Fulltekst av president Vo Van Thuongs tale på APEC CEO Summit 2023

APEC Business Summit er det viktigste arrangementet for det regionale næringslivet, og arrangeres årlig i forbindelse med APEC High-Level Week. Dette skaper muligheter for bedrifter til å møtes, utveksle direkte meninger og gi anbefalinger til APEC-ledere. VNA presenterer respektfullt hele teksten til president Vo Van Thuongs tale på konferansen:

President Vo Van Thuong taler på APEC CEO Summit. Foto: Thong Nhat/VNA

Kjære damer og herrer,

Jeg vil gjerne takke organiseringskomiteen for APEC CEO Summit 2023 for å ha gitt meg muligheten til å møte dere – representanter for det dynamiske, entusiastiske og kreative næringslivet i Asia- Stillehavsregionen . Dette er en viktig anledning for oss til å dele vår visjon og søke effektive løsninger på store, presserende og strategiske spørsmål for regionens og verdens fremtid. Jeg tror at denne konferansen vil gi et praktisk bidrag til samarbeid og utvikling i Asia-Stillehavsregionen, samt til suksessen til det regionale næringslivet.

Jeg vil gjerne diskutere tre problemstillinger. For det første, utfordringene verdensøkonomien står overfor og behovet for nytenkning og nye tilnærminger. For det andre, hvordan APEC, inkludert bedrifter i regionen, kan bidra til å løse dagens utfordringer i verdensøkonomien. For det tredje, Vietnams perspektiv og utviklingsorientering i en verden i endring.

Mine damer og herrer,

I. Om problemstillingene verdensøkonomien står overfor og behovet for nytenkning og nye tilnærminger

1. Historien om menneskelig utvikling er en prosess med kontinuerlig oppdagelse, innovasjon, tilpasning og utrettelig streben etter fred, fremskritt og velstand. I hvert viktig øyeblikk trenger verden sterke, dristige beslutninger for å overvinne vanskeligheter og åpne opp nye retninger. Etter nesten tre tiår med kontinuerlig vekst i den globale økonomien står vi overfor en rekke kriser og risikoen for et «tapt tiår», slik Verdensbanken har advart om.

Jeg mener at verdensøkonomien i dag har store motsetninger, som er: (i) Økonomien vokser, rikdommen øker, men gapet mellom rik og fattig øker, og miljøødeleggelsene blir mer og mer alvorlige; (ii) Etter mer enn tre tiår der verden har nytt godt av globaliseringen og dannet et nettverk av internasjonale økonomiske forbindelser med sammenflettede interesser og gjensidig avhengighet, øker trenden med proteksjonisme og separasjon sterkt; (iii) Vitenskap og teknologi utvikler seg raskt, med global innflytelse, men det institusjonelle rammeverket er fortsatt i utgangspunktet begrenset til nasjonalt nivå; vitenskap og teknologi bringer store utviklingsmuligheter, men inneholder også uforutsigbare farer; (iv) Vi forfølger en vekstmodell som oppmuntrer til forbruk, til og med overforbruk, men kan ikke mobilisere nok ressurser for bærekraftsmålene.

2. Hva er løsningen for å løse disse konfliktene fundamentalt?

Albert Einstein sa: «Verden slik vi har den er et resultat av en tenkeprosess. Mennesker kan ikke forandre verden uten å endre sin tenkning.» For å fortsette å forfølge de høye målene vi har satt oss, trenger vi en ny måte å tenke på som er inkluderende, harmonisk og human.
For det første er det nødvendig å sikre det gjensidige forholdet mellom økonomisk vekst, sosial rettferdighet og miljøvern. Målet på en økonomis suksess er ikke bare omfanget og vekstraten til BNP, men også befolkningens velferd og miljøpåvirkningen på både kort og lang sikt. Økonomisk vekst basert på forbruk og ressursutnyttelse må erstattes av en mer bærekraftig, sirkulær økonomisk modell. På nasjonalt nivå bør økonomisk utviklingspolitikk ikke bare legge til rette for næringsinvesteringer, men også forbedre kvaliteten på sysselsettingen, øke inntekten til arbeidstakere og bidra til å bevare det økologiske miljøet. På regionalt og globalt nivå bør samarbeidet mellom land ikke bare sikte på å redusere utslipp og konvertere til ren energi, men også skape forutsetninger for at utviklingsland kan utvide omfanget av sine økonomier og redusere utviklingsgapet. Og til slutt, i hver bedrift, er den nye forretningsfilosofien å knytte forretningsprofitt til samfunnets felles interesser.

