Muligheter for å gjenopplive Dong Ho-folkemaleriarven.

Kunsthåndverkeren Nguyen Dang Che lager Dong Ho folkemalerier.

Den 9. desember (kl. 16.08 i Hanoi- tid) i New Delhi i India vedtok den 20. sesjonen i den mellomstatlige komiteen for UNESCOs konvensjon om vern av immateriell kulturarv fra 2003 en beslutning om å føre folkemaleriet Dong Ho opp på listen over immateriell kulturarv som trenger snarlig vern.

Å nevne håndverket Dong Ho-folkemaleriet vekker hos vietnamesere atmosfæren av Tet (månenyttår), landlige markeder og de pulserende kulturelle aktivitetene på landsbygda i Nord-Deltaet, som gjenspeiles levende og blir karakteristiske trekk ved denne malestilen.

Håndverket med å lage Dong Ho-folkemalerier i Dong Khe-området i Thuan Thanh-distriktet i Bac Ninh -provinsen oppsto for omtrent 500 år siden. Samfunnet som praktiserer dette håndverket har laget malerier med unike egenskaper når det gjelder motiv, trykkteknikker, farger og grafikk ved hjelp av tresnitt. Temaene i maleriene inkluderer ofte andaktsmalerier, festmalerier, historiske malerier, malerier som skildrer dagliglivet og landskapsmalerier, knyttet til skikken med å henge disse maleriene under kinesisk nyttår, midthøstfestivalen, forfedredyrkelse og guddommedyrkelse.

Håndverker av tresnitt.

Trinnene med å lage modellen, skjære ut trykkblokken, lage fargen og trykke maleriet gjøres for hånd. Maleriet er tegnet med pensel, kinesisk blekk på papir og skåret ut på en treplate. Fargene er laget av naturlige materialer: blått fra indigoblader, rødt fra røde småstein, gult fra pagodeblomster og gardeniafrukt, hvitt fra forvitret kamskjellpulver, svart fra bambusbladaske og klebrig risstrå. Maleriet er trykket opp ned med 5 grunnfarger på Do-papir som er dekket med et lag med sommerfuglpasta. Fargene er trykket i henhold til prinsippet om å trykke rødt først, etterfulgt av blått, gult og hvitt. Den svarte streken trykkes til slutt for å fullføre maleriet.

Maleri «Musebryllupet».

Etter 1945 sto håndverket med å lage Dong Ho-folkemalerier i fare for å bli utryddet, da det ikke fantes kjøpere. Derfor gikk familier over til å lage votivgaver av papir. For tiden er det bare to familier i Dong Ho-landsbyen som fortsatt lager disse maleriene: Nguyen Huu-familien og Nguyen Dang-familien, med tre dedikerte familier som fortsatt er engasjert i håndverket.

Endringer i livsstil, forbrukernes etterspørsel og samfunnsmessige og teknologiske fremskritt har ført til en nedgang i etterspørselen etter Dong Ho-malerier som hjemmepynt under Tet (månårets nyttår). Antallet personer som utøver dette håndverket er også mindre enn det pleide å være.

Dong Ho-malerier selges ikke lenger så mye som de en gang var; nå er de hovedsakelig suvenirer, eller sett på kulturelle arrangementer i lokalsamfunnet der arrangører inviterer håndverkere til å opptre eller kjøpe malebrett, farger og papir for å tilby praktiske opplevelsestjenester.

Lokalsamfunn, håndverkere og forvaltningsbyråer har gjort en rekke anstrengelser for å restaurere og gjenopplive denne tradisjonelle kunstformen.

Ifølge den mellomstatlige komiteen for vern av immateriell kulturarv fra 2003 oppfyller nominasjonsmappen for den immaterielle kulturarven fra Dong Ho-folkemaleriet i Vietnam kriteriene for å bli inkludert på listen over immateriell kulturarv som trenger øyeblikkelig vern, nærmere bestemt:

1. Dong Ho-folkemalerier er nært knyttet til viktige festivaler som kinesisk nyttår og midthøstfestivalen, samt ritualer for tilbedelse av forfedre og guddommer. I dag er det bare noen få familier som fortsetter med dette håndverket, og de formidler kunnskap og ferdigheter innen familien og til lærlinger gjennom direkte instruksjon og praktisk opplæring. Noen stadier, som å tegne mønstre og skjære ut trykkplater, krever spesialisert opplæring og mange års akkumulert erfaring. Tresnittene regnes som familiearvestykker, som går i arv gjennom mange generasjoner.

2. Antallet dyktige håndverkere har sunket kraftig (ifølge nominasjonsregistrene er det bare noen få husholdninger som fortsatt opprettholder yrket). På grunn av den unge generasjonens manglende interesse er det vanskelig å sikre et levebrød for yrket, og etterspørselen etter tresnitt i tradisjonelle seremonier har sunket. Antallet høyt kvalifiserte og dedikerte mennesker som utøver yrket er for lite til å opprettholde undervisning og maling, så yrket må beskyttes raskt.

3. Bevaringsplanen setter opp sju mål, inkludert: å tilby opplæringskurs, kartlegge kulturarv, designe modeller, diversifisere markeder, forbedre tilgangen til råvarer og tilby verneutstyr for håndverkere. De foreslåtte aktivitetene er gjennomførbare, relevante for målene, bærekraftige og samfunnssentrerte.

