Tale av generalsekretær To Lam på avslutningsmøtet for den 13. sentralkonferansen til den 13. sentralkomiteen for partiet

Om morgenen 8. oktober i Hanoi fullførte den 13. konferansen til den 13. sentralkomiteen for partiet hele det foreslåtte programmet og avsluttet.

GeneralsekretærTo Lam holder avslutningstalen på den 13. konferansen til den 13. sentralkomiteen i partiet. Foto: Thong Nhat/VNA

Generalsekretær To Lam ledet og holdt avslutningstalen på konferansen. Vietnam News Agency (VNA) introduserer respektfullt generalsekretærens tale:

" Kjære medlemmer av politbyrået , sekretariatsmedlemmer og medlemmer av det sentrale partiets eksekutivkomité,"

Kjære representanter som deltar på konferansen,

Den 13. konferansen i den 13. sentralkomiteen for partiet har fullført alt innhold og alle programmer som er lagt frem. Hver sak ble nøye forberedt, grundig diskutert og løst med høy enighet, inkludert mye av det «ryggraden» som var direkte knyttet til suksessen til partiets 14. nasjonale kongress, målet om rask og bærekraftig utvikling og forbedring av folks virkelige liv.

Mellom de to konferansene arbeidet politbyrået svært raskt og resolutt. Det gjennomførte 10 møter, ga uttalelser om 88 saker og utstedte 16 konklusjoner for raskt å orientere og institusjonalisere innholdet i den 12. sentralkonferansen og resolusjonen fra den 13. nasjonalkongressen i "akselerasjons"- og "målfasen". Fokuset er på å forberede partikongressene på alle nivåer, frem mot partiets 14. nasjonalkongress, der innholdet i utkastdokumentene og personellforberedelsen prioriteres; forberede valget av den 16. nasjonalforsamlingen og folkerådene på alle nivåer for perioden 2026–2031; innovere partibygging og personellarbeid; kunngjøre et rammeverk for tittelstandarder for kadrer under ledelse av politbyrået, sekretariatet og ledere og managere på alle nivåer; gjennomføre kvartalsvise vurderinger av kaderteamet og kvaliteten på aktivitetene til grasrotorganisasjonene i hele partiet; fremme sosioøkonomisk utvikling, ta vare på folks liv; Fjern institusjonelle hindringer, perfeksjoner det todelte lokale styresettet og fortsett å organisere og effektivisere tredelt apparat i det politiske systemet, utvikle kriterier og standarder, klassifisere administrative enheter og klassifisere byområder; styrke forebygging og bekjempelse av korrupsjon, sløsing og negativitet; styrke nasjonalt forsvar og sikkerhet; engasjere seg proaktivt i utenrikssaker og integrering; og gjøre en god jobb med informasjons- og propagandaarbeid.

Denne 13. sentralkonferansen diskuterte åpent og vitenskapelig, og nådde bred enighet om mange viktige retningslinjer og beslutninger. Vi kan oppsummere de fire hovedresultatene:

Først godkjente partiets sentralkomité dokumentene som ble sendt inn til den 14. partikongressen; ble enige om å introdusere personell for den 14. partisentralkomitéen og den sentrale inspeksjonskommisjonen; ga uttalelser om tid, innhold, program, arbeidsforskrifter og valgforskrifter for den 14. kongressen med mottoet om å sikre samsvar med charteret, innovasjon, vitenskap, effektivitet og praktisk gjennomførbarhet. Spesielt er innholdet i dokumentene utformet for å være konsist, substansielt og tydelig orientert mot gjennombrudd innen institusjonell infrastruktur og menneskelige ressurser, digital og grønn transformasjon, regional tilknytning og utvikling av landet mot autonomi og bærekraft.

