Et fyrtårn for bokbransjen.

Tidligere viseminister for kultur og informasjon og den første presidenten i Vietnams forleggerforening, Phan Khac Hai, bemerket at det mangler mekanismer som gjør at foreningen virkelig kan oppfylle sine tilsyns- og konstruktive roller.

For å markere 25-årsjubileet til Vietnams forleggerforening (2001-2026) hadde Tri Thuc - Znews en samtale med foreningens første formann - generalmajor, journalist, tidligere viseminister for kultur og informasjon (tidligere) Phan Khac Hai.

Selv i 80-årene opprettholder han en rolig væremåte, klare øyne og dyp bekymring for en forlagsbransje som streber etter å oppnå regional fremtredende rolle.

Generalmajor, journalist, tidligere viseminister for kultur og informasjon, Phan Khac Hai. Foto: Institutt for journalistikk og kommunikasjonsopplæring.

Det er behov for mekanismer for å styrke foreningens rolle.

– Herr, det har gått 25 år siden Vietnams forleggerforening (foreningen) ble grunnlagt. Hva var det mest minneverdige øyeblikket til minne om den første formannen?

– Det var dagen foreningen ble stiftet – i 2001. På den tiden hadde vi svært lite: ingen hovedkvarter, ingen ansatte, ingen finansiering. Spøkefullt nok var vi «tre nuller», men hjertene våre var fulle av entusiasme. Det viktigste da vi etablerte foreningen var ikke å være en administrativ organisasjon, men et felles hjem for de som jobber i bok- og forlagsbransjen – fra forlag og bokselskaper til redaktører og distributører… Jeg vil alltid huske ordtaket: «Foreningen må være et sted hvor folk i yrket føler seg hørt og beskyttet.»

– Men i virkeligheten har Vietnams forleggerforening i mange år blitt kalt «foreningen med de tre neiene»? Hva synes du om dette?

– De «tre manglene» er sanne, men ikke hele sannheten. Det er sant at vi bor i lånt bolig, jobber for andre og har begrensede midler. Men den største «mangelen» er ikke penger, men mangelen på mekanismer som gjør at foreningen virkelig kan spille sin rolle i kritisk analyse, tilsyn og konstruktiv utvikling. Gjennom årene har foreningen oppnådd mye: organisering av den nasjonale bokprisen, opplæring, workshops, internasjonale forbindelser ... men alt dette har blitt gjort uten klare oppdrag i loven.

Jeg er glad for at dette spørsmålet nå er tatt opp i direktiv 04-CT/TW. Vi snakker om å «legalisere foreningers rolle» – det er et stort skritt fremover.

– Direktiv 04-CT/TW fra partiets sentralkomité (2026) fastslår at forlagsvirksomhet må bli en «utviklende økonomisk og teknologisk sektor som spiller en sentral rolle i økosystemet for verdiskaping». Hva var din tankegang da du leste dette direktivet?

– Jeg har lest det om og om igjen. Jeg må si: Direktiv 04 er et «tenkningsskifte». Tidligere ble publisering ofte sett på som et rent ideologisk og kulturelt felt. Nå plasserer partiet og staten det i sentrum av kunnskapsøkosystemet, og viktigst av alt: teknologi og økonomi er ikke lenger perifere saker, men ryggraden.

Jeg setter spesielt pris på begrepet «kjerne». Kjernen er kjernen, energikilden. Hvis publisering bare innebærer å produsere papirbøker, pakke dem og sende dem, kan det ikke være kjernen. Publisering må foregå på en digital plattform, transformere innhold til åndsverk (IP) og eksportere vietnamesisk kunnskap til verden .

– Hva blir den vietnamesiske forleggerforeningens rolle i implementeringen av direktiv 04, herr talsmann?

– Det er helt klart. Foreningen kan ikke sitte stille og se på. Hvis direktiv 04 er veien å gå, må det være Foreningen som tegner kartet og leder an. Mer spesifikt:

For det første må foreningen delta i institusjonsbygging: gi innspill om publiseringsloven, forordninger om digital opphavsrett og skatter for forlagsbransjen. For tiden er administrasjonshonorarer for publisering i partnerskap lave – dette er urimelig og forvrenger markedet.

For det andre må foreningen fungere som en bro for offentlig-privat samarbeid. Modellene «offentlig investering – privat forvaltning» og «offentlig ledelse – privat styring» i direktiv 04 er helt nye. Private forlag som Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books osv. har gjort det svært bra. Foreningen må skape like konkurransevilkår, uten diskriminering basert på økonomisk sektor.

