Tidligere visestatsminister Vu Khoan og drømmen om Vietnams utreise til sjøs

Med et brennende ønske om å bringe Vietnam inn i en dyp integrasjon med verden , ga tidligere visestatsminister Vu Khoan mange viktige bidrag til prosessen med å åpne opp landet.

Vu Khoan ble født i 1937 i gamlebyen Ha Tay, nå Hanoi, og livet hans var nært knyttet til hans diplomatiske karriere. Han skrev selv en gang: «Jeg jobbet i den diplomatiske sektoren i 45 år, fra 1955 til 2000. Hvis vi inkluderer tiden jeg jobbet i Handelsdepartementet (delvis også med økonomisk diplomati) og deltok i ledelsen av partiet og staten (med ansvar for utenrikssaker), så har jeg tilbrakt hele livet mitt med diplomati.»

Utmerket diplomat

I 1954, før han var ferdig med 7. klasse, ble Vu Khoan sendt til Sovjetunionen for å studere russisk. Etter ni måneders studier dro han til ambassaden for å jobbe som tolk. I 1964, mens han studerte ved Moskvas statsuniversitet for internasjonale relasjoner (MGIMO), ble han sendt tilbake til Vietnam før han ble uteksaminert.

Han startet karrieren sin i oversettelsesavdelingen i Utenriksdepartementet , hvor han oversatte for ledere i departementer og avdelinger og betjente delegasjoner. Han husket alltid at dette yrket er svært viktig. Tolker er broer som forbinder land. «Hvis den broen er vaklevoren, ustø, og plankene faller ut, kan internasjonale relasjoner stagnere. Hvis den broen er solid og lett å krysse, vil utvekslingen mellom nasjoner bli bedre», skrev han en gang.

Ifølge ambassadør Vu Ho, sønn av Vu Khoan, er diplomatyrket unikt og fullt av utfordringer, men faren hans har funnet harmoni mellom nivåene i nasjonale, regionale og internasjonale relasjoner. «Dette er hans store bidrag, spesielt i en kompleks internasjonal kontekst, full av motstridende interesser. Han har en bred utenrikspolitisk visjon, og setter alltid det høyeste målet om å bringe fordeler til landet», sa ambassadør Vu Ho.

Tidligere visestatsminister Vu Khoan. Foto: VGP

Vietnams store forhandlinger, som Parisavtalen, medlemskap i ASEAN, WTO, BTA ... bærer alle hans preg. «Dette var svært vanskelige forhandlinger der Vu Khoan, med sin åpenhet, bidro til å håndtere komplekse spørsmål på en vellykket måte, og bidro til Vietnams dype integrering i det internasjonale samfunnet», sa den tidligere vietnamesiske ambassadøren til landene i Midtøsten, Nguyen Quang Khai.

Ikke bare i store forhandlinger vises Vu Khoans diplomatiske talent også gjennom hans direkte, men humoristiske stil på pressekonferanser. I boken «A Few Diplomatic Tricks» fortalte han at en reporter på et møte spurte hvorfor Vietnam fortsatte å pleie tapsbringende virksomheter. Han svarte: «Vi følger nøye med på hvordan Enron Electric Corporation i USA vil bli håndtert for å lære av erfaringene» (på den tiden brøt det ut en skandale knyttet til tapene i denne virksomheten).

En annen gang en utenlandsk reporter spurte provoserende om menneskerettigheter og demokrati i Vietnam, svarte Khoan: «Alle nasjoner i verden drikker alkohol. Det er en felles verdi. Men amerikanere drikker ofte gin, britene liker whisky, franskmennene drikker vin hele dagen, japanerne nipper ofte til sake, russerne liker bare vodka, kineserne anser Maotai som den nasjonale vinen, men vi vietnamesere liker den såkalte nasjonale brennevinen. Spørsmålet om menneskerettigheter og demokrati er det samme.»

Fremme internasjonal integrasjon

Etter 1975 kom Vietnam ut av krigen med mange vanskeligheter og økonomisk embargo. På den tiden spilte Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) rollen som en bro for å etablere de første forbindelsene for Vietnam som åpnet seg mot verdensmarkedet. I 1982 begynte Samsung Group å utforske muligheten til å komme inn i Vietnam. Da han ble spurt om hans mening, støttet Vu Khoan det umiddelbart. Mange store koreanske selskaper dukket senere opp og investerte i Vietnam.

«De tidlige forbindelsene i åpningsperioden bar preg av tidligere visestatsminister Vu Khoan, som da jobbet i Utenriksdepartementet», mintes økonom Pham Chi Lan. Som viseutenriksminister forberedte Vu Khoan prosedyrene for Vietnams medlemskap i ASEAN i 1995.