For det andre, å godkjenne konklusjonen om rapporten om gjennomføringen av den sosioøkonomiske planen for 2025; å være fast bestemt på å fullføre de gjenværende målene i femårsplanen for 2021–2025; å forberede grunnlaget for den sosioøkonomiske planen for 2026 og finansbudsjettplanen for 2026–2030 i tråd med makroøkonomisk stabilitet, offentlig gjeldssikkerhet, prioritering av utviklingsinvesteringer og sikring av sosial trygghet.

For det tredje, identifiser tydelig institusjonelle flaskehalser som må fjernes innenfor sentralregjeringens myndighet; foren mekanismen for periodisk overvåking-inspeksjon-evaluering, offentliggjør ledernes ansvar og oppmuntre de som tør å tenke og handle for fellesskapets beste.

For det fjerde, forene hovedretningslinjer og metoder for å organisere implementeringen av konklusjonene fra den 13. sentralkonferansen og konklusjonene fra politbyrået i tidligere tider; etablere driftsprinsippet «Disiplin kommer først – ressurser går hånd i hånd – resultater er målestokken».

Den sentrale eksekutivkomiteen har avgjort en rekke spørsmål angående arbeidet til departementene underlagt dens myndighet.

Generalsekretær To Lam holder avslutningstalen på den 13. konferansen til den 13. sentralkomiteen i partiet. Foto: Thong Nhat/VNA

Ånden gjennom hele denne konferansen er å ta resultater som målestokk, folket som sentrum, disiplin som grunnlag og innovasjon som drivkraft. Gjennom ærlige, demokratiske og ansvarlige diskusjoner ble partiets sentralkomité enige om følgende ni hovedretningslinjer.

For det første, forbered dere godt til den 14. nasjonale partikongressen: (i) Fortsett å supplere og perfeksjonere innholdet i dokumentene slik at det er konsist og dyptgående, demonstrer strategisk visjon, bekreft tre strategiske gjennombrudd under nye forhold (institusjoner - infrastruktur - menneskelige ressurser), avklar digital transformasjon - grønn transformasjon, regional kobling - smarte byer, fokus på marin økonomi, kulturøkonomi; det er viktig å kvantifisere mål, tydelig implementeringsplan. (ii) Personellet må sikre kvalitet - kapasitet - prestisje - integritet - effektivitet, resolutt ikke la folk som søker stillinger, søke makt, korrupsjon, negativitet, mangel på ambisjon, fred er dyrebart; fremme eksemplariske ledere, respekter ekte talenter, tildel de rette menneskene, riktig jobb, riktig tid.

For det andre, fullfør og overoppfyll de gjenværende målene i den 13. nasjonalkongressens resolusjon, de sosioøkonomiske utviklingsoppgavene for 2025 og 5-årsplanen 2021–2025. Fortsett å opprettholde makroøkonomisk stabilitet, kontroller inflasjonen, skape rom for investering-forbruk-eksport; akselererer «korrekt-nøyaktig-rask-effektiv» utbetaling av offentlige investeringer; forbedre forretningsmiljøet kraftig, reduser samsvarskostnader og distribuer ett-steds-én-offentlige deklarasjonstjenester på en sammenkoblet dataplattform.

For det tredje, aktivt forberede seg til den 10. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen og nøye forberede seg til valget av den 16. nasjonalforsamlingen og folkeråd på alle nivåer for perioden 2026–2031. Gjennomgå det juridiske rammeverket og prosedyrene; sørg for demokrati, disiplin og åpenhet; planlegg proaktivt personell og organisering, slik at valget virkelig blir en bred politisk aktivitet som styrker folkets tillit.

For det fjerde, perfeksjonere den todelte lokale forvaltningsmodellen, fortsette å organisere og effektivisere tredelte apparatet i hele systemet. Fokuset er på digitalisering av prosesser, forenkling av prosedyrer, utvidet desentralisering og delegering av myndighet med ansvarlighet, målt etter tilfredshetsnivået til folk og bedrifter. Samtidig må prosjektet om standarder og klassifisering av administrative enheter og byområder i en helhetlig, sammenkoblet og gjennomførbar retning fullføres snarest, og skape nytt utviklingsrom for grasrotnivået, slik at grasrotmyndighetene ikke bare er stedet for å utføre oppgaver og tjene folket, men også en uendelig kilde til kreativitet i nasjonal utvikling.

