«At leve» og krigens historie sett fra øynene til en ung franskmann av vietnamesisk opprinnelse

[annonse_1]

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Hai Anh (midten), kunstneren Pauline Guitton (venstre) og regissør Viet Linh, hovedpersonen i romanen Living at the book launch in Hanoi - Foto: T.DIEU

Tidlig i 2024 vant Song Prix du Jury oecuménique de la BD 2024, og overgikk mange franskspråklige illustrerte bøker. Boken ble utgitt på vietnamesisk av Kim Dong Publishing House.

Hva var det som gjorde at det første verket skrevet om historie og krig av to unge vietnamesiske og franske jenter overvant konvensjonelle grenser og «fordommer» og erobret både franske og vietnamesiske lesere?

Å vende tilbake til landet er å vende tilbake til moren

Leve forteller to parallelle historier mellom den fredelige nåtiden og den krigsherjede fortiden fra perspektivet til en datter født inn i en vietnamesisk familie i Frankrike, nysgjerrig på sin opprinnelse og morens strålende fortid.

Og enten det er nåtid eller fortid, krig eller fred, fransk eller vietnamesisk kultur, fortelles det fra et unikt perspektiv, både universelt og svært personlig. Krig spesielt sees fra et svært menneskelig perspektiv.

Hai Anh er datter av den kvinnelige regissøren Viet Linh, født i Frankrike. I 2020, etter å ha fullført en mastergrad i kulturøkonomi og deretter en grad i film, flyttet Hai Anh for å bo i Ho Chi Minh-byen.

Tilbakekomsten, ønsket om å lære om landet og dets røtter, fikk Hai Anh til å skrive den første boken om sin berømte mor, i løpet av de 7 årene fra 1969-1975, da hun (Linh) bodde i krigssonen for å lære filmskaping, filmet krigsfilmer, helt til hun ble en berømt regissør i etterkrigstiden.

En mor til en datter født og oppvokst i en annen kultur enn sin egen.

Krig er sånn

Den grafiske romanen er som en film som er iscenesatt mellom fortid og nåtid, og lar folk utforske krig og livsidealene fra en hel æra fra et feminint perspektiv, fra historiene en mor forteller datteren sin.

Krig handler ikke om harde kamper, seire eller smerte, men om en soldat ved navn Nam som er forelsket og forlater enheten sin for å besøke sin elskerinne.

Historien om lille Linh i hennes første dager i krigssonen, ulykkelig på grunn av møter som kritiserer «småborgerlige» væremåter.

Den handler om grønnsakshagene som filmteamet dyrker i skogen. Den handler til og med om vanskelighetene og skammen kvinner møter under mensen.

Ved å gå tilbake til morens fortid og lære om hver smerte, forsto Hai Anh endelig moren sin bedre, elsket moren sin og hjemlandet sitt mer.

[annonse_2]
Kilde