Generalsekretær To Lams politiske tale under seremonien til minne om 30-årsjubileet for Vietnams tiltredelse av ASEAN.

Under sitt statsbesøk til Republikken Indonesia og offisielle besøk til ASEAN-sekretariatet, om morgenen 10. mars, ved ASEAN-sekretariatets hovedkvarter i Jakarta, deltok generalsekretær To Lam og hans kone, sammen med den vietnamesiske delegasjonen på høyt nivå, på seremonien for å markere 30-årsjubileet for Vietnams tiltredelse til ASEAN og holdt en viktig politisk tale.

GeneralsekretærTo Lam holder en tale. Foto: Thong Nhat/TTXVN

Vietnam News Agency (VNA) presenterer respektfullt innholdet i generalsekretær To Lams politiske uttalelse: «Vietnams visjon for ASEAN-regionen, Vietnams utenrikspolitikk og retningslinjer for internasjonal integrasjon i en tid med nasjonal fremgang».

" Herr generalsekretær i ASEAN, Kao Kim Hourn,"

Mine damer og herrer,

1. Jeg er glad for at jeg under mitt statsbesøk i Indonesia hadde muligheten til å offisielt besøke og tale ved ASEAN-sekretariatet – ASEANs permanente organ, der møter og konferanser på ASEAN-toppmøtet og andre nivåer finner sted, samt mellom ASEAN og dets partnere. Det er også der ASEAN-lederne vedtar mange viktige beslutninger som bidrar til utviklingen og fremtiden til Sørøst-Asia og verden .

Jeg takker oppriktig generalsekretæren, lederne og staben i ASEAN-sekretariatet, og ambassadørene og representantene for diplomatiske oppdrag her for den varme velkomsten som ble gitt meg og den vietnamesiske delegasjonen. I denne salen i dag har jeg lært om mange anerkjente akademikere og forskere, hvorav mange har gitt og fortsetter å gi betydelige bidrag til utviklingen av ASEAN og forholdet mellom Vietnam og Indonesia. Jeg sender respektfullt mine beste ønsker og hilsener til dere alle.

Mine damer og herrer,

2. Så snart vi satte foten i det vakre «landet med tusen øyer», så vi overalt strålende øyne og svært vennlige og kjærlige smil fra det indonesiske folket, noe som fikk oss til å føle at vi besøkte en nær slektning med mange likheter og en følelse av intimitet. Indonesia er kjent for sin rike og mangfoldige kultur, et knutepunkt for mange store sivilisasjoner og religioner i regionen som strekker seg fra Det indiske hav til Stillehavet. Den majestetiske naturen, kombinert med gamle arkitektoniske strukturer gjennomsyret av åndelige og kulturelle verdier, og unik og imponerende moderne arkitektur, har gjort det til et attraktivt reisemål for turister fra hele verden og Vietnam.

Indonesia er også kjent for sin transcendentale ideologi, der uavhengighet, selvhjulpenhet, egenstyrke og ikke-allianse har blitt dens utenrikspolitiske filosofi. Inspirert av mitt besøk i dette landet og den varme, vennlige og forente atmosfæren ved ASEAN-sekretariatet, vil jeg gjerne dele noen tanker med dere om ASEANs viktige rolle i den nåværende konteksten i Asia-Stillehavsregionen og Det indiske hav; og om Vietnams utenrikspolitikk og internasjonale integrasjon i denne epoken med nasjonal fremgang, der vi streber etter å bidra til fred, stabilitet og utvikling i ASEAN, regionen og verden.

Mine damer og herrer,

3. I løpet av de siste tiårene, spesielt siden COVID-19-pandemien, har verden og regionen vært vitne til raske endringer, noe som har skapt epokale endringer med tre hovedtrender som former fremtiden:

For det første gir omformingen av verdens landskap mot et multipolart, multisentrert system, der strategisk konkurranse og fragmentering mellom stormakter blir stadig mer intens, enestående muligheter og utfordringer for den internasjonale orden og ASEAN etter krigen.

