Fiolinisten Bui Cong Duy forteller historien om kulturell diplomati

Fiolinisten Bui Cong Duy har fortsatt følelsene og ekkoet fra den minneverdige turen, da han utførte sitt første diplomatiske oppdrag gjennom en konsert, etter å ha ledsaget president Vo Van Thuong til Østerrike og Italia.

Nghệ sĩ vĩ cầm Bùi Công Duy kể chuyện làm ngoại giao văn hóa

Fiolinist Bui Cong Duy i Haydn-Saad konserthus, Østerrike. (Foto: NVCC)

I en samtale med TG&VN-reporteren delte den yngste visedirektøren i Vietnam National Academy of Musics 70 år lange historie historien om «matlagingen» til den spesielle turneen, uttrykte sin tro på utviklingen av vietnamesisk musikk , samt at han var mer bevisst på kulturens og kunstneres rolle i å fremme kreativitet og landets image ...

Spesialoppdrag

Ettersmaken av den nylige turneen må ha gjort et uforglemmelig inntrykk på deg og artistene?

For kunstnergruppen og meg personlig er det en stor ære å representere landets kunst for Østerrike – landet som fødte musikalske genier som Mozart, Beethoven, Haydn... Å opptre i Haydn-Saad konserthus – verdens fremste konserthus i Esterhazy slott (Eisenstadt) er drømmen til alle klassiske kunstnere.

For mange av oss i gruppen var dette også første gang (for meg personlig var det andre gang) å sette foten i Palasset i Roma i Italia for å opptre. Det var virkelig en sjelden mulighet, for så vidt jeg vet holder dette palasset bare to konserter i året.

Fiolinisten Bui Cong Duy og andre artister etter en opptreden i Haydn-Saad konserthus. (Foto: NVCC)

Dette beviser at landet deres har gitt Vietnam stor respekt, anerkjennelse og en svært varm velkomst. Vi setter stor pris på muligheten staten har betrodd oss. Dette inntrykket vil for alltid forbli i hjertene til hver kunstner i truppen.

Å turnere i utlandet er ikke en ny historie for artister, men for å utføre dette spesielle oppdraget, hvordan forberedte gruppen seg på å «bringe klokken til å slå til fremmede land»?

I tillegg til stoltheten er dette også et stort ansvar. Faktisk er vi ganske presset fordi vi representerer et land med 100 millioner mennesker med mange unike kulturelle trekk fra 54 etniske grupper. Turneen er også en vanskelig oppgave fordi vi på kort tid må fremføre tre forskjellige programmer med unike, ikke-repeterende forestillinger.

Jeg, førsteamanuensis dr. Le Anh Tuan – akademiets direktør – og medlemmene av delegasjonen har tenkt nøye gjennom manuset og har gjort et gjennombrudd i den kulturelle tilnærmingen. Den sikre tilnærmingen er å bringe og introdusere musikk og kunst med nasjonal identitet. Men på den måten vil det være vanskelig for dere å forstå vårt eget musikalske språk, samt vanskelig å vurdere den kunstneriske verdien.

Derfor har vi kombinert med klassisk musikk – en sjanger som ikke eies av noe land, er internasjonal og en verdensarv. Et slikt program har en god integrering, og hjelper ikke bare internasjonale venner å forstå hva vietnamesisk kultur er, men også å vite hva Vietnam kan gjøre og hvordan det integreres.

Denne gangen inneholdt forestillingene en subtil kombinasjon av klassisk og tradisjonell musikk, og introduserte noen av de mest typiske og unike kulturelle trekkene ved Vietnam, som monokorden – den sjelfulle stemmen til det vietnamesiske folket – og et annet unikt instrument fra det sentrale høylandet, T'rung.

Italias president Sergio Mattarella koser seg med å oppdage Vietnams monokord. (Foto: NVCC)

Man kan si at vi, med konsekvent regi og nøye forberedelser, hadde konsise og fokuserte kunstprogrammer med svært instrumentale verk. Derfor, da publikum i Østerrike og Italia tok igjen det tapte veldig raskt, og det ikke så ut til å være noen andre språkbarrierer, opptrådte kunstnerne i troppen også svært selvsikkert med en positiv energi som uttrykte nasjonal identitet og stolthet.

Lyden henger igjen for alltid

President Vo Van Thuong sendte nylig et rosende og takknemlig brev til kunstgruppen, og håpet at kunstnerne alltid ville opprettholde den gode tradisjonen, stadig innovere og utvikle seg, sikte mot nye høyder og bidra til å spre vietnamesisk kultur til internasjonale venner. Hvordan oppfatter du kunstneres rolle i å fremme landets image gjennom dette?

Det er tydelig at presidentens nylige besøk, der det var et viktig bidrag fra kulturen, var en stor gjenklang bak suksessen. I tillegg til ritualene, arbeidsprogrammene ... myknet konsertene opp atmosfæren under besøket. Folk vil fortsatt huske og sette pris på disse lydene etter turen.

Jeg synes at det å koble konsertprogrammer med diplomatiske oppdrag er en veldig riktig retning og passende for dagens integrasjonsperiode, samtidig som musikk har et felles språk, med stor forbindelseskraft.