For det tredje må foreningen lede an i digital transformasjon og internasjonal integrasjon. Jeg ble veldig imponert da Claudia Kaiser – visepresident for Frankfurt bokmesse – sa at Tyskland produserer svært vakre og engasjerende ungdomsromaner. Det kan vi lære av.

– Det er kjent at Publishing Directors' Club ble opprettet under Vietnams forleggerforening i 2012. Kan du fortelle mer om betydningen og de enestående aktivitetene til denne klubben?

– Det stemmer. I 2012 lanserte styringskomiteen for etableringen av Publishing Directors' Club offisielt klubben under foreningen. Helt fra starten av, til tross for mange vanskeligheter, har klubben blitt et svært viktig støttesystem. Aktivitetene har vært svært aktive: organisering av seminarer for å introdusere nye bøker av medlemsforfattere, donasjon av bøker til skolebiblioteker i avsidesliggende områder, besøk og gavegivning til eldre medlemmer på bursdagene deres, og oppmuntring av dem til å skrive om sine dype minner fra forlagsbransjen.

I 2025 lanserte klubben spesielt boken «The Bookmaker Profession – Unforgettable Stories», utgitt av Ho Chi Minh City University of Education Publishing House, som ble introdusert ved Academy of Journalism and Communication, Ho Chi Minh National Academy of Politics og Ho Chi Minh City Book Street – en vakker måte å spre kjærligheten til bøker på.

Jeg tror at disse små, men humane handlingene er selve kjernen i foreningen, og beviser at selv uten et komplett system kan de som jobber i forlagsbransjen fortsatt knytte kontakter og bidra.

Hanois bokgate er et sted med mange aktiviteter som fremmer lesekultur. Foto: Tran Hien.

Ikke gjør lesekultur til en trend eller en innsjekking på biblioteket.

– Du opplevde tiden med trykt journalistikk og tradisjonell publisering. Nå, i den digitale tidsalderen, med kunstig intelligens som skriver bøker, oversetter bøker, oppsummerer innhold osv., er du bekymret for at de som jobber i publisering vil bli erstattet?

– Jeg er ikke bekymret, men jeg krever at forlag forandrer seg. AI kan skrive og oversette raskt, men AI kan ikke gråte, le eller bli rørt av en persons skjebne. Ekte publisering handler om å formidle dype følelser og kunnskap. Papirbøker og e-bøker erstatter ikke hverandre – de utfyller hverandre. Som jeg alltid sier: å lese papirbøker hjelper hjernen å utvikle seg bedre. Men det betyr ikke at vi skal avvise teknologi.

Muligheten er: AI kan forenkle oversettelsesoppgaver og lage lydbokfortellinger. Men utfordringene er også betydelige: opphavsrett, immaterielle rettigheter for AI-genererte verk, og viktigst av alt, risikoen for utbredt publisering av innhold av lav kvalitet. Derfor blir foreningens rolle i å etablere profesjonelle standarder og atferdsregler for AI ekstremt presserende.

– Når det gjelder lesekultur, hvordan ser du for deg at Vietnam forandrer seg etter 25 år?

– Det har blitt gjort betydelige fremskritt, men det er fortsatt ikke nok. På 1990-tallet leste en gjennomsnittlig vietnamesisk person mindre enn én bok per år. Nå er tallet høyere, men det er fortsatt et gap sammenlignet med land med utviklede lesekulturer. Dette direktivet 04 nevner lesekultur seks ganger – det er et veldig sterkt signal. Spesielt det å gjøre boklesing til et selektivt fag i skolen er et gjennombrudd.

Min eneste bekymring er: ikke la lesekulturen bli bare en trend med å «ta bilder og sjekke inn på biblioteket». Den må være ekte. Skolebiblioteker bør ikke bare være et oppbevaringssted for bøker, men et levende boareal. Og det bør finnes tospråklige bøker, og bøker på etniske språk for avsidesliggende områder. Det er det ekte rettferdighet i tilgang til kunnskap handler om.

– Hvis du kunne sende et budskap til den yngre generasjonen innen forlagsvirksomhet i dag, hva ville du sagt?

– Jeg vil bare si én ting: «Publisering handler ikke bare om å trykke bøker – publisering handler om å skape virkelighet.» Unge mennesker bør ikke bare lage bøker for inntektens skyld, og de bør heller ikke bare gjøre det for tomme idealer. Lag innhold som har sjel, identitet og internasjonal konkurranseevne. Gjør hver bok til en inngangsport til verden.

Og fremfor alt, la oss bygge Vietnams forleggerforening til en virkelig sterk organisasjon – et fyrtårn for hele bransjen. Et fyrtårn må alltid skinne sterkt.

Takk for denne samtalen!

Kilde: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html