For det andre har den eksplosive utviklingen av vitenskap og teknologi, spesielt nye teknologier som kunstig intelligens, kvanteteknologi, blokkjede, syntetisk biologi, etc., ført til grunnleggende endringer i det kulturelle, økonomiske, politiske og sosiale livet til hele menneskeheten, hver nasjon og hvert individ.

For det tredje krever den stadig mer dyptgripende virkningen av ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer som klimaendringer, ressursuttømming, epidemier, cybersikkerhet og befolkningsalder at land justerer sine utviklings- og samarbeidstilnærminger i global styring.

Disse trendene påvirker alle aspekter av det globale politiske, sikkerhetsmessige, økonomiske og sosiale livet i stor grad, og presenterer både muligheter og utfordringer for alle land og internasjonale organisasjoner, inkludert ASEAN og Vietnam. Mer enn noen gang føler vi tydelig vanskelighetene, utfordringene og risikoene for fred, sikkerhet og stabilitet. Eskalerende spenninger og konflikter mellom nasjoner har nådd sitt høyeste nivå på 75 år. Global sikkerhet er stadig mer ustabil, med nesten 15 % av verdens befolkning som nå bor i konfliktrammede områder. Internasjonalt samarbeid og multilaterale institusjoner står overfor enestående utfordringer ettersom tillit mellom nasjoner gradvis erstattes av konfrontasjon og mistenksomhet. Den åpne multilateralismen som er fremmet av den sterke globaliseringsprosessen de siste tre tiårene, eroderes. Sammenflettingen av tradisjonelle og ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer blir stadig mer kompleks, noe som gjør sikkerhets- og utviklingsmiljøet i Asia-Stillehavsregionen, inkludert Sørøst-Asia og ASEANs medlemsland, mer komplisert og uforutsigbart enn noen gang før. Som ASEANs generalsekretær Kao Kim Hourn bemerket på det andre ASEAN Future Forum i Hanoi i slutten av februar: verden i dag er preget av «konkurranse, konfrontasjon, gjensidige utfordringer og fragmentering».

Jeg tror imidlertid at utfordringer og vanskeligheter alltid inneholder eller presenterer muligheter. Vanskeligheter driver nasjoner nærmere hverandre for å håndtere felles utfordringer. Samtidig åpner vanskeligheter også for sjeldne muligheter for ASEAN til å reise seg og hevde en ny posisjon, basert på felles prinsipper, verdier og prestasjoner etter nesten 60 år med utvikling. Viktigst av alt er vanskeligheter og utfordringer drivkraften for innovasjon. Fra den historiske lærdommen fra Vietnam, hvis det ikke var for vanskelighetene og utfordringene på 1980-tallet, ville vi kanskje ikke hatt reformprosessen og Vietnam slik det er i dag. Vår elskede president Ho Chi Minh sa en gang: «Ingenting er vanskelig, bare mangel på utholdenhet er å frykte; med besluttsomhet kan man flytte fjell og fylle hav.» Dette er nettopp muligheten og tiden for oss til å fortsette å innovere og innovere enda sterkere. Derfor er det vi må gjøre å være besluttsomme, forent i å møte vanskelighetene og utfordringene direkte, fortsette å fremme samarbeid, stimulere innovasjon og skape nye, bærekraftige vekstdrivere for hele ASEAN-fellesskapet, for hvert ASEAN-medlemsland og for ASEANs partnere.

Mine damer og herrer,

4. Å se tilbake på ASEANs nesten 60 år lange historie gir oss mange verdifulle lærdommer, spesielt når det gjelder ånden av selvhjulpenhet, egenstyrke og strategisk autonomi. Jeg vil gjerne dele tre typiske historier om ASEANs historiske beslutninger som skapte vendepunkter i regionens utvikling.