Tidligere visestatsminister Vu Khoan sa ofte at Vietnam må dra ut på havet, og for å dra ut på havet må landet være sterkt, forstå de internasjonale reglene, kjenne seg selv og kjenne andre. Han fremmet synspunktet om å ta økonomiske fordeler som et felles poeng mellom partene for å legge fortiden bak seg og samarbeide mot fremtiden. «Han så tydelig de potensielle økonomiske fordelene ved å samarbeide med hvert land, ikke bare bruke handel som en sekundær kanal for å etablere diplomatiske forbindelser. Han demonstrerte økonomiske fordeler for å overbevise selv de som ikke var enige med Vietnam og dets partnere», sa fru Lan.

I 2000, da han ble handelsminister, var den første viktige oppgaven som ble tildelt Vu Khoan å fullføre forhandlingene for å undertegne handelsavtalen mellom Vietnam og USA (BTA). Lan mintes at han på slutten av 2001 dro til USA sammen med den vietnamesiske delegasjonen for å undertegne dokumenter for å fullføre BTA-avtalen. Handelsminister Vu Khoan ble invitert til å tale i en mottakelse i Washington.

Han gikk frem, smilte bredt og sa vittig: «I natt hadde jeg en drøm. Jeg drømte at mine amerikanske venner her i dag skulle bruke skjorter laget i Vietnam, spise reker eksportert fra Vietnam, drikke deilig kaffe og te fra Vietnam.» Hele publikum ble overrasket, henrykt og applauderte deretter. De amerikanske vennene svarte lykkelig: «Den drømmen vil garantert gå i oppfyllelse snart.»

Handelsminister Vu Khoan (høyre forside) og USAs handelsrepresentant Charlene Barshefsky signerte Vietnam-USA-handelsavtalen i Washington DC 13. juli 2000. Foto: VNA

Vietnam søkte om å bli medlem av Verdens handelsorganisasjon (WTO) i 1995 og startet forberedelses- og forhandlingsprosessen. Siden han ble handelsminister og visestatsminister i 2002, har Vu Khoan ansett det som en viktig oppgave å bli med i WTO. Ved utgangen av 2005 hadde imidlertid Vietnam fortsatt ikke blitt tatt opp i WTO, noe som forårsaket bekymring for mange, og de mente til og med at forhandlingsstrategien var feil.

I gangen i nasjonalforsamlingen på den tiden sa visestatsminister Vu Khoan at Vietnam gjorde sitt beste, men ikke for enhver pris, for å bli med i WTO. Vietnam kunne ikke akseptere ting som ikke kunne gjøres eller ting som potensielt kunne ødelegge økonomien, bare akseptere forpliktelser som kunne implementeres. «Å forhandle med ett land er slitsomt, med 28 land er det enda vanskeligere. Da jeg ville forhandle, var denne personen opptatt, og den personen sa at jeg ikke hadde tid», sa han.

I 2006, etter mange utrettelige anstrengelser for å fullføre en enorm mengde arbeid, fullførte Vietnam forhandlingene om å bli med i WTO, og åpnet dermed en stor port for integrering med verden.

I tillegg til å fremme internasjonalt samarbeid, gjorde Vu Khoan også en innsats for å endre det nasjonale rettssystemet for økonomi og handel i henhold til WTO-standarder. Hvis nasjonalforsamlingen i forrige periode bare vedtok 5–6 lovutkast hvert år, vedtok eller endret den 20–25 lover hvert år i 2002–2005.

I de siste årene av sitt liv var den tidligere visestatsministeren fortsatt bekymret for den nåværende situasjonen. I en artikkel på VnExpress i mai 2020, etter å ha delt sine synspunkter på viktigheten av talent, sa han at «talent må ha ambisjoner, være dedikert, lidenskapelig opptatt av å lære, utforske, skape og leve ærlig, og ikke bare kreve ensidig av samfunnet. Hvis alle er sånn, hvor skal vi finne talent for å gjøre landet rikt og sterkt, og dermed ha evnen til å behandle talent på riktig måte?».

Tidligere visestatsminister Vu Khoan døde klokken 07:05 den 21. juni på 108 Central Military Hospital i Hanoi, i en alder av 86 år.

Begravelsen til Vu Khoan ble holdt i henhold til statlig protokoll. Partiets sentralkomités sekretariat opprettet en statlig begravelseskomité på 26 medlemmer, ledet av visestatsminister Le Minh Khai.

Kisten til tidligere visestatsminister Vu Khoan vil bli begravet i National Funeral Home, 5 Tran Thanh Tong, Hanoi. Minneseremonien starter klokken 08.00 og minnegudstjenesten starter klokken 13.30 den 27. juni. Vu Khoan vil bli gravlagt på Mai Dich-kirkegården i Hanoi.

Viet Tuan

Kildekobling: https://vnexpress.net/nguyen-pho-thu-tuong-vu-khoan-va-giac-mo-viet-nam-ra-bien-lon-4620410.html