«Letní škola, 2001»: Sommerekko og identiteten til den vietnamesiske generasjonen i Tsjekkia

I juli 2025 opplevde tsjekkisk kino en spesiell milepæl med utgivelsen av «Sommerskole 2001» eller «Letní škola, 2001» på tsjekkisk, debutfilmen til den vietnamesiskfødte regissøren Dužan Duong.

Filmen er ikke bare dypt selvbiografisk, den er også en sterk og autentisk stemme til generasjonen vietnamesere som vokser opp i Tsjekkia, et samfunn som har blitt brakt til taushet i mainstream-kino.

Verket «Letní škola, 2001» hadde offisiell premiere på Karlovy Vary internasjonale filmfestival 8. juli som den første filmen innen «vietnam-film»-sjangeren i tsjekkisk filmhistorie.

Filmen ble deretter utgitt på kinoer over hele Tsjekkia døgnet rundt, distribuert av Aerofilms.

Filmen, som foregår sommeren 2001 på et travelt marked i Cheb, dreier seg om historien om Kien, en 17 år gammel gutt med slående rødt hår som kommer tilbake fra Vietnam etter 10 år borte fra hjemmet.

I stedet for en varm velkomst møter han farens distanse, morens bekymringer og konflikter med sin yngre bror.

Gjennom aktiviteter som å stryke Pokémon på T-skjorter, lære tsjekkisk og date tenåringer ved innsjøen, dukker hemmeligheter gradvis opp og påvirker hele samfunnet som bor rundt markedet.

Filmen bruker en Rashomon-stil flerperspektivisk narrativ struktur, etter tre karakterer: faren Zung, barnet Tai og tenåringen Kien.

Skuespiller Bui The Duong i en scene fra filmen.

Hvert perspektiv har sin egen farge og rytme, fra mafia til tenåringshumor og indre uro fra kulturell blanding.

Filmen foregår i grensebyen Cheb sommeren 2001. Hovedpersonen, Kien, en 17 år gammel tenåring, vender tilbake til Tsjekkia etter å ha bodd i Vietnam i 10 år.

Med knallrødt hår og øyne fylt med både forvirring og tristhet, trer Kien inn i en merkelig virkelighet: familien han en gang kjente er nå fjern, kulturen er merkelig, og språket har blitt en usynlig barriere.

Filmen fortelles gjennom tre perspektiver av Kien, faren hans (Zung) og yngre broren hans (Tai) i Rashomon-stilen – en kjent fortellerteknikk innen film og litteratur, som stammer fra filmen «Rashomon» (1950) av den japanske regissøren Akira Kurosawa. viser den samme hendelsen, men hver person har et annet perspektiv, en annen smerte og en annen følelse.

Konflikter, generasjonskløfter og skjulte hemmeligheter utfolder seg gradvis når Kien begir seg ut på tilsynelatende enkle aktiviteter som å lære tsjekkisk, lage Pokémon-T-skjorter, date ved sjøen og hjelpe faren sin på markedet.

Men skjult under overflaten ligger et helt overlappende sosialt system: fra asiatiske «markedsmagnater», presset fra kulturell assimilering, til familienormer i konflikt mellom to utdanningssystemer , tradisjonelt vietnamesisk og moderne tsjekkisk.

Som vietnameser født og oppvokst i Tsjekkia er regissør Dužan Duong ikke bare en historieforteller, han er en del av selve historien.

Verket er sterkt selvbiografisk og reflekterer opplevelsene til et barn i en innvandrerfamilie der foreldre er fraværende for å tjene til livets opphold, der morsmålet gradvis falmer, og der den personlige identiteten alltid er i en limbo-tilstand.

Dužan brukte mange ikke-profesjonelle skuespillere fra det vietnamesiske miljøet, og valgte en nær, autentisk måte å lage filmer på med håndholdt filming, naturlig lys og en minimalistisk, asiatisk visuell stil.

Filmen åpner med en scene gjennomsyret av symbolikk: Kien er på en nattbuss gjennom jungelen på vei tilbake til Cheb, en «grense» ikke bare geografisk, men også psykologisk og etnisk. Derfra følger kameraet den unge mannen gjennom kriker og kroker på det vietnamesiske markedet, de midlertidig leide rommene, de gamle sommerskoledagene der hver gjenstand og hver latter blir til filmatisk materiale.

Filmen er ikke bare minnet til et enkelt individ, men det kollektive minnet til titusenvis av vietnamesiske familier som har bodd og bor i Europa.

I en klimaksscene skriker farsfiguren på en blanding av vietnamesisk og tsjekkisk: «Jeg gjør alt slik at du ikke trenger å leve som meg!» en replikk som får mange vietnamesisk-amerikanske publikummere til å gråte, fordi de ser seg selv i den.

«Letní škola, 2001» er den første tsjekkiske filmen regissert av en vietnamesisk regissør, og mesteparten av rollebesetningen og scenen kommer fra det vietnamesiske samfunnet. Filmen er imidlertid ikke bare for vietnamesere.

Den vietnamesisk-amerikanske regissøren Dužan Duong (til venstre) og skuespilleren Bui The Duong.

For den unge regissøren Dužan Duong og filmteamet bak «Letní škola, 2001» er publikums mottakelse en mulighet til å spre filmens humane budskap til en bredere grad.

Og det filmen ønsker å formidle er ingenting annet enn verdien av familie i livene til vietnamesere i Tsjekkia. Enten det er perioden på 90-tallet/2000-tallet eller frem til nå og for alltid.

Historier om identitet, familie, integrering og tap er universelle temaer som ethvert publikum, enten det er tsjekkisk, fransk, tysk eller vietnamesisk, kan relatere seg til.

Filmens emosjonelle og tekniske suksess bidro til at den ble valgt ut til premiere på Karlovy Vary internasjonale filmfestival i 2025, som finner sted i Karlovy Vary (Tsjekkia) fra 7. til 12. juli, og den fikk mange komplimenter fra kritikerne.

«Letní škola, 2001» er ikke bare en film, det er en dør. Den åpner opp rom for historier som en gang ble ansett som «perifere», for folk som en gang ble kalt «innvandrere», og for følelser som få har våget å fortelle gjennom kino før.

Fra en liten grenseby, fra en tilsynelatende taus vietnamesisk familie, hevet «Sommerskolen 2001» en sterk og autentisk stemme: om minner, om identitet og om retten til å fortelle sin egen historie.

Man kan sies at «Letní škola, 2001» ikke bare er en film, men også en erklæring om en ny stemme for det vietnamesiske samfunnet i Tsjekkia, som åpner opp for en reise med kulturell representasjon og mer autentisk historiefortelling i europeisk kino.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp