«Frøet» har båret søt frukt, flere mål, flere ambisjoner

I et intervju med TG&VN bekreftet den vietnamesiske ambassadøren til Tyskland, Vu Quang Minh, at besøket til den tyske presidenten Frank-Walter Steinmeier og hans kone er av stor betydning, en mulighet for presidenten til å være vitne til de «søte fruktene» han har «sådd» og til å sette opp en «veikart» for forholdet mellom de to landene for å bevege seg fremover.

Tổng thống Đức thăm Việt Nam: 'Mầm ươm' đã cho trái ngọt, thêm mục tiêu, nhiều khát vọng

Utenriksminister Bui Thanh Son avla et høflighetsbesøk hos Tysklands president Frank-Walter Steinmeier i anledning hans besøk i Tyskland i september 2022.

I dag, 23. januar, innledet Tysklands president Frank-Walter Steinmeier et statsbesøk i Vietnam. Kan du fortelle oss om betydningen og hovedinnholdet i besøket?

Besøket til president Frank-Walter Steinmeier og hans kone er av stor betydning ettersom det bilaterale forholdet fortsetter å bli dypere og utvikle seg betydelig på mange områder. Gjennom flere direkte kontakter med president Frank-Walter Steinmeier har jeg følt de gode og oppriktige følelsene han alltid har for Vietnam.

Dette er president Frank-Walter Steinmeiers første utenlandsbesøk i 2024, og også den første utvekslingen av delegasjoner på høyt nivå mellom de to landene på nyåret 2024. Enda mer bemerkelsesverdig er at dette er det andre besøket av en tysk president til Vietnam siden Tysklands gjenforening, etter president Horst Kohlers besøk i 2007.

Vietnams ambassadør i Tyskland, Vu Quang Minh. (Foto: Vietnams ambassade i Tyskland)

For Frank-Walter Steinmeier personlig er dette hans tredje besøk i Vietnam, etter at han tidligere besøkte Vietnam som visestatsminister (oktober 2016) og utenriksminister (mars 2008). Dette vil være en mulighet for president Steinmeier til å oppleve Tysklands «fyrtårn»-prosjekter i Vietnam på nært hold, prosjekter som ble signert under hans besøk i Vietnam i 2008 som tysk utenriksminister, og som gradvis bærer frukter.

Hovedinnholdet i besøket er å fremme bilateralt samarbeid på mange felt ytterligere, samt å diskutere internasjonale spørsmål av felles interesse. Fokuset vil være på økonomisk og handelsmessig samarbeid i sammenheng med at Vietnam blir et ledende attraktivt reisemål for tyske bedrifter. Det forventes at det vil bli en diskusjon mellom den store næringslivsdelegasjonen som følger presidenten og tyske bedrifter og tyske næringsorganisasjoner som driver forretninger i Vietnam.

Et område som begge sider for tiden er svært interessert i, er samarbeid innen yrkesopplæring og utsendelse av kvalifiserte vietnamesiske arbeidere til Tyskland i sammenheng med Tysklands alvorlige mangel på denne arbeidskraftkilden. Det forventes at de to sidene vil signere en intensjonsavtale om bilateralt arbeidssamarbeid for første gang. I tillegg vil presidenten og hans delegasjon besøke og undersøke en rekke tyske "fyrtårn"-prosjekter i Ho Chi Minh-byen og nærliggende områder i den senere tid, som for eksempel Det tyske huset, Vietnam-Tyskland-universitetet eller metrolinje 2.

Et annet sentralt innhold er en rekke unike kulturelle og mellomfolkelige diplomatiske aktiviteter under besøket. Presidenten er denne gangen i Vietnam ledsaget av en rekke fremragende representanter for det suksessrike vietnamesiske samfunnet i Tyskland. Et helt nytt punkt med besøket av en høytstående tysk leder til Vietnam, som demonstrerer verdsettelsen og respekten for det vietnamesiske samfunnet i Forbundsrepublikken Tyskland.

Tysklands forbundskansler Olaf Scholz' besøk til Vietnam (november 2022) er det første besøket på høyt nivå mellom de to landene på fem år, og litt over et år senere besøkte den tyske presidenten Vietnam. I tillegg, etter handlingsplanen for de to årene 2023–2024 som ble godkjent i november 2022, ble handlingsplanen for perioden 2023–2025 også godkjent under den 7. strategiske dialogen mellom Vietnam og Tyskland i april 2023. Ikke bare det, utvekslingen av lokale og forretningsmessige delegasjoner mellom de to landene er også ganske aktiv. Hva er ambassadørens vurdering av den "gradvise akselerasjonen" av delegasjonsutveksling fra høyt til alle nivåer mellom de to landene i den senere tid, samt besluttsomheten om å effektivt og vesentlig fremme det strategiske partnerskapet?