Den første var perioden med den regionale finanskrisen på slutten av 90-tallet i forrige århundre. Den omfattende virkningen av krisen på den tiden reiste spørsmål om den reelle effektiviteten og utsiktene til regional økonomisk integrasjon; selv mange forhastede vurderinger sa at ASEAN ville trekke seg tilbake og bygge en proteksjonistisk "mur". Men ASEANs beslutning på den tiden var det stikk motsatte. Det var under krisen at ASEAN ble mer bevisst på den gjensidige avhengigheten og sammenhengen mellom økonomier. Fra beslutningen om å akselerere integrasjonsveikartet i ASEANs frihandelsområde, til arbeidet med å fremme fri flyt av varer, tjenester og investeringer ... det var disse riktige beslutningene som bidro betydelig til å hjelpe ASEAN med å overvinne vanskeligheter, og i dag er de et sentrum for frihandelsavtalenettverk som står for 30 % av verdens befolkning og 32 % av det globale BNP.

Den andre historien er ASEANs beslutning om å fremskynde dannelsen av Fellesskapet i 2015, og forkorte tidslinjen med 5 år sammenlignet med den opprinnelige planen. Dette var en sterk og betimelig beslutning, tatt i 2007 i sammenheng med det presserende behovet for å styrke ASEANs integrasjon for å holde tritt med globaliseringstrenden og stadig dypere integrasjon. ASEAN-pakten, som trådte i kraft i 2008, etablerte et omfattende juridisk og institusjonelt rammeverk for ASEAN-integrasjon. Etableringen av ASEAN-fellesskapet 31. desember 2015 var et kvalitativt sprang for ASEAN på tvers av alle tre søylene: (1) Politisk-sikkerhetsmessig; (2) Økonomisk og (3) Sosiokulturell. ASEAN har i dag blitt et fellesskap av 10 nasjoner forent i mangfold; den femte største økonomien i verden med en ledende vekstrate; og sentrum for regionale og globale integrasjonsprosesser. Det fungerer som en bro for dialog og samarbeid for fred og utvikling i regionen, og bidrar positivt til å forme en ny verdensorden.

Til slutt har vi historien om ASEANs ekstraordinære innsats for å overvinne COVID-19-pandemien. Stilt overfor enestående utfordringer fra utbruddet, mobiliserte ASEAN sin kollektive styrke og forvandlet behovet for samarbeid til en fellesnevner for interesser mellom nasjoner, og opprettholdt i fellesskap stabiliteten i ASEANs virksomhet og opprettholdt momentumet i samfunnsbygging. Midt i det dystre globale økonomiske landskapet fortsetter ASEAN å fremstå som et positivt lyspunkt, med en anslått vekstrate på 4,7 % i 2025. For å kapitalisere på disse nye vekstdriverne utvikles det raskt en rekke samarbeidsrammer for å styrke ASEANs konkurranseevne, forme og lede nye samarbeidstrender i regionen.

5. Historiene ovenfor er bevis på kjerneverdiene som har formet ASEANs suksess og identitet de siste nesten seks tiårene. Solidaritet, selvstendighet, samarbeid og enhet i mangfold er fortsatt nøkkelen til ASEANs suksess i dagens ustabile miljø. Fremveksten av stadig flere utfordringer med mangesidige og vidtrekkende konsekvenser krever at ASEAN tar i bruk en kreativ, fleksibel og innovativ tilnærming, inkludert i beslutningsprosessen. Konsensus og solidaritet betyr ikke at man alltid skal holde seg innenfor en trygg sone for alle parter. Tvert imot må medlemmer av ASEAN-familien tørre å tenke, tørre å handle og tørre å handle for fellesskapets beste. Det er den sanne betydningen og verdien av konsensus og solidaritet.

6. ASEAN går inn i en ny utviklingsfase og vil garantert vokse sterkt, og vil bli verdens fjerde største økonomi innen 2030. Med et forbrukermarked på over 800 millioner mennesker vil det også være et knutepunkt for teknologi, digital økonomi og innovasjon. ASEANs digitale økonomi vokser raskt og forventes å nå 1 billion amerikanske dollar innen 2030.

