notater utgitt i 2015, møter leserne Le Nhu Tam ikke lenger vandrende i poesiens felt, men snarere hjertets stemmer, setninger fylt med tanker, noen ganger triste, noen ganger fortapt i livets mas og kjas, egoistiske og ensomme i en overfylt verden.
Fraværende og så tilbake etter 10 år med «Årstiden som ikke venter på alderdom», som jeg kaller «Lykkens land». Fordi, selv om han ikke er gammel nok, ennå ikke nådd slutten av livets vei, av poesien, men når poeten finner det nok, kan han også oppsummere lykken i vers. Eller mer korrekt, Le Nhu Tam vet hvordan han skal absorbere lykken til landet og menneskene i et fremmed land inn i poesien og derfra «bre lykkens teppe» på språket i vietnamesisk poesi:
"ingen steder på jorden"
Bhutan, landet med skjult lykke
villmark, ren kjærlighet
der naturen lever med mennesker"
(Lykkens land)
Noen ganger er den lykken kjærlighet: «Å høre lyden av pi-fløyte; kalle hverandre tilbake til varmen; sjelens dør er åpen; tilbake til fedrelandets opprinnelse»
"Hvem sang i tankene til barnet i tempelet langt hjemmefra
hvert regn har ikke kommet i tide
Hvem kaller den månelyse natten for en travel by
Den tomme byen Duftende måne av Pi Min hjemby
nostalgi i fjellvinden
nostalgi for innhøstingen
barfot nostalgi som går over de ville gressmarkene
på den vage festlige pannen
kjærlighet til Chua-landsbyen, en landsby midt på landet
Pi-fløytesesongen, jenta venter på ham ved bekken
vet at du ikke kommer tilbake
kommer ikke tilbake neste sesong
midt på fjellet, to hender som griper tak i tomrommet
«Snu den opp ned, overalt hvor du snur den berører den den gamle varmen.»
(Pi-fløytesesongens tempelversjon)
Lykken i Le Nhu Tams «Årstider som ikke venter på alderdom» er kjærligheten til havet, hjemlandet og landet, så når det gjelder poesi, skaper det både historiens dybde og ettersmaken da poeten skapte diktet «Det var en gang våre fedre og bestefedre»:
"Lytt til stormen og savne dine forfedre"
For mange år siden dro jeg for å beskytte landet midt ute på havet
gå for å holde øya midt i havet
dag og natt drivende på en bambusbåt
regn og vind dag etter dag
ta bølgene som venner
ta natten som et forheng
Hoang Sa, Truong Sa en gang
...
lønnetre blomstrende lønnetre
Vietnamesisk vind blåser mot vietnamesisk land
Vietnamesisk hav strømmer til vietnamesisk land
hjemlandets øy gjennomsyrer sinnet
Gamle dager forteller historier i dag
i dag beholdes for alltid"
Lykken kommer også fra den tiden moren min lot meg være et menneske, til å se de enkle tingene i livet, på landsbygda, noen ganger til og med fattigdom, men disse tingene, som ikke er en barriere, men en katalysator for at folk skal vokse opp, modnes (juni på min alder). Noen ganger er det til og med litt skjørt, i poesiens verden når poeten deler skyene, deler vinden, da blir kjærligheten en udødelig blomsterduft som går inn i poesien (Khe Sanhs fire årstider). Det er også tider med venting i smerte: «Samme år du dro, lovet du»
Mars blomstrer bauhinia-blomstene, og jeg kommer tilbake
Årene er lange og duften er kald.
"Hvite bauhiniablomster i skogen, hvit stien jeg går på"
(Hvite bauhiniablomster i mars)
god
"Så du drar ikke tilbake?"
Lønnebladene har blitt gule
Hvor mange par er forelsket?
Jeg går alene opp i fjellet for å fange den tomme månen"
(Sesongen med skiftende blader)
"Hele årstiden på jakt etter solskinn
Elven er tynn
Du er også langt unna
Hvite skyer over markene
(Sesongen venter ikke på alder)
Plutselig er hjertet mitt tungt: «Samler fjerne drømmer; Senere sitter jeg og løser opp i skjebnen min...Samler hvitt hår, husker ungdommen min; Velstand og nedgang er bare skjøre menneskeliv» (Gom), med et hjerte fullt av nostalgi: «La oss gå tilbake og sitte under det gamle treet; La den enorme tomheten gjøre meg trist; La oss gå tilbake og sitte i hjemlandet mitt; Etter så mange år savner jeg fortsatt hjørnet av hjemmet; La oss gå tilbake og finne meg selv; Den lange veien etterlater brystet mitt tomt for å være stille; La oss gå gjennom syv oppturer og tre nedturer; Uansett hvor usikker, søker jeg fortsatt glemselen» (Stopp)...
Nesten 150 sider med poesi og 79 dikt, «Årstiden venter ikke på alderdom» bringer leserne til seg mange poetiske følelser. Når man tenker på, dveler ved kjærlighet, om hjemland, land og folk. Og selv midt i smerten, er «Årstiden venter ikke på alderdom» ikke bare en individuell smerte. Le Nhu Tam er en person som søker lys, samler kjærlighet, samler i seg farger og dufter for deretter å fremheve ordene om lykkens sesong, om mennesker på en svært elegant måte. Av den grunn trenger poeter eller hvem som helst i dette livet bare å leve og bli fylt med kjærlighet for å være full av lykke.
Hoang Hai Lam
Kilde: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm
Kommentar (0)