Journalisten Phan Quang er ansvarlig for arbeidet sitt og dypt hengiven til hjemlandet sitt.

Den erfarne journalisten og den berømte forfatteren Phan Quang (fødenavn Phan Quang Dieu) ble født i 1928 i Hai Thuong kommune, Hai Lang-distriktet, Quang Tri-provinsen. I 1988 kom han til Voice of Vietnam for å tiltre stillingen som daglig leder og sjefredaktør, og jeg fikk muligheten til å jobbe under hans ledelse. Han var 18 år eldre enn meg, så jeg burde ha kalt ham onkel og tiltalt meg selv som nevø, men han ba kollegene sine om å kalle hverandre brødre for å gjøre det lettere å jobbe, og dessuten var vi alle fra samme hjemby. Først var jeg nølende, men etter å ha ringt ham, ble jeg vant til det. Personligheten hans forble den samme: rolig, ryddig og høflig.

Journalisten Phan Quang overrekker boken Homeland til forfatteren. Foto: VT

Det var ikke før i februar 1995 at jeg fikk muligheten til å dra på forretningsreise med ham for første gang, noe som også var en anledning til å besøke hjembyen hans. Da han besøkte Quang Tri- citadellet , sto han lenge ved siden av den bombeherjede muren, den siste gjenværende resten av Bo De-skolen som ble bygget etter 1945. Skolen som franskmennene kalte «grunnskole og administrativ skole» ved bredden av Thach Han-elven, hvor han hadde gått på barndommen, ble forvandlet til en haug med ruiner av amerikanske bomber i den brennende sommeren 1972.

I 1947, da han nådde voksen alder, ble Binh Tri Thien-fronten brutt. Samme år ble han tatt opp i partiet i Hon Linh-krigssonen i Quang Tri-provinsen og sendt for å arbeide bak fiendens linjer. Året etter bestemte Binh Tri Thien-underkomiteen seg for å sende en rekke unge kadrer og partimedlemmer med en viss utdannelse til frisonen for å fortsette studiene sine, og forberede seg på å sende dem utenlands for opplæring når forholdene tillot det.

Phan Quang Dieu var en av flere brødre i Quang Tri som ble valgt ut til å gå på skole. Da han uventet dro til Inter-Zone 4-partiets komité i Thanh Hoa- provinsen for å gjennomføre prosedyrene for å overføre partiaktivitetene sine, gjenkjente lederne den utdannede unge mannen med et visst litterært talent og ansatte ham for avisen Cuu Quoc Lien Khu IV. Han begynte å jobbe som journalist derfra under pseudonymet Hoang Tung, og hans første artikkel var «Besøk på en militsvåpenfabrikk», publisert i avisen Cuu Quoc Lien Khu IV 9. og 10. november 1948.

I 1954 vendte Phan Quang Dieu tilbake til arbeidet i avisen Nhan Dan. Under et møte sa journalisten Hoang Tung, sjefredaktør: «En avis kan ikke ha to Hoang Tung-er, så én Hoang Tung må dø først.» Hoang Tung (Phan Quang Dieu) smilte lykkelig, «Jeg vil ofre meg først» og tok et nytt pennnavn, Phan Quang. Fra da av har leserne en Phan Quang for i dag og vil huske ham for alltid.

Nå ligger den store «Phan Quang-antologien» foran øynene mine, bestående av tre bind på 1675 sider, en «Tiårsantologi» på 831 trykte sider, «Homeland» med hele 330 sider, «Vær så snill, ikke glem hverandre» som er tynn, men inneholder en dyp forbannelse om en blomst. «Vær så snill, ikke glem hverandre». Mer enn førti bøker om journalistikk og litteratur. Han er også en oversetter som er vanskelig å glemme etter bare én lesning, som «Menneskelig lykke», «Stjerner i dag», «Tusen og én natt» ... gjennom hele Phan Quangs liv som journalist.

Når det gjelder journalistikk generelt, mener han: «Til syvende og sist er det fortsatt en synkron koordinering: ord, stemme, lyd, bilder, grafikk ... Journalistikk i enhver form har bare én funksjon, å tjene mennesker. Og i eksistensen kan mennesker bare lagre tanker gjennom språk og skriving.»

