Bilder av hester fra fortellingen om Kieu er avbildet på en veggmalerigate i Ha Tinh , hjembyen til den store poeten Nguyen Du. |
Statistikk viser at hester dukker opp 13 ganger i de 12 versene av Fortellingen om Kieu, særlig to ganger i vers 1118: «En prosesjon av hester, en foran og en bak.» Videre bruker Nguyen Du erstatningsord som «hest» og «sal» for å fremkalle bildet av hester uten å navngi dem direkte: «Hestens hover var ujevne, hjulene var humpete», «Før salen hadde han allerede mast og tryglet», «Sinh hadde allerede ankommet det røde tårnet og steget av hesten» ... Disse detaljene viser at hesten er til stede i verket som et kjent element i det sosiale livet, og samtidig et verktøy for å subtilt uttrykke karakterenes følelser.
Reisen med hester og vogner i Fortellingen om Kieu begynner med den travle scenen fra Thanh Minh-festivalen: «Hester og vogner som vann, klær pakket tett sammen.» Men umiddelbart etter dette travelheten og maset kommer den ensomme graven til Dam Tien med «Sporene til hestevognen er dekket av svak grønn mose» – en slående kontrast som varsler Thuy Kieu sin tragiske skjebne. Det er også under denne vårutflukten at Kim Trong elegant fremstår på hesteryggen, med en bedagelig gange: «Løst slipper han tøylene og skrider langs den isete stien.» Når de skiller seg, bruker Nguyen Du bare en enkelt strofe på seks linjer for å skildre den søte, dvelende hengivenheten til deres første kjærlighet: «Gjesten har besteget hesten sin, men den andre følger fortsatt etter.» Fra hestens bedagsomme gange til handlingen med å «stige opp og av hesten» er alt nært knyttet til den emosjonelle reisen til denne talentfulle unge mannen og vakre kvinnen.
Etter disse flyktige øyeblikkene av lykke, stupte Kieu sitt liv ned i et hav av lidelse. Fra det øyeblikket Kieu solgte seg selv for å redde faren sin, ble bildet av hesten assosiert med smerte, ydmykelse og en usikker skjebne: «Hestehovene snublet, hjulene dunket.» Ma Giam Sinhs hest og vogn tok henne til bordellet, og startet 15 år med pine. I den scenen så det ut til at vognhjulene gnistret mot hennes skjebne, mens hestehovene svaiet med hvert vindkast i et hardt liv.
Den andre hesten som er assosiert med Kieu sitt liv er hesten til So Khanh – den skrytende mannen som «har en hest som jager vinden». Med bare tre ord , «å bryte tøylene», skildrer Nguyen Du forræderiet og sviket, samtidig som han formidler Kieu sin fullstendige forvirring over å bli forlatt midt på natten. Her er hesten ikke bare et middel til å flykte, men også et symbol på knusthet og svik.
I motsetning til dette hadde Thuc Sinhs hest en mer human og lyrisk kvalitet. Da han tok farvel med Kieu og returnerte til hjembyen, ble hestens hover rytmen i avskjeden:
«Noen steg opp på hester, andre delte kappene sine.»
Høstlønneskogen har fått fargene fra grenselandene.
Da Hoan Thu banet vei for Thuy Kieu sin hjemkomst, brukte Nguyen Du bildet av hestehover for å beskrive Thuc Sinhs blomstrende håp:
«Å motta slike hyggelige ord er som å få sin egen vekt løftet fra bakken.»
«Hestehovene galopperer rett over fjellene og elvene i et fremmed land.»
Inspirasjonen fra hester fører til inspirasjon fra verdensrommet, noe som får landskapet og stemningen til å blandes sammen i et poetisk maleri.
Til syvende og sist er den viktigste hesten som er assosiert med karakteren Thúy Kiều Từ Hảis hest – et symbol på heroisk ånd. Thanh Tâm Tài Nhân beskriver Từ Hải med «tusenvis av hester og tusenvis av soldater». Nguyễn Du bruker imidlertid et konsist bilde: «Med sverd og sal legger han ut på reisen sin.»
Hesten her er ikke like røff som i den originale romanen, men besitter den uberørte skjønnheten av ånd og drømmen om å oppnå store ting. Når Tu Hai kommer seirende tilbake for å ønske Kieu velkommen, fremstår han majestetisk på hesteryggen: «Tu Hai red personlig ut for å hilse på Kieu ved den ytre porten.» Og så, etter å ha fullført oppdraget sitt, forsvinner hesten stille, som en poetisk ånd, og dukker bare opp i øyeblikk når Kieu sitt liv åpner en ny side.
Med en rekke opptredener av hester og hestevogner i Fortellingen om Kieu, som hver især er knyttet til et betydelig vendepunkt i handlingen og karakterenes følelser, forvandlet Nguyen Du hesten til et kunstnerisk språk: noen ganger uttrykker den subtile følelser, andre ganger portretterer den karaktertrekk, og andre ganger åpner den opp det kulturelle rommet i en æra. Takket være dette er hesten i Fortellingen om Kieu ikke bare et realistisk bilde, men også et symbol på skjebne – en skjebne som er både vakker, trist og tragisk, omtrent som Thuy Kieu sitt eget liv.
Ngoc Mai
Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/
Kommentar (0)