I møte med dagens komplekse endringer, for å opprettholde og bygge videre på prestasjoner effektivt og bærekraftig, og for å bekrefte sin status og sentrale posisjon, trenger ASEAN ikke bare enhet, konsensus og solidaritet, men også banebrytende tenkning, skarpe strategier, en gjennomførbar veikart, konsentrerte ressurser og avgjørende handling. Jeg har noen tanker om å skape gjennombrudd i å fremme ASEANs strategiske verdier og styrke ASEANs prestisje og rolle i fremtiden.

For det første er det avgjørende å sikre strategisk autonomi og fleksibilitet for å forbedre tilpasningsevnen og responsen på utfordringer og raske endringer i sammenheng med strategisk konkurranse. ASEAN må koordinere med større ansvar for å styrke den interne solidariteten. Dette er en avgjørende faktor for å reagere på eksternt press og opprettholde en uavhengig og balansert stemme i sammenheng med stadig hardere strategisk konkurranse mellom stormakter. Følgelig må ASEAN øke konsensus gjennom konsultasjon, dialog og sammenfletting av interesser blant medlemmene; styrke samfunnets bevissthet og større proaktivitet fra hver medlemsstat i å søke felles grunnlag for ASEANs interesser, identitet og verdier.

For det andre må ASEAN bli mer økonomisk selvstendig, utnytte og maksimere sine fordeler som et stort og potensielt rikt økonomisk utviklingsområde, og stige i den globale forsyningskjeden for å bli et strategisk produksjonssenter i verden. ASEAN må være mer innovative i sine utviklingsløsninger, ta i bruk nye tilnærminger for å fremme nye vekstdrivere, spesielt innen innovasjon, vitenskap og teknologi, digital transformasjon, utvikling av grønn økonomi, sirkulærøkonomi, fornybar energi og utvikling av menneskelige ressurser av høy kvalitet, og sikre harmoni mellom økonomisk vekst og grønn, inkluderende og bærekraftig utvikling. ASEAN må bli et senter for banebrytende teknologiske initiativer, og omdanne vitenskapelig forskning til praktiske og effektive anvendelser innen sosioøkonomisk utvikling.

For det tredje, ytterligere fremme ASEANs identitet og verdier. Styrke kulturell tilknytning og mellommenneskelig utveksling, og fremme ASEANs særegne verdier som konsensus, harmoni og respekt for mangfold. Bevare og fremme «ASEAN-veien» – en verdifull kulturarv i foreningens beslutningsprosess, spesielt med menneskesentrerte tilnærminger som mål og drivkraft for bærekraftig utvikling. I sammenheng med matsikkerhet, energisikkerhet og klimaendringer som alvorlig påvirker folks liv, er ASEANs oppgave å være forberedt på alle måter for å proaktivt tilpasse seg enhver omstendighet, og sikre stabile og velstående liv for befolkningen.

For det fjerde, effektivisere etableringen av normer for oppførsel for å regulere og veilede forholdet mellom land i regionen basert på prinsippene om balanse, inkludering og gjensidig fordelaktig samarbeid. Samtidig sikre en substansiell implementering av initiativer og samarbeidsforpliktelser. Gitt den økende strategiske friksjonen mellom stormaktene, må ASEAN vise solidaritet i både sin oppførsel og sine handlinger, opprettholde sin sentrale rolle, fremme sin forbindelses- og brobyggingsfunksjon, oppmuntre alle parter til å delta i ASEAN-ledede mekanismer, skape et grunnlag for dialog og samarbeid av velvilje, og fremme samarbeid og opprettholde stabilitet og fred for regionen og verden, samtidig som det sikres at prinsippene og retningslinjene som er fastsatt av ASEAN-mekanismene overholdes. Spesielt må ASEAN være mer proaktiv i bruken av «ASEAN-veien» for å finne langsiktige, bærekraftige løsninger på problemer både i og utenfor Sørøst-Asia.

