Fantastisk kulturarv skjult i hjertet av Hanoi.

Hanoi virker kjent, men det er merkelig.

Midt i folkemengdene ved Quan Thanh-tempelet stoppet en gruppe turister ved en elektronisk informasjonstavle og skannet en QR-kode med telefonene sine. På bare sekunder viste skjermen en digital database om tempelet som vokter den nordlige delen av Thang Long-citadellet, inkludert digitaliserte opptegnelser fra Han Nom, franske og vietnamesiske tekster. Fremveksten av digitale kart og H-Heritage-appen har skapt en helt ny tilnærming, perfekt tilpasset den fartsfylte og praktiske livsstilen til unge mennesker.

I mange år var Hanois kulturarv knyttet til bøker, skilt eller seremonielle besøk. Hanoi Heritage Tourism Journey -prosjektet har endret dette ved å digitalisere all forskningsinformasjon og plassere den på et interaktivt kart. Brukere velger ganske enkelt en destinasjon på telefonen sin og har umiddelbart en komplett profil: arkitektur, historie, tro og relaterte historier. Takket være kombinasjonen av feltundersøkelser og analyse av enorme mengder dokumentasjon på flere språk, presenteres informasjonen tydelig og sammenhengende, noe som gjør at kulturminner ikke lenger er "vanskelige å lese" som før.

Jo lenger brukerne følger kartet, desto mer innser de at Hanoi har mange kjente og ukjente historiske steder. Bach Ma-tempelet, som vokter østsiden av Thang Long, er et navn mange har hørt, men legendene knyttet til dets rolle i å veilede byens planlegging blir sjelden gjenfortalt. H-Heritage bringer disse detaljene til skjermen på en konkret måte, og hjelper seerne med å visualisere tiden da guddommen Long Do (Dragens navle) ble æret som hovedstadens vokterguddom. Kim Ngan-tempelet på Hang Bac-gaten er et annet eksempel. Unge mennesker besøker fortsatt gaten i helgene, men få vet at det en gang var sentrum for gullsmedfaget, et tilbedelsessted for grunnleggeren av håndverket. «Historien om faget gjenskapes ved hjelp av forskningsmaterialer, noe som gjør at gamlebyen fremstår mer levende, dypere og mer attraktiv», delte Nguyen Ngoc Long (en tredjeårsstudent ved University of Social Sciences and Humanities) entusiastisk.

Teknologiens bekvemmelighet er ikke den eneste attraksjonen. Muligheten til å navigere uavhengig i de fire templene, håndverkets forfedres helligdom eller Modergudinnetempelet forvandler gatevandringer til læringsopplevelser. Skjulte historiske steder i små smug, midt i boligområder eller rett i travle gater er forbundet til en sammenhengende rute, noe som hjelper besøkende å forstå den åndelige strukturen i det gamle Thang Long. En besøkende fra Ho Chi Minh-byen delte: «Jeg pleide å tro at Hanoi bare hadde litteraturtempelet og den keiserlige citadellen. Nå viser det seg at det er mange historiske steder midt i byen, som Lo Ren-tempelet (smedenes stamfar) eller Tu Thi-tempelet (broderienes stamfar), som jeg aldri hadde hørt om før.»

Prosjektet har pågått i over et år, og er implementert av fransk-vietnamesiske ekspertteam. Dr. Nguyen Thi Hiep, prosjektets vitenskapelige koordinator, sa at teamet undersøkte mer enn 100 fortidsminner og samlet dossierer for 28 representative steder. Alle dossierer er integrert i elektroniske kart og H-Heritage-applikasjonen, noe som muliggjør direkte søk i kulturminnestedene. Ifølge henne bidrar metoden som kombinerer feltundersøkelser, dokumentanalyse og kartlegging til å gjøre levninger som har eksistert stille blant bygatene tydeligere og mer sammenhengende synlige, spesielt for de som ikke er kjent med å lese spesialiserte dokumenter.

Hanoi Heritage Tourism Journey-prosjektet ble implementert av franske og vietnamesiske ekspertteam over mer enn et år, basert på feltundersøkelser og analyse av omfattende dokumentasjon på fransk, kinesisk-vietnamesisk og vietnamesisk.

Den franske ambassadøren til Vietnam, Olivier Brochet, understreket at prosjektet «legger grunnlaget for en ny fase: å bygge en by som anser kunnskap om kulturarv som en drivkraft for bærekraftig utvikling.» Ifølge ham gjør bruken av teknologi det ikke bare enklere for turister å få tilgang til informasjon, men skaper også et effektivt pedagogisk verktøy for studenter, turguider og lokalsamfunn. Kulturarv, når den gjenfortelles på en tilgjengelig måte, blir en levende del av bylivet, snarere enn bare symbolske turistattraksjoner.