For det andre, å opprettholde en åpen og sammenkoblet verdensøkonomi samtidig som man sikrer økonomisk sikkerhet for land. COVID-19-pandemien og den nylige ustabiliteten har fremhevet hvor sårbare økonomien og forsyningskjedene er i møte med sjokk. Å sikre økonomisk stabilitet og sikkerhet er et legitimt behov for alle land. Imidlertid vil økende proteksjonisme og markedsseparasjon svekke den globale økonomien og reversere resultatene av internasjonal økonomisk integrasjon. Det må være tett koordinering mellom land for å forbedre evnen til å reagere på kriser, bygge et transparent og rettferdig globalt økonomisk styringssystem og sikre interessebalansen til alle land, store som små.

For det tredje er global styring av teknologi (spesielt kunstig intelligens og bioteknologi) ikke bare rettet mot å styre utviklingen av teknologier, men også mot å håndtere de økonomiske, sosiale, kulturelle og politiske konsekvensene av denne prosessen. Utformingen av felles lover, forskrifter og standarder må ta hensyn til hvert lands utviklingsnivå, og sikre at alle land, store eller små, og alle mennesker drar nytte av vitenskapelige og teknologiske fremskritt. Samtidig er det nødvendig å sikre en balanse mellom å skape et gunstig miljø for vitenskapelig og teknologisk utvikling og å sikre hvert lands sikkerhet, trygghet og suverenitet.

For det fjerde er det nødvendig å prioritere ressurser for bærekraftige og inkluderende utviklingsmål. Verden har nådd mer enn halvparten av bærekraftsmålene for 2030, men gapet mellom forpliktelse og implementering er for stort. Med dagens tilnærming kan Asia-Stillehavsregionen bare fullføre disse målene innen 2065, som er 35 år senere enn den opprinnelige planen. Derfor er det presserende å mobilisere og effektivt bruke offentlige, private, nasjonale og internasjonale økonomiske ressurser, samt bidrag fra organisasjoner og enkeltpersoner. Utviklede land må også bedre implementere sin forpliktelse om å bidra med 0,7 % av sin totale nasjonalinntekt for å støtte utviklingsland.

Mine damer og herrer,

II. Om APECs bidrag til å håndtere verdens økonomiske utfordringer

1. For tre tiår siden, på Blake Island i USA, møttes toppledere for første gang og bestemte APECs oppdrag som et banebrytende forum for å fremme frihandel og investeringer, og åpnet dermed en ny side i historien om samarbeid og utvikling i Asia-Stillehavsområdet. Siden den gang har APEC alltid vært en "inkubator" for ideer om økonomisk integrasjon og lagt grunnlaget for globale samarbeidsavtaler. APEC er også i forkant av arbeidet med å fremme grønn vekst, reagere på naturkatastrofer, støtte likestilling mellom kjønnene, støtte små og mellomstore bedrifter og forbedre kvaliteten på helse og utdanning. I disse suksessene har det alltid vært kameratskap og viktige bidrag fra næringslivet i regionen.

2. I dag, mens den globale økonomien står overfor en ny bølge av proteksjonisme, utfordringer fra klimaendringer, sosial ulikhet og geopolitiske konflikter, er APEC stedet for oss å søke og teste nye ideer og løsninger. Jeg tror at APEC vil fortsette å spille en viktig rolle på den nye reisen, spesielt på følgende områder:

Først, gjenopprette og styrke tilliten til frihandel og investeringer. Historien om internasjonal handel har hatt sine oppturer og nedturer, men handel har bidratt sterkt til nasjoners utvikling og velstand. Likevel har det siden 2019 blitt etablert mer enn 3000 handelsbarrierer, noe som gjør verdensøkonomien mindre stabil og truer med å redusere den globale økonomiske produksjonen.

Mer enn noen gang må APEC bekrefte sin forpliktelse til å opprettholde åpne markeder, fremme internasjonal økonomisk integrasjon og støtte en åpen, inkluderende og bærekraftig verdensøkonomi. Sikre at fordelene ved handel fordeles bredt og rettferdig i samfunnet. Frihandel og investeringer vil hjelpe økonomiene i Asia og Stillehavsregionen med å forbedre sin konkurranseevne og fortsette å være investorenes førstevalg.