For det femte, fokus på å løse interne problemer i fellesskap for å hjelpe Myanmar med å oppnå stabilitet og utvikling; og hjelpe Øst-Timor med å bli et fullverdig medlem av ASEAN så snart som mulig.

Mine damer og herrer,

7. Vietnam er stolt av sin internasjonale integrasjonsprosess som har blitt implementert de siste 30 årene, med ASEAN som utgangspunkt og fundament for Vietnams stadig dypere integrering i regionen og verden. Fra et land som var isolert og underlagt handelsforbud, har Vietnam i dag diplomatiske forbindelser med 194 land og er medlem av mer enn 70 regionale og globale fora og organisasjoner. Nettverket av frihandelsavtaler (FTA-er) som Vietnam har signert og implementert med mer enn 60 land og økonomier, har bidratt til å gjøre Vietnam til en av de 40 største økonomiene i verden og en av de 20 største økonomiene i verden når det gjelder å tiltrekke seg utenlandske investeringer og handelsvolum.

Til dags dato har Vietnam etablert omfattende partnerskap, strategiske partnerskap og omfattende strategiske partnerskap med 35 land, inkludert alle ASEAN-medlemmer og viktige ASEAN-partnere. Det kan bekreftes at samarbeidet med ASEAN-medlemmer og med ASEAN-partnernettverket har bidratt betydelig til å sikre et fredelig, stabilt og gunstig miljø for Vietnams utvikling og økende velstand, og åpnet et rom fullt av potensial for Vietnams utvikling og hjulpet Vietnam med å styrke sin prestisje, rolle og internasjonale anseelse.

Som et pålitelig, aktivt og ansvarlig medlem av regionen og verden har Vietnam forsøkt å bidra med ressurser og intelligens til ledende regionale og globale samarbeidsmekanismer. Vietnams bidrag som ikke-permanent medlem av FNs sikkerhetsråd, medlem av FNs menneskerettighetsråd og til viktige regionale samarbeidsmekanismer som ASEAN Regional Forum (ARF), Øst-Asia-toppmøtet (EAS), Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC) og landets tre perioder som ASEAN-leder (1998, 2010, 2020)... har blitt anerkjent og høyt verdsatt av det internasjonale samfunnet. Vietnam forstår at sammen med landets økende anseelse følger et økt ansvar – overfor ASEAN-familien, overfor dets regionale venner og overfor det internasjonale samfunnets felles bekymringer.

Disse enorme, historisk betydningsfulle prestasjonene danner et avgjørende grunnlag for at Vietnam skal gå inn i en ny æra, en æra med nasjonal fremgang. Vietnam er fast bestemt på å forfølge et banebrytende vekstmål på 8 % i 2025 og over tosifret i de påfølgende årene; å transformere landet til en moderne industrialisert nasjon innen 2030 og et utviklet høyinntektsland innen 2045. Vi knytter rask og bærekraftig økonomisk utvikling til transformasjonen av vekstmodellen mot forbedring av kvalitet, effektivitet og konkurranseevne, med vitenskap, teknologi, innovasjon og digital transformasjon som sentrale drivere; samtidig fortsetter vi å sette mennesker i sentrum og som drivkraften for utvikling; å bygge en rettsstat, av folket, av folket og for folket.

I denne nye utviklingsæraen fortsetter Vietnam standhaftig å føre sin uavhengige, selvhjulpne, fredelige, vennlige, samarbeidsvillige og utviklingsorienterte utenrikspolitikk, multilateralisere og diversifisere sine forbindelser, være en venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet; proaktivt og omfattende integrering i det internasjonale samfunnet. Vietnam er klar til å bidra enda mer aktivt og proaktivt til verdenspolitikken, den globale økonomien og menneskelig sivilisasjon.