Veien til Hai Thuong kommune, Hai Lang-distriktet, hjembyen til journalisten Phan Quang - Foto: QUANG GIANG

Etter 40 år med strev med hvert ord og hver trykte side, sommeren 1988, gikk journalisten Phan Quang inn i et karriereveiskille: radiojournalistikk. Et veiskille mellom to valg, midt i en vanskelig subsidieperiode. Etter å ha blitt forfremmet til viseminister for informasjon og ennå ikke etablert seg i stillingen, ble Phan Quang betrodd av sentralregjeringen til samtidig å inneha stillingen som generaldirektør og sjefredaktør for Voice of Vietnam Radio, og erstattet den erfarne journalisten Tran Lam som pensjonerte seg.

Han betrodde seg: «Som en følelse som har ligget innestengt i hjertet mitt lenge, nyter jeg vagt å kunne vende tilbake til direkte journalistikk, selv om ansvaret med å lede byrået vil være tungt.» Phan Quangs «vage glede» over å ville jobbe direkte med journalistikk er rimelig, fordi de som elsker å skrive «har pådratt seg yrket», og det er vanskelig å slutte.

Men foran øynene hans sto en ny nasjonal radiostasjon som nettopp hadde gått gjennom en «storm av separasjon og fusjon», mer eller mindre i kaos. Staben på over 600 personer falt på et tidspunkt da regjeringen var fast bestemt på å redusere staben med 20 %. Arbeidet økte, antallet personer ble redusert til 500, og mange arbeidere og sangere i sin beste alder måtte pensjonere seg.

Den første bekymringen til en senior Phan Quang, som har lykkes innen trykt journalistikk, er nå det daglige radioprogrammet og redaksjonene, som hver er som en avis, deretter radiostasjonen, kringkastingsstasjonen, sendesystemet og antennemasten. Han valgte å «bryte gjennom» ved å omorganisere radio- og redaksjonene, men når han ser tilbake, var alle kollegene hans nye. Han returnerte til stasjonen alene, uten å ta med seg noen han hadde jobbet tett med. Sjåføren var Nguyen Ba Hung, som pleide å tjene høvding Tran Lam.

Først og fremst bestemte generaldirektøren seg for å avslutte radiodagen med tre økter: morgen, middag og kveld, som hadde blitt utvidet kontinuerlig. Fra 1. januar 1989 ville det interne programsystemet til Voice of Vietnam sende kontinuerlig fra kl. 04.55 til 22.30. Den økte tiden skapte gunstige forhold for at mange radioprogrammer kunne bli født.

I Riksradioen forsto han hvordan han kunne forvandle ansatte, reportere og redaktører fra «klyvearbeidere» til «eksperter». For å oppnå dette er det første man må gjøre å oppgradere og øke antallet funksjonelle byråer som skal gi råd og bistå generaldirektøren og fremme opplæring og omskolering av reportere og redaktører.

Generaldirektøren forfektet «to lyttinger». Å lytte til lyttere og å lytte til hva radiokollegaer sa og trengte. I 1989 instruerte han radiolyttingkomiteen til å gjennomføre en undersøkelse av radiolytternes meninger i noen provinser og byer i Norddeltaet, Sentral- og Sør-regionene.

Han understreket kommentarfeltet med rødt: «Lytterne ber om å høre de raskeste, nyeste og mest nyttige nyhetene, nyte mer og bedre musikk, motta flere råd og forklaringer om økonomiske, kulturelle og sosiale spørsmål, spesielt vitenskap og jus.» Lederen avsluttet kort: «Radiolyttere har vist oss veien til innovasjon.»

Jeg var nestleder for publikumskomiteen og ble overført til nestleder for redaksjonssekretariatet, og fikk umiddelbart en jobb jeg aldri hadde gjort før. «Undersøke, kartlegge og bygge et musikk- og nyhetsprogramsystem, kringkastet på FM». På den tiden sto den nasjonale radioen bak FM. Saigon hadde allerede en FM-stasjon før 1975, i likhet med andre land i regionen.