For det andre, fremme internasjonalt samarbeid om økonomisk sikkerhet, spesielt for å styrke medlemsøkonomienes og bedriftenes motstandskraft mot fremtidige kriser. APEC er et forum for økonomier for å forbedre informasjonsdeling, koordinere politikk, raskt løse vanskeligheter og sikre smidig drift av regionale forsyningskjeder. I tillegg vil samarbeid om matsikkerhet, energisikkerhet og handelsforbindelser for å diversifisere forsyningskildene også bidra til å styrke medlemmenes økonomiske sikkerhet.

For det tredje, støtte økonomier i å forberede seg på nye utviklingstrender gjennom: (i) Anvendelse og forvaltning av banebrytende teknologier, spesielt kunstig intelligens, kvantedatamaskiner og bioteknologi; testing av utviklingen av prinsipper og retningslinjer for teknologiforvaltning på regionalt nivå; (ii) Forskning på, pilotering og replikering av grønne økonomiske modeller, sirkulærøkonomi og ren energiomforming; (iii) Forbedring av kapasiteten til å bygge sosialpolitikk slik at alle mennesker, spesielt kvinner, fattige, vanskeligstilte og små og mellomstore bedrifter, aktivt kan delta og dra nytte av økonomisk vekst.

Næringslivet har alltid vært en viktig del av APEC-prosessen, og har aktivt bidratt til utforming og implementering av politikk, samt fremmet nye ideer og nytenkning. I møte med de enorme utfordringene vi står overfor, oppfordrer jeg næringslivet til å slutte seg til staten i å implementere sin forpliktelse til bærekraftig utvikling, forfølge langsiktige økonomiske, miljømessige og sosiale mål; øke investeringene i vitenskap og teknologi, investere i mennesker, investere i å bygge inkluderende og robuste lokalsamfunn. Dette er en mulighet for bedrifter til å sette sitt preg på samfunnet, bygge tillit og merkevareverdi.

Mine damer og herrer,

III. Om Vietnams utviklingssynspunkter og -politikk

1. Å opprettholde bærekraftig økonomisk vekst sammen med fremgang, sosial rettferdighet og økologisk miljøvern, og sikre at alle mennesker kan utvikle sitt potensial, delta og likeverdig nyte fruktene av utviklingen, er et krav gjennom hele Vietnams utviklingsprosess. Økonomisk vekst sammen med fremgang og sosial rettferdighet må gjennomføres umiddelbart i hvert trinn, i all politikk og gjennom hele utviklingsprosessen; ikke å "ofre" fremgang, sosial rettferdighet og miljøet for å oppnå ren økonomisk vekst.

Med det perspektivet implementerer Vietnam synkront tre hovedgrupper av løsninger:

For det første, å bygge en uavhengig og selvstendig økonomi knyttet til aktiv og proaktiv internasjonal integrasjon; med intern styrke som den grunnleggende, strategiske og avgjørende faktoren, og ekstern styrke som den viktige og gjennombruddsfaktoren. Følgelig er fokuset på å fremme økonomisk omstilling knyttet til innovasjon av vekstmodellen mot grønt og rent, for å realisere målet om karbonnøytralitet innen 2050. Samtidig fremme implementeringen av tre strategiske gjennombrudd innen institusjoner, infrastruktur og menneskelige ressurser; fremme utvikling basert på vitenskap - teknologi, innovasjon og kultur, for det vietnamesiske folket. Med denne innsatsen regnes Vietnam som et av syv mellominntektsland som har gjort store fremskritt innen innovasjon det siste tiåret; et av tre land med enestående prestasjoner sammenlignet med utviklingsnivået i 13 år på rad.

I tillegg til å opprettholde makroøkonomisk stabilitet og sikre viktige økonomiske balanser, legger vi stor vekt på å fremme internasjonalt handels- og investeringssamarbeid. Vietnam har signert mer enn 90 handelsavtaler og 60 bilaterale avtaler om investeringsfremme og -beskyttelse; er medlem av 16 frihandelsavtaler med deltakelse fra rundt 60 økonomier. Vietnam har kontinuerlig vært i gruppen av 30 land og territorier med den største import- og eksportverdien av varer og de 10 største destinasjonene som tiltrekker seg utenlandske direkteinvesteringer (FDI) de siste årene [1] .