Med ambisjonene til en fredselskende nasjon tror vi også at fred er grunnlaget for utvikling. Vietnam arver nasjonens heroiske og humane tradisjoner, «forbinder to land i vennskap; slukker krigens flammer for all evighet», «bruker rettferdighet til å overvinne brutalitet; bruker menneskelighet til å erstatte tyranni», og holder seg til den nasjonale forsvarspolitikken «fire nei»: (1) Ikke delta i militærallianser; (2) Ikke alliere seg med ett land mot et annet; (3) Ikke tillate fremmede land å etablere militærbaser eller bruke territorium til å kjempe mot andre land; (4) Ikke bruke makt eller true med å bruke makt i internasjonale relasjoner. Vietnam støtter alltid sterkt respekten for prinsippene i FN-pakten og folkeretten; støtter sterkt fredelig løsning av tvister, motsetter seg ensidige handlinger, maktpolitikk og bruk eller trussel om bruk av makt i internasjonale relasjoner.

8. Siden vi åpnet oss og integrerte oss i den globale økonomien, har vi alltid sett på ASEAN som en multilateral samarbeidsmekanisme som er direkte og viktigst av alt relevant for Vietnam. I mer enn tre tiår siden Vietnam ble med i ASEAN i 1995, har landet prioritert å styrke forbindelsene med nabolandene og regionen, og strebet etter å bidra sitt ytterste til å bygge et samlet, sterkt og selvstendig ASEAN-fellesskap, og dermed bekrefte sin internasjonale status som medlem av ASEAN-familien. Vietnams utenrikspolitiske prioritet i den kommende perioden er å fortsette å samarbeide med ASEAN for å bygge et sterkt og samlet fellesskap, som bidrar til fred, stabilitet og velstand i regionen.

Vietnam og ASEAN står ved et nytt historisk utgangspunkt og streber sammen mot ambisiøse mål. I neste utviklingsfase, med nye forventninger til ASEAN, er Vietnam mer bevisst på sitt ansvar for å delta aktivt og bidra mer til fellesskapet, veiledet av prinsippene om kreativ tenkning, innovative tilnærminger, fleksibel implementering, effektive metoder og besluttsom handling. Vietnam vil koordinere tett med ASEAN-medlemmene for å bidra til å realisere potensial og overvinne utfordringer, inkludert innsats for å bygge en inkluderende, bærekraftig og sammenkoblet regional struktur når det gjelder politikk, sikkerhet, økonomi, handel, kultur, samfunn og mellomfolkelig utveksling, samtidig som de opprettholder atferd basert på FN-pakten og folkeretten som den beste og mest grunnleggende måten å sikre fred, stabilitet og velstand i regionen og verden.

Vietnam vil fortsette å samarbeide med ASEAN-landene for å realisere ASEANs historiske oppdrag og spre ASEANs suksesshistorier. For medlemslandene er dette en historie om solidaritet, nære bånd, gjensidig støtte, selvhjulpenhet, egenstyrke, strategisk autonomi og vellykket implementering av ASEAN Community Vision 2045, til praktisk nytte for medlemslandene og samfunnet. For regionen er det en historie om omfattende og dype partnerskap mellom ASEAN og dets partnere i en ånd av velvilje, ansvar, gjensidig respekt og gjensidig nytte, i kampen for fred, sikkerhet, stabilitet, velstand og bærekraftig utvikling. For verden er ASEAN en historie om håp og inspirasjon, en vellykket modell for integrasjon, som bringer tillit og motivasjon for solidaritet og samarbeidende utvikling i mange deler av verden, forbinder regionale bekymringer med globale bekymringer, skaper synergistisk styrke for effektivt å håndtere globale problemer og realiserer den delte ambisjonen om fred og utvikling.

Jeg ønsker generalsekretæren og dere alle god helse, lykke og suksess.

Takk for oppmerksomheten din .

Kilde: https://baotainguyenmoitruong.vn/phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-le-ky-niem-30-nam-viet-nam-gia-nhap-asean-387422.html