Fiolinisten Bui Cong Duy snakker med Italias president Sergio Mattarella. (Foto: NVCC)

Suksessen til dette programmet vil være et godt premiss for fremtidige kulturelle aktiviteter i utlandet – hvor vi ikke bare introduserer tradisjonell musikk, men også viser deg utviklingen av vietnamesisk musikk, vietnamesiske kunstneres evner og nivå. Staten bør også ha retningslinjer for å støtte, oppmuntre og samle kunstnere som er i moden alder i yrket og andre talentfulle unge mennesker til å utføre denne oppgaven.

Tror du den gode stemningen fra turene vil åpne opp for muligheter for samarbeid i fremtiden?

Med den sterke spredningen av media, spesielt på internett, har vi mottatt mange gratulasjoner fra venner over hele verden.

Dette bekrefter at vi med oppmerksomhet, investering og nøye forberedelser trygt kan delta i programmer med høy internasjonal standard. Disse kvalitetsprogrammene er som et visittkort som kan presenteres for internasjonale venner og vise dem utviklingen i Vietnam i dag.

Jeg tror at denne turneen vil åpne opp for mange andre muligheter. For eksempel, rett etter konserten uttrykte østerrikske venner sitt inntrykk av de vietnamesiske artistenes opptredener og ønsket at vi skulle komme tilbake for å opptre.

Eller i diskusjoner med den italienske dirigenten Paolo Olmi foreslo vi også muligheter for utveksling mellom kunstnergrupper fra begge sider, og inviterte kunstnere til turné i Hanoi ... Dette er en av formene for mellommenneskelig utveksling som må fremmes blant kunstnere, for å hjelpe dem å forstå og lære mer av hverandre.

Kunstnere i kunsttruppen som fulgte presidenten tok bilder i konsertsalen i Palazzo di Roma. (Foto: NVCC)

Kulturhistorier blir stadig mer fremhevet

Akkurat nå var historien om å «bringe klokker for å slå til fremmede land», og ser på utviklingen av vietnamesisk musikk, inkludert klassisk musikk. Hvilke muligheter ser du?

Jeg tror at det i Vietnam finnes mange forutsetninger for å utvikle musikk, for eksempel at samfunnet blir stadig mer sivilisert og folkerikt, folks liv og behov for å nyte kunst blir stadig bedre.

Den gode nyheten er at musikkutdanningen vår ikke holder tritt med dagens utviklingstakt. Nesten alle elever som fullfører videregående skoler har jobber, og hver enkelt bidrar til den generelle utviklingen av musikken.

For eksempel, før 1997, var det nesten bare ett symfoniorkester i Hanoi, men etter 1997 var det 3 orkestre, og nå er det 6 orkestre i en by med omtrent 8 millioner innbyggere.

Selvfølgelig har vi fortsatt mange vanskeligheter når det gjelder forhold, økonomi, politikk ... men det er ikke en grunn til å være pessimistisk. Jeg synes at det åndelige livet i Vietnam i dag er ganske bra og oppmuntrer kunstneres kreativitet for å utvikle landets musikkindustri.

Faktisk er mange kunstnere som har oppnådd en viss suksess i utlandet fortsatt bekymret for det begrensede kunstneriske miljøet i hjemlandet. Som en berømt kunstner som har valgt å returnere for å arbeide i hjemlandet, hva vil du dele?

Jeg tror at det er opp til deg å velge hvor du skal drive med kunstneriske aktiviteter, miljøet kan også skapes av deg, og det vil være fordeler overalt.

Hvis man ønsker mangfold, oppdagelse og utfordringer, tror jeg Vietnam har en viss interesse. I utviklede land ser alt ut til å være standard, betingelsene for å støtte kunst er gode ... men elimineringen er enorm, og det er ikke lett å bevise at man er nummer én.

Kunstnere tar bilder med delegasjonen som ledsager presidenten i Italia. (Foto: NVCC)

Da jeg kom hjem, syntes mange det var en urimelig avgjørelse. Jeg visste imidlertid hva jeg ville og hvor som var riktig for meg.

For tiden har partiet og regjeringen gjort gjennombrudd og positive endringer i bevisstheten om kulturens rolle. Kulturhistorien blir i økende grad løftet frem og plassert i viktige posisjoner.

Dette er gode utsikter for det kunstneriske miljøet i Vietnam. Så lenge hver person har nok lyst, talent, tålmodighet og besluttsomhet, vil de garantert lykkes!

Takk, kunstneren!

Den fortjente kunstneren Bui Cong Duy var en gang et ungt talent innen vietnamesisk musikk med mange store internasjonale priser, inkludert førstepremien i Tsjaikovskij-konkurransen for unge i 1997.

Han ble uteksaminert fra Tsjaikovskij-konservatoriet (Russland) og var den første utlendingen som ble medlem av det verdensberømte Virtuose Moscow String Orchestra. Han og kona, pianisten Trinh Huong (datter av musikeren Phu Quang), returnerte til Vietnam for å jobbe, undervise ved Vietnams nasjonale musikkakademi og opptre med store konserter.

Bui Cong Duy har hatt stillingen som visedirektør ved Vietnam National Academy of Music siden 2017 og mottok tittelen æresprofessor ved National University of Arts i Kasakhstan i april 2023.

Kilde