4. Journalene viser aktiv deltakelse i lokalsamfunnet, særlig fra arbeidende familier, gjennom hele journalføringsprosessen, gjennom inventaraktiviteter og offentlige arrangementer.

5. Kulturarven er inkludert i oversikten over immateriell kulturarv, som regelmessig oppdateres med deltakelse fra lokalsamfunnet.

Medlemmer av den vietnamesiske delegasjonen deltok på den 20. sesjonen i den mellomstatlige komiteen for UNESCOs konvensjon om vern av immateriell kulturarv fra 2003, og vurderte alle dette som en mulighet til å restaurere og utvikle Dong Ho-maleriet.

Viseminister for kultur, sport og turisme, Hoang Dao Cuong, leder for den vietnamesiske delegasjonen som deltok på sesjonen, sa at dette viser det internasjonale samfunnets store forståelse for de unike, historiske verdiene og den dype humanistiske betydningen av vietnamesiske folkemalerier, som har vært nært knyttet til vietnamesisk kulturliv i hundrevis av år, og er også en betimelig anerkjennelse av en kulturarv som står i høy fare for å forsvinne.

Viseministeren bekreftet også at vietnamesiske myndigheter vil fortsette å ta hensyn til og støtte lokalsamfunn og kulturarvsamfunn i å beskytte immateriell kulturarv, slik at kulturarven ikke bare beskyttes, men også overføres og dens vitalitet fremmes på en bærekraftig måte.

Herr Mai Son, fast komitémedlem i den provinsielle partikomiteen og fast nestleder i folkekomiteen i Bac Ninh-provinsen, sa at i det øyeblikket sesjonen drøftet å innskrive Dong Ho-folkemalingshåndverket, fulgte hele samfunnet av kulturarvforvaltere og mange innbyggere i Bac Ninh-provinsen oppmerksomt med og var svært begeistret da Dong Ho-folkemalingshåndverket offisielt ble innskrevet på UNESCOs liste over immateriell kulturarv som trenger øyeblikkelig vern.

Malingene som brukes i Dong Ho-maleriene er av naturlig opprinnelse.

Herr Mai Son understreket at Dong Ho-folkemaleriene demonstrerer sofistikert kunnskap og tresnittteknikker, med naturlige farger, som levende gjenspeiler det vietnamesiske folkets liv, skikker og ambisjoner. Denne anerkjennelsen har stor betydning for kulturarvsamfunnet spesielt og for folket i Bac Ninh generelt. Han bekreftet at Bac Ninh-provinsen er forpliktet til å implementere planen for å beskytte denne viktige kulturarven på alvor.

UNESCO-innskrivingen av Dong Ho-folkemalingshåndverket vil skape et viktig grunnlag for Vietnam generelt og Bac Ninh-provinsen spesielt for å fortsette å implementere omfattende tiltak for raskt og langsiktig beskyttelse av denne kulturarven i samsvar med UNESCOs anbefalinger; mobilisere ulike ressurser; styrke utdanning og opplæring for den yngre generasjonen; og koble bevaring med fremme av kulturarvsverdier i det moderne liv og bærekraftig sosioøkonomisk utvikling.

Ambassadør Nguyen Thi Van Anh, leder for Vietnams faste misjon til UNESCO, uttalte at denne begivenheten ikke bare bidrar til å hedre Vietnams tradisjonelle kulturelle verdier innenfor skattkisten av menneskelig sivilisasjonsarv, men også fungerer som et levende bevis på UNESCOs og det internasjonale samfunnets verdsettelse av Vietnams bidrag til å beskytte kulturelt mangfold og fremme bærekraftig utvikling. Arrangementet er enda mer betydningsfullt i sammenheng med at Vietnam og UNESCO ser frem til 2026 med rike og særegne aktiviteter som markerer 50-årsjubileet for Vietnams medlemskap i UNESCO (1976–2026).

Suksessen med nominasjonsmappen for «Dong Ho Folk Painting Craft» er et resultat av vedvarende innsats, grundige forberedelser og tett koordinering mellom Dong Ho-folkemalerimiljøet, provinsregjeringen i Bac Ninh, departementet for kultur, sport og turisme, kulturarveksperter, og den aktive koordineringen og samarbeidet fra Vietnams nasjonale UNESCO-komité gjennom hele mappens utvikling, ferdigstillelse og påvirkningsarbeid. Mappen ble hyllet høyt for sin kvalitet og overbevisningsevne, og demonstrerer tydelig Vietnams sterke forpliktelse til bevaring av kulturarv, sikring av kontinuitet og autentisitet, samtidig som den vektlegger deltakelsen og den sentrale rollen til samfunnet – skaperne, bevarerne og formidlerne av håndverket.

I den kommende perioden er en av de viktige oppgavene for bevaring og restaurering av Dong Ho-folkemaleriet å fremme bildet av arven "Dong Ho-folkemaleriet" spesielt og vietnamesisk kulturarv generelt til internasjonale venner, og dermed gi et positivt bidrag til verdens felles innsats for å beskytte menneskehetens immaterielle kulturarv.

LINH KHÁNH - KHẢI HOÀN

Kilde: https://nhandan.vn/co-hoi-khoi-phuc-di-san-nghe-lam-tranh-dong-ho-post929487.html