Et tilbakeblikk på 150 år av reisen til «Historien om Kieu» på vietnamesisk

Om morgenen 5. juli fant det sted en diskusjon om «150 år med Kim Van Kieu med mange ansikter» på Ho Chi Minh-byens bokgate i anledning 150-årsjubileet for at Fortellingen om Kieu ble oversatt og utgitt med Quoc Ngu-skriften (1875–2025). Dette ble gjort for å hedre verkets litterære verdi, språk og trykketeknikker gjennom halvannet århundre.

Diskusjonen ble ledet av Dr. Quach Thu Nguyet, tidligere direktør og sjefredaktør i Tre Publishing House, sammen med samler Du Thanh Khiem og Dr. historieforsker Bui Tran Phuong.

I løpet av de siste 150 årene har Fortellingen om Kieu gjennomgått mange opptrykk, revisjoner, rettelser og illustrasjoner i mange former, noe som demonstrerer rikdommen i tilnærminger og trykkeestetikk gjennom tidene.

På programmet fortalte samleren Du Thanh Khiem om årene han tilbrakte i utlandet, der han samlet hver eneste sjeldne versjon av Truyen Kieu . Han delte årsaken til sin utholdenhet på denne utfordrende reisen og sa: «Å samle er å holde på tiden, det setter jeg alltid pris på. Dessuten har hver bok sin egen historie, og vi bør verne om den.»

Samler Du Thanh Khiem (til venstre) forteller om prosessen med å samle «Historien om Kieu»

I sin rolle som historisk forsker forklarer Dr. Bui Tran Phuong verdien av språk i Truyen Kieu , fra sino-vietnamesisk til Nom og Quoc Ngu. Det er ankerpunktet for å forstå verket, noe som bidrar til å gjøre verket mer levende, spesielt for unge mennesker. Ifølge henne er karakterene og detaljene i Truyen Kieu , selv om de tilhører Thanh Tam Tai Nhan, nær og dyp for det vietnamesiske folket.

Arrangementet tiltrakk seg deltakelse fra mange unge mennesker.

Diskusjonen tiltrakk seg deltakelse fra mange unge mennesker. Dette var ikke bare en akademisk utveksling om Truyen Kieu , men også et kulturelt rom hvor alle kunne føle den kunstneriske flyten i verket.

Spesielt på slutten av programmet var det en Kieu-spådomsaktivitet, som ble entusiastisk deltatt av mange lesere. Hver deltaker valgte et tilfeldig vers og analyserte betydningen verset formidlet. Aktiviteten førte til mye latter, og hjalp unge mennesker med å få en ny opplevelse med fortellingen om Kieu .

Viser noen publikasjoner av «Historien om Kieu»

Diskusjonen «150 år med Kim Van Kieu i mange aspekter» er en del av bokutstillingen «150 reiser fra fortellingen om Kieu på vietnamesisk» som finner sted på Ho Chi Minh-byens bokgate fra 4. til 6. juli.

NÅDE

Kilde: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html