Selv Vientiane, hovedstaden i Laos, hadde FM-sendinger av nyheter og musikk hele dagen lang. Mens musikeren Cat Van og jeg tegnet bokser og ordnet programmets rammeverk og innhold, prøvde generaldirektør Phan Quang og det tekniske, kringkastende og økonomiske personalet å finne måter å unnslippe den «gylne ringen» i den amerikanske embargoen. Til slutt samarbeidet det franske selskapet Thompson entusiastisk.

samarbeidet med Voice of Vietnam. Dermed ble generaldirektør Phan Quangs første radioprodukt en suksess. 4. september 1990, med generalsekretær Nguyen Van Linhs tilstedeværelse, ble FM-musikk- og nyhetsstasjonen innviet. Tre dager senere ble den offisielt sendt. Brødrene applauderte og jublet, og generaldirektøren sa lavt: «Vi har tatt et beskjedent, men viktig skritt, et gjennombrudd for å forbedre bølgekvaliteten og et grunnlag for utviklingen av FM så vel som moderne radio i fremtiden.»

Fra Tran Lams filosofi om å «gjøre radio i stil med en fattig familie» til Phan Quangs politikk for «omfattende innovasjon» er et viktig vendepunkt for den nasjonale radiostasjonen. Journalisten Phan Quang er ydmyk og respektfull overfor sin forgjenger. På dagen for åpningen av stasjonens tradisjonelle rom sammenlignet noen det med fortiden. Phan Quang sa rolig: «Hver æra er forskjellig, det er fordeler, men også vanskeligheter.»

I løpet av Tran Lams tid var det mange vanskeligheter og mangler, og det var også en voldsom krig.» Journalisten Phan Quang kalte forgjengeren sin «Et liv med hengivenhet til radiobølger», og skrev: «Journalisten Tran Lam, min forgjenger, er en gigant innen den vietnamesiske revolusjonære pressen ... Han har bare to ord for et liv med dedikasjon: «Radio». Etter nesten et halvt århundre med å følge nasjonen, har disse to ordene gjort ham og Vietnams stemme til monumenter i landets mediebransje.»

Journalisten Phan Quang har respekt for og kjærlighet til sine forgjengere, og forståelse for de spesifikke omstendighetene til kollegene i byrået. Da han først begynte i stasjonen, så han på lønnsskalaen til mange mennesker. Han ble overrasket over å se at mange forfattere, poeter og sangere i stasjonen var berømte, men hadde svært lave lønninger. Med forståelse av sentralkomiteens politikk kunne spesielle tilfeller med legitime grunner økes med to nivåer. Han diskuterte med enhetene og laget en liste med omtrent ti personer, hovedsakelig kjente kunstnere. Til slutt ble to personer økt med et nivå, en poet og en sanger.

Phan Quang er diskret, fåmælt, elegant og ikke for bråkete, så mange kaller ham «avisfunksjonær» eller «politiker».

I et intervju med reportere fra Binh Dinh Journalists og Ho Chi Minh City Journalism Magazine sa journalisten Phan Quang bestemt: «Jeg er ikke politiker. Jeg ble rett og slett tildelt av organisasjonen å jobbe med utenrikssaker i tre perioder i nasjonalforsamlingen, der jeg bistod tre formenn. Etter femten år som nestleder er det ikke mye å si, bare hvor vanskelig det er å reise. Heldigvis gir hver tur meg noen ting å se og høre, og noe materiale for å gjøre jobben min.»

Det er ikke galt å si at han er en ekte «pressefunksjonær» som leder og styrer et pressebyrå. Han deltok i lederskap og administrasjon ved Nhan Dan Newspaper, den sentrale propagandaavdelingen, Nguoi Lam Bao Magazine, informasjonsdepartementet, Voice of Vietnam, Vietnam Journalists Association eller nasjonalforsamlingens utenrikskomité. Phan Quang betrodde: «Uansett hvor jeg er, er det den samme jobben, den samme karrieren. Uansett hjelper det meg å bli mer erfaren og selvsikker når jeg tar på meg mange ansvarsområder samtidig.»

