Troen på den lovende fremtiden for forholdet mellom Vietnam og Qatar

Fra 30. oktober til 1. november avla statsminister Pham Minh Chinh et offisielt besøk i Qatar etter invitasjon fra statsminister og utenriksminister Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani.

Ved denne anledningen utstedte de to sidene en felles uttalelse mellom Vietnam og Qatar.

Avisen Dan Tri presenterer respektfullt hele teksten i det felles kommunikéet fra Vietnam og Qatar:

1. På invitasjon fra Hans Eksellense Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, statsminister og utenriksminister i delstaten Qatar, avla Hans Eksellense Pham Minh Chinh, statsminister i Den sosialistiske republikken Vietnam, et offisielt besøk i Qatar fra 30. oktober til 1. november. Dette var første gang på 15 år at en vietnamesisk statsminister offisielt besøkte Qatar.

Statsminister Pham Minh Chinh møter Qatari Emir Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani (Foto: Doan Bac).

2. I en atmosfære av oppriktighet, tillit og gjensidig forståelse møtte statsminister Pham Minh Chinh Hans Majestet Qatars emir, Hans Eksellense Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, hadde offisielle samtaler med statsminister og utenriksminister, Hans Eksellense Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, møtte formannen for Shura-rådet, Hans Eksellense Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, og mottok kommunikasjons- og informasjonsteknologiministeren, arbeidsministeren, energiministeren, formannen for Qatar Investment Authority (QIA) og formannen for Qatar Business Council (QBA).

3. De to sidene var fornøyde med resultatene i de bilaterale forbindelsene de siste 30 årene, med at forholdet i økende grad utviklet seg og utvidet seg på mange felt.

De to sidene lovet å øke utvekslingen og kontaktene mellom delegasjoner på alle nivåer og gjennom ulike kanaler, og fremme mellomfolkelig utveksling for ytterligere å fremme godt samarbeid mellom Vietnam og Qatar.

4. Med en felles visjon om å styrke den politiske tilliten og bringe forholdet mellom Vietnam og Qatar til et høyere nivå, ble de to sidene enige om å gjøre en innsats for å oppgradere det bilaterale forholdet til et mer omfattende, substansielt og effektivt partnerskapsrammeverk.

Statsminister Pham Minh Chinh holder samtaler med Qatars statsminister Sheikh Mohamed bin Abdurahman Al Thani (Foto: Doan Bac).

5. De to sidene vil fremme muligheten for å forhandle frem bilaterale mellomstatlige avtaler innen visumfritak, arbeidskraft, økonomi, handel osv. for å utvide markedet for varer.

De to sidene understreket viktigheten av økonomisk, handels- og investeringssamarbeid, og anerkjente et stort potensial for samarbeid på andre felt som energi, olje og gass, spesielt flytende naturgass (LNG), landbruk, halal, bankvirksomhet osv.

De to sidene ble enige om å styrke handels- og investeringsfremmeaktiviteter, styrke forretningsforbindelser og støtte investorer fra begge sider; og oppmuntre Qatar Investment Funds til å investere i strategiske prosjekter i Vietnam.

6. De to sidene lovet å styrke forsvars- og sikkerhetssamarbeidet, opprettholde et samarbeidsvillig og fredelig miljø i de to regionene og i verden.

7. De to sidene erkjente viktigheten av å fremme utdanning og opplæring, turisme, kultur- og sportsutveksling for å styrke mellomfolkelige forbindelser og utdype den gjensidige forståelsen; ble enige om å øke stipendene for studenter fra de to landene.

I tillegg ble de to sidene enige om å utforske samarbeidsmuligheter innen nye områder som halvledere, kunstig intelligens, skytjenester, ren energi, solenergi, digital transformasjon, innovasjonsledelse, grønn økonomi og sirkulærøkonomi, og andre områder.

8. Under besøket signerte de to sidene en rekke bilaterale avtaler og ordninger for å styrke samarbeidet, nærmere bestemt: Protokoll mellom regjeringen i delstaten Qatar og regjeringen i Den sosialistiske republikken Vietnam om endring av avtalen mellom regjeringen i delstaten Qatar og regjeringen i Den sosialistiske republikken Vietnam om lufttransport, undertegnet 8. mars 2009.

Intensjonsavtale på idrettsområdet mellom regjeringen i Den sosialistiske republikken Vietnam og regjeringen i delstaten Qatar; intensjonsavtale om samarbeid på rettsområdet mellom justisdepartementet i Den sosialistiske republikken Vietnam og justisdepartementet i delstaten Qatar.

Samarbeidsavtale mellom det diplomatiske akademiet i utenriksdepartementet i Den sosialistiske republikken Vietnam og det diplomatiske akademiet i utenriksdepartementet i delstaten Qatar; samarbeidsavtale mellom State Capital Investment Corporation (SCIC) og Qatar Investment Authority om investeringssamarbeid.

Statsminister Pham Minh Chinh oppfordret arbeids-, krigsinvalide- og sosiale minister Dao Ngoc Dung og minister Ali bin Saeed bin Samikh Al Marri til å gjøre en innsats og være besluttsom for å undertegne en ny intensjonsavtale om arbeidssamarbeid (Foto: Doan Bac).

9. De to sidene utvekslet synspunkter om internasjonale og regionale spørsmål av gjensidig interesse og understreket viktigheten av å respektere folkeretten og FN-pakten, støtte løsning av tvister med diplomatiske midler for å opprettholde fred, stabilitet, sikkerhet og fremme utvikling på regionalt og globalt nivå.

10. De to sidene uttrykte tillit til den lovende fremtiden for forholdet mellom Vietnam og Qatar og lovet å samarbeide tett for å implementere resultatene av besøkene på høyt nivå.

Statsminister Pham Minh Chinh takket lederne og folket i Qatar for den varme velkomsten og gjestfriheten.

Statsminister Pham Minh Chinh overbrakte invitasjonene fra generalsekretær To Lam og president Luong Cuong til Qatars emir, og fra formannen for nasjonalforsamlingen Tran Thanh Man til formannen for Shura-rådet om et snart besøk i Vietnam, og til Qatars statsminister om et besøk i Vietnam på et tidspunkt som passer for begge parter. De qatarske lederne tok imot invitasjonene med glede.