Hanois «Hang Street» – håndverkets sjel midt i det moderne liv

Kulturell vitalitet i Hang Gai-gaten

Varer fra håndverkslandsbyer strømmer til Hang-gatene på to måter: gatehandlere kommer til landsbyen for å håndplukke, og landsbyboere tar med produktene til gaten for å levere dem til kundene. Dette er handelsrytmen og også produksjons- og distribusjonssyklusen som er typisk for Hanoi – hvor kvaliteten avhenger direkte av håndverket og forståelsen av urban smak hos både produsent, selger og kjøper.

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 1. — Hanoi-gaten med sin sjel av butikker som selger varer og håndverk opprettholder fortsatt kulturlivet i indre by og tiltrekker seg turister og unge mennesker som elsker kultur.

Herr Truong, eieren av en veletablert håndverksbutikk i Ngo Gach-gaten, delte: «Produktene våre kommer fra gamle håndverkslandsbyer i Ha Tay. For ti år siden tok folk dem med opp for å selge dem, men nå er det mer praktisk. Bare ta et bilde og send det til Zalo, ring dem så sender de det. Langsiktig handel vil naturligvis være harmonisk og nær som venner.»

Fru Huong, eier av en butikk med rottingposer og vevde kurver i Hang Chieu, sa: «Tidligere dro jeg til landsbyer i Thuong Tin (Hanoi), Nam Dinh (nå Ninh Binh - PV ), Thai Binh (nå Hung Yen) for å velge varer. Nå trenger jeg bare å sende en melding, så leverer de dem hjem til meg. Produktene fra håndverkslandsbyene har nå varierte design, vakre fargekombinasjoner, store og små former, runde, firkantede, åttekantede, sylindriske – veldig unike, både for bruk og dekorasjon, allsidige, praktiske, slik at kundene virkelig liker dem. Håndverkerne er dyktige, bedre enn industriprodukter – selv om de imiterer stilen til rotting og bambus, har de ingen sjel. Turister og unge mennesker liker nå sjelden industriprodukter, folk i Hanoi er enda mer kresne. Å selge i gamlebyen, og bare å få ekte produkter fra håndverkslandsbyer kan tilfredsstille kundene.»

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 2. — Papirhester - offergaver fra landsbyen til byen

Mot slutten av året, langs de gamle gatene, blir fargene på håndverksarbeidet mer livlige: vevde vesker og kurver på Hang Chieu, broderte gjenstander på Hang Gai, håndverk på Hang Trong, klær på Hang Ngang, Hang Dao, Dong Xuan-markedet ... Hang Street selger ikke lenger de samme varene som gatenavnet, men varer fra håndverkslandsbyer samles fortsatt for å ønske forbipasserende velkommen. Produksjonsrytmen i håndverkslandsbyene Dong Cuu, Quat Dong, Dan Phuong, Dong Ky, Trach Xa ... følger også etter, og er yrende i sesongsluttsyklusen.

Ikke bare butikker, Hang Street har også håndverksbutikker. I gatene Hang Bac, Hang Thiec og Hang Vai hamrer, blåser, lodder, skjærer og lager mange håndverkere bestikk og smykker på stedet for å betjene kundene.

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 3. — Håndverk regnes som en «erklæring» om grønn livsstil. Papirvifter, rottingposer og bambusprodukter som gaver eller dekorasjoner gjenspeiler trenden med «lokal stolthet» som får tradisjonell kultur til å reposisjonere sin posisjon.

Selv om det ikke lenger er en ren «handelsgate» som før, inneholder Hang Street fortsatt et levende kulturrom, hvor håndverkslandsbyens pust blander seg inn i byområdet og opprettholder preget av et veldig gammelt Hanoi.

Kunder liker fortsatt den menneskelige kontakten

«Kundene liker fortsatt følelsen av å ta på hendene», sa Thu Trang (håndverkslandsbyen Quat Dong, Hanoi), som spesialiserer seg på å tilby håndbroderte varer til motebutikker og butikker i Hang Gai- og Hang Trong-gatene. «Hvert delikat broderte skjerf eller skjorte bærer preg av håndverkerens hånd. Kunder som kjøper produktene kjøper livligheten i hvert broderi og tegnestrøk, og kjøper også følelser som sine egne personlige minner.»

«Vestlige kunder er interessert i produktenes opprinnelse, materialer og lokale farger. Vietnamesiske kunder, spesielt unge mennesker, liker unike gjenstander med kunstneriske design og farger som er både moderne og blandet med tradisjonelle trekk for personalisering», sa håndverkeren Nguyen Thi Hang (broderilandsbyen My Duc).

«Kundene er annerledes nå enn for 10 år siden. Unge mennesker kjøper til pynt, mens turister foretrekker slitesterke, vakre rottingprodukter som er enkle å ta med tilbake som gaver. Mange kvinner liker å kombinere bambus- og rottingprodukter med moderne møbler. På vanlige dager har vi 20–30 kunder om dagen; på helligdager og Tet er antallet kunder høyere, men generelt er kjøps- og salgsrytmen jevn og stabil året rundt», sa Truong (Ngo Gach).

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 4. — Håndbroderte varer og tradisjonelle broderiverksteder av håndverkeren Nguyen Thi Hang på Kim Ngan Communal House (Hang Bac Street) er en del av det pulserende tradisjonelle kulturlivet i Hang Bac Street.

Truc Quynh (bosatt i Hanoi), en ung kunde, uttrykte: «Jeg liker å kjøpe smykker på Hang Bac-gaten fordi jeg kan velge dem selv, prøve dem direkte og sitte sammen med håndverkeren for å «peke» og bestille dem slik jeg liker dem, slik at de blir unike og annerledes. Håndverkerens arbeidskraft er ikke for dyr, varene har garanti, og det er også gratis periodisk rengjøring og reparasjon. Shopping i gamlebyen er også veldig «avslappende» – mer enn å kjøpe varer på nett eller industrivarer.»

Håndverksprodukter fra håndverkslandsbyer glir inn i det rolige tempoet i gamlebyen, og opprettholder ikke bare den kulturelle flyten i sentrum, men bringer også tradisjoner frem fra minnene og fortsetter å gjenfødes i det moderne liv.

Hang Street, håndverkslandsbyer og reisen til å bli en UNESCO kreativ by

36 Hang Street i dag ser ut til å gi et klarere bilde av Hanois besittelse av en kreativ industri med bærekraftige røtter. De veletablerte håndverkene av silke, sølv, tre, røkelse ... skaper ikke bare produkter, men også kunnskap, teknologi og inspirasjon for design-, mote- og kulturturismeindustrien. Dette regnes som et sentralt kriterium i UNESCOs vurdering: en by må kunne stole på kultur for å utvikle en kreativ økonomi.

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 5. — Utsøkt håndverk selges i hoggvar på gaten, og tiltrekker seg både turister og kulturelskere.

For å bli en UNESCO kreativ by innen 2025, har Hanoi som mål å bevare kulturarven fra håndverksgater, støtte håndverkere og håndverkslandsbyer, fremme forbindelser med unge designere og utvikle kreative rom, opplevelsesturer og internasjonale markedsføringsprogrammer. Derfra vil Hang Street ikke bare være et symbol på minne, men også bli kjernen i hovedstadens kreative utviklingsstrategi.

Kilde: https://thanhnien.vn/pho-hang-ha-noi-linh-hon-thu-cong-giua-nhip-song-hien-dai-185251118225700603.htm