Den første sosiale effekten viser at Hanoi blir mer attraktivt for turister. De som har besøkt hovedstaden før, har flere grunner til å komme tilbake og prøve en annen måte å utforske byen på, mens innbyggerne i Hanoi har muligheten til å se byen fra et nytt perspektiv. En fransk turist delte under en prøvetur: «Jeg hadde gått forbi Dong Lac-tempelet flere ganger uten å innse at det var tilbedelsesstedet for grunnleggeren av det tradisjonelle vietnamesiske håndverket med å lage tradisjonelle forklær. Takket være appen forsto jeg historien og syntes turen var mye mer interessant.»

4 reiser du bare må prøve

Et av programmets høydepunkter er utvalget av 28 representative historiske steder, fordelt på fire ruter knyttet til fire tradisjonelle vietnamesiske religiøse trosretninger: De fire voktertemplene, Modergudinnetempelet, Forfedrenes håndverkstempel og Hanoi-pagodene. Konteksten for hver rute er konstruert av prosjektet basert på undersøkelser, dokumentasjon og en metode for å koble kulturarv i henhold til en åndelig struktur.

Dr. Vu Thi Minh Huong, medlem av det nasjonale kulturarvrådet og visepresident i UNESCOs komité for verdensminne for Asia-Stillehavsregionen, delte: «I virkeligheten har Hanoi mange historiske steder gjemt midt i byen, som dukker opp daglig i folks liv, men sjelden er systematisk kjent. Det er ikke tilfeldig at prosjektet bruker bilder for å «vekke til live» disse historiske stedene. I Hanoi, hvor templer og pagoder kan ligge ved siden av kafeer, skreddere eller gamle leilighetskomplekser, er grensen mellom moderne og tradisjonelt liv noen ganger for uskarp. Dette er det som gjør at kulturarven lett blir skjult av bylandskapet.»

Besøkende kan få tilgang til informasjon direkte på kulturminneområdet via QR-kode.

Quan Thanh-tempelet, som ligger på Thanh Nien-gaten i Ba Dinh-distriktet, er et av de mest berømte templene i Thang Longs fire voktertempler, som vokter den nordlige delen av hovedstaden.

4 reiseruter for å utforske Hanois kulturarv

Reise 1 - De fire festningene i Thang Long: Bach Ma, Voi Phuc, Quan Thanh og Kim Lien, som vokter de fire himmelretningene (øst, vest, sør og nord) av hovedstaden Thang Long.

Reise 2 – Templer dedikert til Modergudinnen, utforsk templene: Dong Ha, Vu Thach, Ba Kieu, Xuan Yen, Den Dau, Vong Tien, Phu Tay Ho og røkelsestreet på Long Bien togstasjon.

Reise 3 - Templer dedikert til skytshelgenene for tradisjonelt håndverk: Kim Ngan (skytshelgen for smykkelaging), Dong Lac (skytshelgen for tradisjonell vietnamesisk bluselaging), Pha Truc Lam (skytshelgen for lær- og skotøylaging), Ha Vi-tempelet (skytshelgen for lakkmaling), Phuc Hau-tempelet (skytshelgen for speillaging), Tu Thi-tempelet (skytshelgen for broderi), Lo Ren-tempelet (skytshelgen for smearbeid), Ngu Xa-tempelet (skytshelgen for bronsestøping).

Reise 4 – Hanoi-pagodene: En reise som gjenskaper den historiske og åndelige flyten i Thang Long, og forteller historien om tap, gjenfødelse, gjenoppbygging og bevaring av kulturarv.

Fru Huong nevnte som eksempel de mange forfedretemplene dedikert til tradisjonelt håndverk i Hanois gamleby. I møte med rask byutvikling er disse historiske stedene noen ganger bare kort nevnt i turistguider. Ved å inkludere dem i reiseruter, sammen med tydelig historisk informasjon og digitale kart, fremstår de som levende minnestasjoner, slik at både lokalbefolkningen og turister ikke bare kan se arkitekturen, men også forstå rollen til hvert håndverk i Hanois liv.

Den nye ruten viser også hvordan bevaring av kulturarv i en moderne urban kontekst ikke bare handler om restaurering og reparasjon, men også om å skape et tilgjengelig kunnskapssystem. Når folk forstår kulturarv, kan de delta i å beskytte den, fra å bevare det omkringliggende rommet til hvordan de oppfører seg i religiøse aktiviteter.

Kilde: https://tienphong.vn/ngo-ngang-di-san-an-minh-giua-long-ha-noi-post1803576.tpo