Umiddelbart etter minister Bui Thanh Sons besøk i Tyskland (september 2022) og statsminister Olaf Scholzs besøk i Vietnam (november 2022), fortsatte de to sidene å promotere besøket til president Frank-Walter Steinmeier og vietnamesiske ledere. Jeg er veldig glad for at besøket fant sted tidlig i 2024 etter å ha blitt utsatt tidlig i fjor av objektive årsaker.

I tillegg har delegasjonsutvekslingen mellom departementer, avdelinger, lokaliteter og bedrifter i de to landene vært svært aktiv og tett den siste tiden, noe som viser at de bilaterale forbindelsene fortsetter å bli dypere på mange felt. Bare i 2023 var det over 40 delegasjoner på nivå med viseministre/nestformann/nestformann i Vietnams folkekomité som besøkte og arbeidet i Tyskland, en svært høy økning etter en lang periode med avbrudd på grunn av Covid-19-pandemien.

«Presidenten er med til Vietnam denne gangen en rekke fremragende representanter for det suksessrike vietnamesiske samfunnet i Tyskland. Besøket av en høytstående tysk leder i Vietnam viser en ny verdi for og respekt for det vietnamesiske samfunnet i Forbundsrepublikken Tyskland.»

Fra tysk side opplevde årene 2022–2023 også en sterk økning i besøk til Vietnam av mange tyske stats- og næringslivsledere, senest delegasjonen til statsministeren fra delstatene Niedersachsen og Thüringen med et rekordhøyt antall ledsagende bedrifter, opptil 50–70 bedrifter per delegasjon.

Ikke bare når det gjelder antall, er det tydelig at trenden med tyske delegasjoner som besøker Vietnam er svært betydelig, med store forretningsdelegasjoner. Dette gjenspeiler behovet for å styrke det stadig mer omfattende samarbeidet med konkrete samarbeidsresultater.

Vi identifiserer 2024 som et avgjørende år frem mot 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser i 2025, og er fast bestemt på å modig innovere i vår tilnærming for å fremme det strategiske partnerskapet mellom de to landene mer effektivt og betydelig. Vi håper spesielt at den vietnamesiske siden gradvis vil begrense delegasjoner som kun besøker av høflighetshensyn, gradvis øke delegasjoner ledsaget av forretningsfolk, og at de to sidene må ha diskusjoner på forhånd for å få konkrete resultater etter besøket.

Vietnam har gjentatte ganger uttrykt ønske om at Tyskland skal fremme forslag om å ratifisere investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA). Kan du fortelle oss om utsiktene for disse tiltakene?

Prosessen med å ratifisere bilaterale investeringsbeskyttelsesavtaler mellom EU og partnerne er en lang prosess, vanligvis i 4–5 år. Til dags dato har 16 av 27 EU-land ratifisert EVIPA, og denne prosessen pågår fortsatt.

Bare i 2023 ratifiserte fire medlemsland, Bulgaria, Portugal, Slovakia og Finland, avtalen. Det er for tiden 11 EU-medlemsland i ratifiseringsprosessen, inkludert viktige partnere som Tyskland, Frankrike, Italia, Belgia, Nederland osv. Som den største økonomien i Europa vil Tysklands tidlige ratifisering av avtalen ha en sterk ringvirkning på de gjenværende EU-medlemmene.

«Ikke bare når det gjelder antall, kan man tydelig se at trenden med tyske delegasjoner som besøker Vietnam er svært betydelig, med store forretningsdelegasjoner.»

Ambassaden jobber fortsatt aktivt med relevante tyske etater og tyske næringslivsforeninger for å best mulig fremme ratifiseringen av avtalen av det tyske parlamentet. Vi må imidlertid også erkjenne at det tyske parlamentet må prioritere en rekke andre saker høyt, så avtalen har ikke blitt diskutert nylig.

Under et møte med Stephan Weil, statsminister i den tyske delstaten Niedersachsen i oktober 2023, bekreftet statsminister Pham Minh Chinh at han er villig til å skape gunstige betingelser for at tyske bedrifter skal kunne øke virksomheten og investeringene i Vietnam. Hvilke «fordeler» har det vietnamesiske markedet i øynene til tyske investorer, ifølge ambassadøren?