Journalistikk og skriving har gjennomsyret alle tanker og hjerter hos Phan Quang. En gang, før jeg publiserte en artikkel i et radiomagasin, spurte jeg ham på telefonen om han ville bli forfatter eller journalist. Han svarte kort: «Phan Quang har det bra.» Journalisten Phan Quang er svært interessert i tilbakemeldinger fra radiolyttere. Programmet «Snakker med radiolyttere» blir ofte nøye kommentert av ham etter nyhetsprogrammet. Når det kinesiske nyttåret kommer, ber redaktørene generaldirektøren om å holde en nyttårstale til lyttere i inn- og utland.

Han sa at det burde gjøres, men hvor det sendes burde beregnes nøye. Nyhetsteamet valgte øyeblikket etter presidentens nyttårshilsener.

Han tenkte og ga deretter sin mening: «Jeg er ansvarlig for Vietnams stemme, og i anledning det nye året vil jeg uttrykke min takknemlighet til lytterne for at de lytter til radio, og gi kommentarer og forslag til den nasjonale radioen.» Deretter talte generaldirektør Phan Quang for å takke lyttere nær og fjern i anledning det nye året i programmet «Snakker med radiolyttere». Ydmykheten til en erfaren journalist, full av selvrespekt, men ikke alle kan følge med.

Dypt inne i Phan Quang ligger et Quang Tri-landskap med laotisk vind, hvit sand, stekende sol, øsende regn, vanvittige stormer og brutal krig. Folket i Quang Tri må akseptere og reise seg for å leve, for å overleve som alle andre. Han skrev: «Da jeg bare var tenåring, forlot jeg landsbyen min, reiste deretter over hele landet, og bodde i hovedstaden Hanoi i over 50 år, men hvorfor ser jeg fortsatt på meg selv som 100 % Quang Tri med personligheter som er vanskelige å forandre: rett frem, ærlig til det ekstreme, klønete i omgang med andre, noen ganger har det skadet meg.»

Men det stakkars hjemlandet har sanger, melodier og stemmer som høres kjente og gripende ut. Det kan ikke forklares, men det har virkelig skapt min følsomme sjel og romantiske natur. Jeg mottok fra hjemlandet mitt hele hvem jeg er.»

Hjemlandet Quang Tri, den sentrale regionen som bærer tyngden av landets byrde, er gjennomsyret av mange av Phan Quangs forfatterskap. Phan Quangs penn flyter fritt gjennom alle deler av landet, spesielt Mekongdeltaet.

Hvert sted og domenenavn i verden han passerte satte sitt preg på hver dagbok full av liv og gjennomsyret av menneskelighet. Jeg kalte ham en gang «detaljegeren». Han sa ingenting, men viste meg et kort ordtak fra den store russiske forfatteren M. Gorkij: «små detaljer gjør en stor forfatter».

Phan Quang er en forfatter med rik livserfaring, dyp kunnskap og god beherskelse av fremmedspråk. Som han sier, «åpner hvert fremmedspråk en ny forståelseshorisont.» Som journalist og forfatter oppsummerer Phan Quang det i fire verb: «Gå, les, tenk, skriv.» Pensjonert reiser han mindre, men de tre gjenværende verbene hjemsøker ham fortsatt. Han skriver sakte og nøye. Journalisten Luu Nhi Du i Ho Chi Minh-byen spurte sakte: «Mange pensjonerte journalister legger ned pennen.»

Og du, hva er hemmeligheten som hjelper deg å holde deg konsekvent? Phan Quang svarte: «Selv om du er pensjonist, holder du deg fortsatt i jobben din. Det er rett og slett på grunn av karrieren din. Karriere er knyttet til karriere. Descartes, den franske filosofen, sa: «Jeg tenker, altså er jeg». Er det sant for meg at «jeg skriver, altså er jeg»? Jeg vil legge til at fordi du er en stor journalist, en allsidig forfatter, med en dyp kjærlighet til hjemlandet ditt.

Vinh Tra

Kilde: https://baoquangtri.vn/nha-bao-phan-quang-trach-nhiem-voi-cong-vec-nang-tinh-voi-que-huong-194392.htm