De som bodde i gamlebyen

(VHXQ) – Utallige utenlandske venner har satt sine fotspor i Hoi An under sine reiser gjennom dette landet, men svært få har fått bli værende slik som Kazik…

En utenlandsk turist stopper for å utforske Kazik minipark (Tran Phu-gaten, Hoi An-distriktet). Foto: QT

Kjærlighet til den gamle bydelen

Mange turister som besøker den gamle byen Hoi An, dveler nysgjerrig ved den lille parken der det står et basrelieff som forestiller en utlending. For forbipasserende kan ansiktet i basrelieffet være ukjent. Men for folket i Hoi An er det en velgjører – en veldig kjær venn – Kazik.

Forbindelsen mellom den avdøde polske arkitekten Kazimierz Kwiatkowsky (1944–1997) (kjærlig kjent som Kazik) og Hoi An var ganske tilfeldig. Professor, doktor og arkitekt Hoang Dao Kinh, medlem av det nasjonale rådet for kulturarv, forteller at Kaziks første møte med Hoi An fant sted våren 1982.

«På den tiden hadde vi hørt om Hoi Ans skjønnhet, men hadde aldri vært der, så jeg inviterte Kazik til å besøke Hoi An fordi jeg visste at polske eksperter hadde mye erfaring med å bevare og restaurere gamle byer, i tillegg til å implementere konservering av relikvier fra Cham-tårnet. Før det hadde ingen i Hoi An nevnt å bevare denne kulturarvbyen. Etter å ha besøkt Hoi An og kommet tilbake for å møte byens ledere på den tiden, utbrøt Kazik at Hoi An var en mytisk historie», fortalte professor Hoang Dao Kinh.

Kazik hevdet at Hoi An må utvikles gjennom turisme og garantert vil bli rik fra turisme.

«På den tiden var ikke Hoi An inkludert i samarbeidsplanen mellom Vietnam og Polen som vi fikk tildelt av Kultur- og informasjonsdepartementet, men etter denne turen ble vi enige om å hjelpe Hoi An utenfor planen», mintes professor Hoang Dao Kinh.

Ifølge Nguyen Su, tidligere sekretær for Hoi An bys partikomité, ofret Kazik i løpet av disse årene fridagene sine for å samarbeide med tjenestemenn fra Hoi An bys kultur- og informasjonsavdeling, konserverings- og museumsavdelingen i Quang Nam- Da Nangs kultur- og informasjonsavdeling, og det sentrale senteret for design og restaurering av monumenter (nå Instituttet for konservering av monumenter under departementet for kultur, sport og turisme) for å kartlegge, utføre feltarbeid og evaluere hvert hus i Hoi An.

Han utarbeidet også aktivt de nødvendige dokumentene slik at Hoi An gamleby ble anerkjent som et nasjonalt historisk og kulturelt monument av Kultur- og informasjonsdepartementet 19. mars 1985.

Kazik var en av pionerene som la grunnsteinen for Hoi Ans anerkjennelse som et verdensarvsted .

Kazik Mini Park er en hyllest fra folket i Hoi An til denne arkitektens bidrag til den gamle byen. Foto: QT

Professor Hoang Dao Kinh: «Det er allerede verdifullt nok for en person fra en hvilken som helst nasjon å vite hvordan man elsker, er stolt av, beskytter og kjemper for sin nasjons kulturarv. For en utlending å elske dypt og vie seg til et annet lands kulturarv til sine siste øyeblikk er virkelig fantastisk og sjeldent. Kazik er en slik person.»

Hold deg i samme gate

Som ved skjebnen døde den polske arkitekten plutselig i Hue, samme dag som Hoi An ble anerkjent som et nasjonalt monument (19. mars 1997), og også dagen Hoi An skulle bli anerkjent som et verdensarvsted. Kazik døde med drømmene sine for Hoi An fortsatt uoppfylt.

I årene som fulgte høstet denne eldgamle byen gradvis fruktene, og oppfylte Kaziks tidligere påstand om at «Hoi An må bli rik på turisme.» Og i hvert trinn av byens transformasjon forblir innbyggerne i stillhet takknemlige for Kazik.

I 2007 begynte myndighetene i Hoi An å bygge en liten park i hjertet av gamlebyen og reiste en byste for å minnes Kaziks bidrag. Hver morgen, når man spaserer gjennom denne parken, er det lett å få øye på selgere som omhyggelig feier området, og av og til legger noen frukter som et tegn på takknemlighet til Kazik, selv om mange aldri har møtt den polske arkitekten.

Ifølge professor Hoang Dao Kinh er det svært sjeldent å plassere en statue av en naturverner på et offentlig sted i Vietnam, og til og med globalt. Å etablere Kazik-parken midt i gamlebyen er en vakker gest for å sikre at Kazik forblir en del av Hoi An for alltid, og det viser også folkets hengivenhet til Hoi Ans folk for Kaziks bidrag til denne eldgamle byen.

Bak relieffskulpturen er skyggen kastet av crape myrt-treet og bougainvillea-espalieret – to karakteristiske planter fra gamlebyen hvor Kazik oppholdt seg utallige ganger i løpet av sin 15 år lange reise i Hoi An. Kanskje i et konseptuelt rom fant Kazik tilfredshet med å bli værende i byen og alltid bli kjærlig ønsket velkommen og husket av innbyggerne med så mye takknemlighet.

Kilde: https://baodanang.vn/nguoi-o-lai-cung-pho-co-3298777.html