Gjennom besøk og samarbeid med lokalsamfunn, næringsforeninger og tyske bedrifter, føler jeg at det vietnamesiske markedets «attraktivitet» øker i øynene til tyske investorer. Selv den tyske regjeringen oppfordrer bedrifter til å diversifisere markedene sine, utvide investeringer og bærekraftige forsyningskjeder utenfor Kina, inkludert Vietnam.

Faktisk økte investeringskapitalen til tyske foretak i det vietnamesiske markedet med 340 millioner USD bare i 2023, en økning på 14,1 % av den totale registrerte FDI-kapitalen til tyske investorer, noe som brakte den totale registrerte kapitalen til 2,74 milliarder USD innen utgangen av 2023 (med totalt 464 gyldige prosjekter).

Jeg tror at Vietnam har blitt et attraktivt reisemål for tyske bedrifter med mange «plussar». Forholdet mellom Vietnam og Tyskland er et nært og tillitsfullt forhold som i økende grad konsolideres og utvikles sterkt. I tillegg har det store tysktalende vietnamesiske samfunnet på over 100 000 mennesker gitt mange viktige bidrag til det kulturelle mangfoldet og velstanden i Forbundsrepublikken Tyskland, og er en bro for bilaterale forbindelser generelt og vennskapet og de nære båndene mellom de to folkene spesielt.

I tillegg finnes det også noen andre «attraksjoner» som: Vietnams økonomi har en relativt høy og stabil vekstrate sammenlignet med den gjennomsnittlige vekstraten i verdensøkonomiene; Vietnams politiske og sosiale forhold er stabile og har en strategisk posisjon, god global tilkobling; arbeidsstyrken er ung, dynamisk, hardtarbeidende og kreativ; forretningsmiljøet er godt, noe som skaper mange forhold for investorer med mange forskjellige investeringsinsentiver; Vietnam har en politikk for å utvikle økonomien mot grønn vekst, ved bruk av høyteknologi og fornybar energi, digital økonomi og innovasjon er næringer som er i investeringsstyrkene til tyske bedrifter.

Ambassadør Vu Quang Minh og delegasjonen fra ambassaden og den vietnamesiske foreningen i Cottbus by samarbeidet med ordføreren i Cottbus (delstaten Brandenburg), Tobias Schick, 1. juni 2023. (Kilde: VNA)

Ambassadøren bruker mye tid på forretningsreiser til tyske steder for å lære om og utforske samarbeidsmuligheter, og fungere som en bro for bedrifter... Så hvordan vurderer ambassadøren potensialet for lokalt samarbeid mellom de to landene og representasjonskontorets brobyggerrolle?

Gjennom lokale forretningsreiser til Tyskland ser jeg at potensialet for lokalt samarbeid mellom de to landene fortsatt er svært stort. Mange tyske lokale ledere er svært interessert i et omfattende samarbeid med Vietnam på mange felt, fra økonomi, investeringer, handel til kultur og utdanning, spesielt samarbeid innen yrkesopplæring, utsendelse av kvalifiserte vietnamesiske arbeidere til Tyskland, fornybar energi, grønn omstilling og bærekraftig utvikling.

Ikke bare når det gjelder økonomi, er det også mye rom for kulturelt samarbeid og mellomfolkelig diplomati mellom lokaliteter i de to landene. Effektive prosjekter i den senere tid, som aktiviteter for å feire 10-årsjubileet for vennskapsforholdet mellom Wernigerode og Hoi An, den offisielle seremonien for å legge grunnsteinen for å markere vennskapsforholdet mellom Leipzig og Ho Chi Minh-byen, samarbeid mellom Leipzig Zoo og Cuc Phuong nasjonalpark, aktiviteter for å fremme vietnamesiske elefanter i Leipzig og noen lokaliteter i Tyskland ... vil fortsette å bli gjentatt på andre steder i Tyskland.

De vietnamesiske representasjonskontorene i Tyskland vil fortsette å spille en brobyggende rolle i å støtte og fremme lokalt samarbeid mellom de to landene. Vi vil fortsette å tilby informasjon og støtte lokalsamfunn i å kontakte tyske statlige myndigheter, næringsforeninger og bedrifter, og hjelpe lokale ledere og vietnamesiske bedrifter med å lære om det lokale markedet, regelverk og investeringsmuligheter.

I tillegg hjelper vi også med å organisere arbeidsmøter, forretningsarrangementer, utstillinger, seminarer og fora for å skape muligheter for bedrifter og potensielle tyske partnere til å møtes innen handels- og investeringssamarbeid, samt yrkesopplæring. Forhåpentligvis kan vi i fremtiden fremme etableringen av mer substansielle og effektive forhold mellom lokaliteter i de to landene.

Takk, ambassadør!