For det femte, fjern institusjonelle flaskehalser innenfor sentralregjeringens myndighet, med fokus på områdene tomteinvesteringer, bygging, miljø og energi; saner selskapsobligasjons- og eiendomsmarkedene, styrk markedsdisiplin og tillit; oppmuntre til offentlig-private partnerskap og teknologisk innovasjon, frigjøre sosiale ressurser, styrke statsøkonomiens ledende rolle og fremme privatøkonomiens rolle i nasjonal utvikling.

For det sjette, intensivere kampen mot korrupsjon, sløsing og negativitet med ånden av «ingen forbudte soner, ingen unntak», fremskynde inspeksjon, undersøkelse, etterforskning, rettsforfølgelse og rettssak i saker og hendelser under tilsyn av den sentrale styringskomiteen for antikorrupsjon, sløsing og negativitet; samtidig beskytte de som tør å tenke og handle for fellesskapets beste, stramme inn partidisiplin og orden, kjempe sterkere og bygge mer bærekraftig.

For det syvende, opprettholde nasjonalt forsvar og sikkerhet; være proaktiv og effektiv i utenrikssaker og integrasjon: forsvare nasjonale og etniske interesser bestemt, sikre territoriell integritet, uavhengighet og suverenitet; proaktivt tilpasse seg ny handelspolitikk fra viktige partnere; diversifisere markeder, produkter og forsyningskjeder; opprettholde et fredelig, stabilt, samarbeidsvillig og utviklende miljø.

Det åttende er å styrke propaganda, orientering og formidling av informasjon for å styrke sosial tillit til å beskytte, bygge og utvikle landet; fokusere på å spre ny politikk, retningslinjer, tiltak og måter å gjøre ting på, gode mennesker og gode gjerninger. Synkront distribuere propaganda om implementeringen av partikongressresolusjonene på alle nivåer og forberedelsene til partiets 14. nasjonale kongress.

For det niende, resolutt og seriøst implementere konklusjonene fra den 13. sentralkonferansen og politbyrået i perioden fra den 12. sentralkonferansen til i dag, og konklusjonene som skal offentliggjøres i nær fremtid. Alle oppgaver må ha klare mål, veikart, ressurser, ansvar og inspeksjoner; rapportere i tide; og offentliggjøre fremgang og resultater slik at folk kan overvåke dem.

Kjære kamerater,

For å gjøre viktige tiltak om til konkrete resultater, må vi handle resolutt, transparent og konsekvent. Jeg foreslår å forstå tre fokusområder – tre former for offentlighet – én måling:

Tre fokusområder: Raskt institusjonalisere resolusjoner og konklusjoner fra partiets sentralkomité, politbyrå og sekretariat; resolutt organisere implementeringen i henhold til ukentlige, månedlige og kvartalsvise tidsplaner; regelmessig inspisere og føre tilsyn, og raskt fjerne hindringer.

Tre offentligheter: Offentlig fremgang, offentlig ansvar, offentlige resultater som samfunnet skal overvåke og følge opp.

Ett mål: Folks levestandard og selvtillit. Mer spesifikt bedre offentlige tjenester, flere jobb- og forretningsmuligheter, mindre tid og papirarbeid; et mer fredelig samfunn, mer velstående og lykkeligere mennesker.

