Fra lidenskap til reisen med å «holde flammen levende»
I 2009 pensjonerte Tran Xuan Truong, en fremtredende skikkelse innen kunst- og kulturmiljøet ved Lam Thao Superphosphate and Chemical Joint Stock Company, seg og slo seg ned i sone 4 i Hung Son (tidligere). På den tiden oppmuntret provinsen lokalsamfunn til å opprette xoan-sangklubber. Truong var lidenskapelig opptatt av musikk og studerte xoan-sang på egenhånd i ulike bydeler. Deretter samlet han sentrale kunstneriske talenter fra området og byen for å etablere Hung Son Town Xoan Singing and Phu Tho Folk Song Club. «I 2010 ble Phu Tho Xoan and Folk Song Club i Hung Son lansert med 18 medlemmer, hovedsakelig pensjonerte tjenestemenn og folk som elsker å synge. Etter 15 års drift har klubben nå 35 medlemmer i alderen 55 til 90 år, inkludert musikkelskere fra nabokommuner som har søkt om å bli medlem. Til tross for sin høye alder er kjærligheten til trommene, melodiene og tekstene i xoan-sangene fortsatt sterk», sa Tran Xuan Truong, klubbens styreleder.
Xoan-sangeren Tran Xuan Truong - styreleder for Phu Tho Xoan sang- og folkesangklubb i Hung Son by.
I det lille, midlertidig lånte rommet som brukes som klubbens øvingslokale, gjenklang lydene av trommer, klappere og sang to ganger i uken, noen ganger svevende høyt, noen ganger dypt og varmt. Til tross for at han er 90 år gammel, kommer Nguyen Van Gia, klubbens eldste medlem, fortsatt regelmessig til klubbens lokaler for å øve. Gia sa: «Jeg har vært med i klubben fra starten av og har opptrådt mange steder. Selv i min alder er jeg fortsatt lidenskapelig opptatt av Xoan-sang. Hver gang jeg synger Xoan, føler jeg meg ung igjen, som om jeg fortsatt lever midt i den gamle Hung-tempelfestivalen.»
Mange eldre kvinnelige medlemmer håndterer fortsatt familieforpliktelsene sine godt og synger entusiastisk under øvingene. Tran Hoang Oanh, klubbens 70 år gamle nestleder, sa: «På noen kalde, regnfulle dager ser jeg de eldre medlemmene fortsatt komme for å øve med stokkene sine, noen tar til og med med seg barnebarna sine slik at barna kan bli kjent med xoan-melodier fra en tidlig alder. Å se det varmer hjertet mitt, og jeg lover meg selv at jeg må fortsette å være involvert i klubben for å spre xoan-sang – et unikt kjennetegn ved de hongkonges land.»
Gjennom disse treningsøktene spres og videreføres den xoanske folkesangtradisjonen til den yngre generasjonen. På denne måten forlenges kjærligheten til denne arven gjennom mange generasjoner takket være ekte og vedvarende engasjement fra klubbmedlemmene.
Med sin lidenskap for xoan-sang ble Tran Xuan Truong, lederen av Phu Tho Xoan-sang- og folkesangklubben i Hung Son, i 2023 beæret over å bli anerkjent som en xoan-sangkunstner. Dette er ikke bare en kilde til stolthet for Truong personlig, men også en ære for hele klubben.
Herr Nguyen Van Gia, 90 år gammel, øver og fremfører fortsatt xoan-sang.
Sprer arven fra hjerter som elsker Xoan
Utover å øve og opptre, fungerer klubben også som en «kilde» for å spre xoan-sang i landlige områder i Phu Tho-provinsen. Siden 2012 har medlemmene undervist mange andre klubber på forskjellige steder i provinsen, som Phu Nham, Phu Ninh, Phong Chau og skoler i Tien Kien, Chu Hoa, Duu Lau, Son Vi, Hung Son, osv. Mange elever har blitt eksponert for, opplevd og blitt trollbundet av xoan-sang fra sine første timer med de «tradisjonelle folkekunstnerne».
Herr Tran Xuan Truong delte: «Selv om vi ikke har et permanent øvingslokale og må låne et midlertidig, har vi aldri gått glipp av en eneste forestilling. Klubbmedlemmene bidrar med sine egne midler for å vedlikeholde og opptre. Men det mest verdifulle er at til tross for de mange vanskelighetene, brenner kjærligheten til den xoanske sangarven alltid i hjertene til hver og en av oss.»
I 15 år har Phu Tho Xoan sang- og folkesangklubb i Hung Son blitt et lysende eksempel på den massekulturelle bevegelsen i Phu Tho-provinsen. Fra 2010 til i dag har klubben konsekvent vunnet A-prisen sammenlagt i «Xoan Village Singing Contest», og har blitt anerkjent av Phu Thos avdeling for kultur, sport og turisme som en modellklubb på provinsielt nivå. I 2014 ble klubben oppført i den gylne boken for bevaring av Phu Tho Xoan-sang og deltok på en konferanse for å presentere eksempler blant 13 klubber over hele landet. Nå, når Hung-tempelfestivalen eller andre store lokale arrangementer fremhever de gamle Xoan-melodiene, kjenner folk igjen de kjente stemmene til klubbmedlemmene – de som har viet sine hjerter til å bevare og spre denne arven.
Xoan-sang- og folkesangklubben i Phu Tho-provinsen i Hung Son by øver på xoan-opptredener.
Tran Hoang Oanh, nestleder i klubben, delte: «Det finnes kvelder hvor vi øver sent, alle er slitne, men å høre lyden av Xoan-trommene varmer hjertene våre. Vi synger med kjærlighet, med stolthet over å være barn av forfedrenes land.»
Midt i dagens pulserende liv fortsetter Xoan Singing and Folk Song Club i byen Hung Son i Phu Tho-provinsen å jevnlig gjenklang med enkle, inderlige og hellige melodier. Klubben er mer enn bare et møtested for de som elsker folkekunst, og fungerer som en bro mellom fortid og nåtid, mellom eldgamle verdier og dagens stolthet. I hver tekst og trommeslag er det ikke bare musikk – det er minnets hjerteslag, en tråd som forbinder fortid med nåtid, slik at Xoan-sang – en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten – for alltid vil gjenklang i Phu Tho, den vietnamesiske nasjonens vugge.
I 15 år har Phu Tho Xoan sang- og folkesangklubb i Hung Son by vedvarende spredt lydene av kulturarven, og fortsatt sin vakre reise – reisen med å bevare den xoanske sangstilen slik at ånden fra forfedrenes land kan resonere for alltid.
Le Thuong
Kilde: https://baophutho.vn/15-nam-lan-toa-thanh-am-di-san-242787.htm