For det andre, styrke forvaltningen og effektiv bruk av ressurser; beskytte miljøet og reagere på klimaendringer; fremme grønn transformasjon mot globale mål og forpliktelser på klimaområdet. Parallelt med å perfeksjonere mekanismer, retningslinjer og lover for å fremme utviklingen av grønn økonomi, lavkarbonøkonomi og sirkulærøkonomi, studerer staten også for å supplere mange verktøy for å støtte bedrifter i digital transformasjon, grønn transformasjon, spesielt anvendelse av ny teknologi, tilgang til grønne økonomiske ressurser og opplæring av menneskelige ressurser. Etableringen av Just Energy Transition Partnership (JETP) mellom Vietnam og en gruppe internasjonale partnere vil også gi et viktig bidrag til å realisere Vietnams forpliktelse på den 26. partskonferansen i FNs rammekonvensjon om klimaendringer (COP26) om å oppnå netto nullutslipp innen 2050.

For det tredje, skap et miljø som oppmuntrer fattige og vanskeligstilte til å strebe, reise seg ved egen styrke, integreres i samfunnet og eliminere diskriminering i samfunnet. Menneskene er målet og gjenstanden for utvikling, og all politikk og fremtidig planlegging må sikte mot folks lykke. Vietnam implementerer tre nasjonale målprogrammer for bærekraftig fattigdomsreduksjon; bygging av nye landlige områder og sosioøkonomisk utvikling i etniske minoritetsområder, med fokus på å forbedre kvaliteten på menneskelige ressurser gjennom å utvikle et likeverdig, inkluderende og omfattende utdannings- og yrkesopplæringssystem; samtidig som det skapes forhold for at den unge arbeidsstyrken skal få tilgang til vitenskap og teknologi.

Mine damer og herrer,

For å nå de fastsatte utviklingsmålene, i tillegg til vår egen innsats, håper vi at dere vil fortsette å følge Vietnam med rådgivning, foreslå nye investeringspolitikker og ideer, overføre moderne løsninger, teknologier og nye økonomiske modeller, samt tiltrekke investeringskapital og støtte utvikling. Med en policy om å sette kvalitet, effektivitet, høyteknologi og miljøvern som de viktigste kriteriene, prioriterer Vietnam å tiltrekke investeringsprosjekter innen bransjer og felt som: (i) Vitenskap - teknologi, innovasjon; (ii) Grønn økonomi, digital økonomi, sirkulærøkonomi, kunnskapsøkonomi; (iii) Elektroniske komponenter, elbiler...; (iv) Halvlederproduksjon, ny energi (som hydrogen), fornybar energi; (v) Utvikling av finanssentre, grønn finans; og (vi) Bioteknologi, helsevesen...

Vietnam bryr seg alltid om og følger opp næringslivet både nasjonalt og internasjonalt; respekterer og beskytter investorenes legitime og juridiske rettigheter og interesser; og sikrer harmoni mellom statens, investorenes og arbeidernes interesser. Vi anser bedrifters suksess som vår egen suksess, og bedrifters fiasko som statens svikt i politisk styring. Vi ønsker velkommen og skaper de beste forutsetningene for at du skal kunne investere i de ovennevnte feltene.

Mine damer og herrer,

2. APECs suksess kan bare oppnås på grunnlag av vennskap og tillit mellom medlemmene, og fellesskapet mellom bedrifter og mennesker. Jeg håper at alle APEC-medlemmer vil opprettholde samarbeidsånden og ansvaret, opprettholde multilateralisme, legge uenigheter til side for å løse vanskeligheter og overvinne utfordringer for fred, samarbeid og utvikling i regionen og verden. Vietnam er klar til å bli med APEC-medlemmene og næringslivet i Asia og Stillehavsregionen i å bygge en lys fremtid for alle mennesker. Jeg tror at med alles enighet og besluttsomhet vil APEC fortsette å skrive suksesshistorier i den nye utviklingsperioden.

Poeten Ina Coolbrith, den første poet laureate av californisk poesi tidlig på 1900-tallet, skrev varme, lyse vers om byen San Francisco:

Herfra, byens gylne port,
Velkommen til det strålende østlige solskinnet,
Solnedgangen kaster et glitrende lys,
Regjerer i evig herlighet,
Tåkens og drømmenes by!

Og i dag, i San Francisco hvor vi møtes, la oss fortsette å lyse opp drømmene til byen vår, om en dynamisk, kreativ og velstående Asia-Stillehavsregion, og om en fredelig og samarbeidsvillig verden.

Ønsker deg helse og lykke!
Ønsker konferansen stor suksess!
Tusen takk.
__________________________
[1] I følge vurderingen fra WTO, UNCTAD og internasjonale banker.

Kilde: https://baotainguyenmoitruong.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-chu-tich-nuoc-vo-van-thuong-tai-hoi-nghi-thuong-dinh-doanh-nghiep-apec-2023-365899.html