For lokale partikomiteer og myndigheter, spesielt på provinsielt og kommunalt nivå: Det anbefales å fokusere på å skape en betydelig endring fra «prosess» til «resultater». Hver oppgave må ha resultater, ansvarlige adresser og klare milepæler for fullføring; fra «styrke ved hvert anlegg og lokalitet» til «styrke per region»; perfeksjonere planlegging, koble sammen transport-digital-energiinfrastruktur, danne dynamiske klynger, dra nytte av byøkonomien; skifte fra «omsorg» til «praktisk omsorg»: sosial trygghet, helsetjenester og utdanning må nå de riktige menneskene, med de riktige behovene, til rett tid; arbeiderboliger og offentlige tjenester må oppgraderes; ingen må bli etterlatt; strebe etter å sikre at hvert individ og hver familie blir godt ivaretatt både mentalt og materielt.

Vi fullførte den 13. sentralkonferansen med ny momentum, ny selvtillit og nytt ansvar. Store fordeler åpner seg: Resultatene for 2025 er positive, trenivåmodellen for styring fungerer knirkefritt, utviklingsrommet etter ordningen utfyller hverandre, og Politbyråets syv strategiske resolusjoner baner vei. Samtidig er utfordringene ikke små: strategisk konkurranse, endringer i internasjonal politikk, klimaendringer og behovet for digital og grønn transformasjon. Mot, intelligens og ambisjoner vil hjelpe oss med å overvinne utfordringer, gripe muligheter, slik at landet kan utvikle seg hver dag.

Jeg foreslår at hvert medlem av partiets sentralkomité fortsetter å sette et eksempel, «snakk mindre, gjør mer, vær besluttsom og vær effektiv»; unngå resolutt formaliteter, unngå dogmer og unngå å presse ting rundt. La oss sammen opprettholde disiplin, frigjøre ressurser, innovere og akselerere implementeringen for å skape gjennombrudd helt fra de siste månedene av 2025 og skape et solid momentum for 2026 og de påfølgende årene.

På vegne av politbyrået og sekretariatet vil jeg gjerne takke medlemmene av partiets sentralkomité, støtteorganer, tjenestepersonell, reportere fra nyhetsbyråer og aviser osv. for å ha jobbet med stor ansvarsfølelse og bidratt til konferansens samlede suksess.

Med fast tro og stor besluttsomhet erklærer jeg avslutningen av den 13. konferansen til den 13. sentralkomiteen i partiet. Jeg ber dere om å raskt organisere implementeringen av konferansens konklusjoner; forberede dere godt til den 14. sentralkonferansen og spesielt partiets 14. nasjonale kongress.

Gitt den kompliserte værsituasjonen den siste tiden, vil jeg gjerne dele tapet av liv, helse og eiendom for mennesker i områder rammet av stormer og flom, og rose myndighetene, etater, lokalsamfunn, militære styrker, politi, ungdom og hjelpeorganisasjoner for deres innsats og ofre, uavhengig av fare, for å redde mennesker, beskytte statens og folkets eiendom, og raskt overvinne de siste vanskelighetene i lokalsamfunn.

Jeg ber om at medlemmene av partiets sentralkomité, spesielt lokale ledere, snarest fokuserer på å lede arbeidet med å forebygge, bekjempe og overvinne konsekvensene av stormer, flom, jordskred og oversvømmelser som skjer alvorlig mange steder, spesielt etter stormene nr. 10 og nr. 11. Det er nødvendig å mobilisere hele det politiske systemet, de væpnede styrkene og befolkningen for å beskytte folks liv og eiendom, for ikke å la noen sulte, mangle husly eller mangle medisinsk behandling; fokuser på å overvinne vanskeligheter slik at elevene kan gå på skole så snart som mulig. Samtidig utarbeide proaktivt responsplaner for værutviklinger som er varslet å bli svært kompliserte og barske som kan oppstå.

Nok en gang ønsker jeg alle kamerater god helse, lykke og suksess.

Tusen takk, kamerater.

Kilde: https://baotintuc.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-phien-be-mac-hoi-nghi-trung-uong-lan-thu-13-ban-chap-hanh-trung-uong-dang-khoa-xiii-20251008104145595.htm