Lansering av den russiske oversettelsen av boken om etterretningsklyngen H.63: Harmonien mellom to heroiske nasjoner

Den samtidige lanseringen av to bøker, «Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group», på vietnamesisk og russisk, er en meningsfull aktivitet for folket i anledning 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Russland.

Forfatter Nguyen Quang Chanh deler ved lanseringen av den russiske oversettelsen av boken om etterretningsklyngen H.63. (Foto: Thai Thong)

Nylig holdt det russiske senteret for vitenskap og kultur i Hanoi en lanseringsseremoni for boken «Telling the story of the heroic H.63 Intelligence Group» av forfatteren Nguyen Quang Chanh og den russiske oversettelsen «Легендарная резидентура Н.63».

Lanseringen, som ble holdt parallelt på vietnamesisk og russisk, startet med en kort dokumentar som introduserte H.63 Intelligence Group.

5 år lang reise med å fortelle heltens historie

Den heroiske etterretningsklyngen H.63 var det mest vellykkede nettverket til Vietnams forsvarsetterretning i motstandskrigen mot USA, og bidro betydelig til seieren med å frigjøre Sørstatene og forene landet.

For første gang ble historien om etterretningsgruppen H.63 – et nettverk som opererte strålende i fiendens territorium frem til 30. april 1975 uten at noen ble avslørt – fortalt i sin helhet i en bok, noe som tiltrakk seg oppmerksomheten til et stort antall lesere.

Verket gjenskaper de stille, men ekstraordinære bragdene til etterretningssoldater, samtidig som det realistisk skildrer livene og tankene deres under og etter motstandskrigen.

Ved en tilfeldighet fikk Nguyen Quang Chanh sjansen til å møte etterretningshelter og høre dem fortelle historier om livene sine i etterretningstjenesten. På grunn av sin lidenskap og beundring for disse menneskene, ønsket forfatteren å nedtegne de enkle, men likevel flotte historiene om livene deres.

I løpet av fem år med feltarbeid reiste forfatteren til alle hjørner av Ho Chi Minh -byen for å møte og lytte til levende minner fra vitner fra etterretningsnettverket H.63. Mange rørende historier ble nedtegnet, inkludert de som ble delt av Helten fra Folkets væpnede styrker Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), sjefen for H.63. Han fortalte om øyeblikk med nær fare, da han måtte bevare motet mot fienden, eller om lagkameratenes smarte og modige redningsaksjoner.

Etterretningsoffiser Pham Xuan An – beundret av CIA og vestlig presse, kalt «den perfekte spionen» av den amerikanske historieprofessoren Larry Berman – overførte viktige dokumenter til revolusjonen. Han var den eneste vietnamesiske reporteren for Time magazine i 11 år, en av de mest informerte personene i Saigon på 1960- og 1970-tallet, og sendte i hemmelighet ekstremt verdifull informasjon som bidro til nasjonens historiske seier.

Dokumentene hans ble overført til etterretningsnettverket i Cu Chi-tunnelen, deretter fra Cu Chi til Liberation Army Command. I tillegg til Pham Xuan Ans tause prestasjoner, fremhever boken tapperheten, intelligensen og kløkten til etterretningssoldatene i Gruppe H.63.

Omslag til boken «Telling the Story of the Heroic H.63 Intelligence Group» russisk versjon. (Foto: Thai Thong)

Episk av stille bragder

Boken « Telling the stories of the heroic H.63 Intelligence Group» er ikke bare en samling av sanne etterretningshistorier, men også et epos om motet og den stille ofringen til vietnamesiske etterretningssoldater, gjennom de direkte historiene til de involverte.

Sidene fremhever dybden av menneskelighet, den sterke patriotismen og ønsket om å forene landet. De var klare til å ofre identiteten sin, til og med livene sine, for å fullføre det hellige oppdraget i fiendens hjerte.

