15 år med å spre lyden av kulturarv

Midt i det moderne livets tempo, gjenklang de enkle Xoan-sangene og søte Phu Tho-folkesangene fortsatt regelmessig hver uke i et lite rom i sone 4 i Hung Son-byen, det gamle Lam Thao-distriktet, nå Lam Thao kommune. Der har Hung Son-byens Xoan Singing and Phu Tho Folk Song Club, ledet av Xoan-sangkunstneren Tran Xuan Truong, blitt et «hjem» som bevarer landsbygdas sjel og pleier kjærligheten til menneskehetens immaterielle kulturarv.

Fra lidenskap til reisen med å «holde ilden ved like»

I 2009 pensjonerte Tran Xuan Truong – «kunstneren» i Lam Thao Superphosphate and Chemical Joint Stock Company – seg og bodde i sone 4 i Hung Son (gammel by). På den tiden oppmuntret provinsen lokalsamfunn til å opprette Xoan-sangklubber. Truong var lidenskapelig opptatt av musikk og dro til Xoan-distriktene for å lære sang. Deretter samlet han kunstnerkjernene fra området og byen og etablerte Xoan-sang- og Phu Tho-folkesangklubben i Hung Son. «I 2010 ble Xoan- og Phu Tho-folkesangklubben i Hung Son lansert med 18 medlemmer, hovedsakelig pensjonerte tjenestemenn og folk som elsker å synge. Etter 15 års drift har klubben nå 35 medlemmer i alderen 55 til 90 år, inkludert musikkelskere fra nabokommuner. Til tross for den høye alderen kan den fortsatt ikke stoppe klubbmedlemmenes kjærlighet til trommer, sanger og Xoan-tekster» – informerte klubbleder Tran Xuan Truong.

Xoan-sangkunstner Tran Xuan Truong – leder for Xoan-sang og Phu Tho folkesangklubb i Hung Son.

I et lite rom som midlertidig er lånt som øvingssted for klubben, gjenlyder lydene av trommer, klappere og sanger to ganger i uken, noen ganger høyt, noen ganger lavt. Selv om han er 90 år gammel, kommer Nguyen Van Gia, klubbens eldste medlem, fortsatt regelmessig til klubbens lokaler for å øve. Gia sa: «Jeg har vært med i klubben siden etableringen og har opptrådt mange steder. Selv om jeg er gammel, brenner jeg fortsatt for å synge Xoan. Hver gang jeg synger Xoan, føler jeg meg ung igjen, jeg føler meg fortsatt som om jeg lever midt i den forgangne ​​Hung Temple-festivalsesongen.»

Mange eldre kvinnelige medlemmer tar seg fortsatt av familieoppgavene og synger entusiastisk under øvingene. Tran Hoang Oanh – klubbens visepresident, som fyller 70 år i år, sa: «Det er kalde og regnfulle dager når jeg ser medlemmene fortsatt bruke stokkene sine for å dra til øvingsstedet, noen tar til og med med seg barna sine for å øve slik at barna kan bli kjent med Xoan-melodier tidlig. Når jeg ser det, føler jeg meg varm og lover å fortsette å holde fast ved klubben for å spre Xoan-sang – et unikt trekk ved Den hengte kongens land.»

Fra øvingene ble Xoan-sang spredt og gitt videre til den yngre generasjonen. Dermed ble kjærligheten til kulturarven forlenget gjennom mange generasjoner gjennom klubbmedlemmenes oppriktige og vedvarende hjerter.

Med sin lidenskap for xoan-sang ble lederen av Xoan Singing and Phu Tho Folk Song Club i Hung Son by, Tran Xuan Truong, i 2023 beæret over å bli anerkjent som en xoan-sangkunstner. Dette er ikke bare Truongs personlige stolthet, men også en ære for hele klubben.

Herr Nguyen Van Gia, 90 år gammel, øver og fremfører fortsatt xoan-sang.

Sprer arven fra hjerter som elsker Xoan

Klubben øver og opptrer ikke bare, men er også «kilden» til å spre xoan-sang over hele landsbygda i Phu Tho. Siden 2012 har medlemmer undervist i mange andre klubber i provinsen, som for eksempel: Phu Nham, Phu Ninh, Phong Chau og skoler i Tien Kien, Chu Hoa, Duu Lau, Son Vi, Hung Son... Mange elever har blitt eksponert for, følt og elsket xoan-sang fra de første timene med «brunskjorteartistene».

Herr Tran Xuan Truong delte: «Selv om vi ikke har et fast øvingslokale og må låne et midlertidig, har ingen økter blitt avlyst. Klubbmedlemmene bidrar med egne midler for å vedlikeholde og opptre. Men det mest verdifulle er at til tross for mange vanskeligheter, brenner kjærligheten til den xoanske sangarven alltid i alles hjerter.»

I 15 år har Xoan og Phu Tho folkesangklubb i Hung Son vært et lyspunkt i den massekulturelle bevegelsen i Phu Tho-provinsen. Fra 2010 og frem til nå har klubben kontinuerlig vunnet A-prisen i konkurransene «Xoan Village Singing», og har blitt evaluert av Phu Thos avdeling for kultur, sport og turisme som en typisk klubb på provinsielt nivå. I 2014 ble klubben oppført i den gylne boken for bevaring av Phu Tho Xoan-sang, og deltok på en konferanse for å rapportere om typiske eksempler blant 13 klubber i provinsen. Nå, når Hung-tempelfestivalen eller store lokale arrangementer gir gjenklang av gamle Xoan-sanger, kjenner folk igjen de kjente stemmene til klubbmedlemmene – de som har viet sine hjerter til å bevare og spre lydene av kulturarven.

Xoan Singing og Phu Tho Folk Song Club i Hung Son by øver på Xoan-opptredener.

Tran Hoang Oanh – klubbens visepresident, delte: «Det finnes kvelder hvor vi kommer sent hjem fra øvelse, alle er slitne, men å høre lyden av Xoan-trommer får oss til å føle oss varme. Vi synger med kjærlighet, med stolthet som barn av vårt hjemland.»

Midt i dagens travle liv, runger Xoan og Phu Tho Folk Song Club i Hung Son fortsatt jevnlig av rustikke, oppriktige, enkle og hellige sanger. Klubben er ikke bare et møtested for de som elsker folkekunst, men også en bro mellom fortid og nåtid, mellom eldgamle verdier og dagens stolthet. I hver sang, trommeslaget, er det ikke bare musikk - men også minnenes rytme, tråden som forbinder fortid med nåtid, slik at Xoan-sang - en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten, for alltid gir gjenklang i hjemlandet til Phu Tho, opprinnelsen til det vietnamesiske folket.

Etter 15 år med vedvarende spredning av kulturarvens lyder, fortsetter Xoan Singing and Folk Song Club i Phu Tho i Hung Son sin vakre reise – reisen med å bevare det xoanske språket, slik at sjelen til forfedrenes land for alltid vil resonere.

Le Thuong

Kilde: https://baophutho.vn/15-nam-lan-toa-thanh-am-di-san-242787.htm