Ved boklanseringsseremonien la generalløytnant Nguyen Thanh Tuan, tidligere direktør for propagandaavdelingen i den generelle politikkavdelingen i Vietnams folkehær, vekt på følgende: «Boken forteller om medlemmene av etterretningsklyngen H. 63 og kommandanten for etterretningsklyngen, Hero Nguyen Van Tau (Tu Cang), den talentfulle etterretningsgeneralen Pham Xuan An, forbindelsesoffiserene Nguyen Thi Ba og Tam Kien, soldatene fra Ben Dinh-basen, folk lojale mot den revolusjonære saken, som skapte et viktig strategisk etterretningsnettverk, folkets etterretning.»

Bokens oversettelse til russisk er en skjebne mellom mennesker som deler et nært vennskap. Den vietnamesiske versjonen av boken ble først utgitt i juni 2023 i Vietnam, og kort tid etter, i desember 2023, da han møtte Viacheslav Kalganov, nestleder i utenrikskomiteen i St. Petersburg i Ho Chi Minh-byen, for første gang, ga forfatter Nguyen Quang Chanh ham boken og fortalte ham om innholdet i boken.

På forespørsel fra Kalganov – som beundret de legendariske H.63-gruppens og den perfekte spionen Pham Xuan Ans tause prestasjoner i stor grad – organiserte utenrikskomiteen i St. Petersburg i februar 2024 en rekke seminarer om Pham Xuan An, og forfatteren Nguyen Quang Chanh ble invitert til å delta på nett.

Herr Kalganov introduserte oversetter Evdokia Petrunova – en tidligere student ved Fakultet for orientalske studier ved St. Petersburg State University – som har en dyp kjærlighet til landet og kulturen i Vietnam. Hun tok på seg oversettelsen av boken fra vietnamesisk til russisk og fullførte den på fire måneder.

Oversettelsen ble deretter redigert og korrekturlest gratis av førsteamanuensis Dr. Ida Andreeva, en pensjonert russisk litteraturekspert i St. Petersburg. Hun underviste ved Hanoi Universitet fra 1982 til 1984, hadde mange akademiske forbindelser med vietnamesiske forelesere og kunstnere, og beholdt alltid bildet av landet og det vietnamesiske folket i sitt hjerte.

Til tross for sin dype kjærlighet til Vietnam, fullførte Ida Andreeva redigeringsarbeidet på litt over tre måneder, til tross for at hun er nesten 90 år gammel.

Begge versjonene av boken ble utgitt i stor skala av Ho Chi Minh-byens forlag. 100 eksemplarer av den russiske versjonen ble gitt til den russiske ambassaden for å bli overrakt russiske veteraner som hadde støttet Vietnam.

Leserne beundrer forfatteren Nguyen Quang Chanh for å ha brukt de siste fem årene på å forske på og møte hovedpersonene i H.63-etterretningsgruppen, og lyttet til dem som ydmykt gjenforteller hver eneste detalj om sine stille bedrifter i krigen mot USA for å redde landet, for å skrive denne realistiske, attraktive og meningsfulle boken.

Forfatteren delte at han og mange andre levende mennesker forteller historier om helter med håp om at fremtidige generasjoner vil leve opp til sine fedre og bestefedre, og bedre forstå og sette pris på dagens fredelige liv.

Boklanseringsseremonien er ikke bare en mulighet for lesere og journalister til å få tilgang til et verdifullt historisk verk, men også en mulighet til å se tilbake på nasjonens heroiske historie og hylle de som i stillhet har viet seg til landets uavhengighet, frihet og forening.

Den samtidige lanseringen av to bøker , « Fortelling the story of the heroic H.63 Intelligence Group», på vietnamesisk og russisk, regnes også som en unik «folkediplomati»-aktivitet, med mange betydninger i anledning 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Russland (1950-2025), 50-årsjubileet for frigjøringen av Sør og den nasjonale gjenforeningen av det vietnamesiske folket (30. april 1975 - 30. april 2025), og 80-årsjubileet for seieren i den store patriotiske krigen for det russiske folket (9. mai 1945 - 9. mai 2025).

Kilde: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html