Vekk opp arven fra Hanois hovedstad med forskjellige og unike reiser

I løpet av det siste året har fransk-vietnamesiske forskningsgrupper jobbet utrettelig med å registrere, analysere og introdusere Hanois unike kulturarv. Som et resultat er det laget fire temabaserte kulturarvreiseruter.

«I dag introduserer vi ikke bare kulturarvreiseruter for publikum, men legger også grunnlaget for en ny fase: å bygge en by som anser kulturarvskunnskap som en drivkraft for bærekraftig utvikling, en faktor for å styrke kulturell og turistmessig attraktivitet, og et opplæringsverktøy for yngre generasjoner. Frankrike vil fortsette å følge Vietnam på denne veien, med samme entusiasme, lytting og besluttsomhet som før.»

Den franske ambassadøren til Vietnam, Olivier Brochet, delte sine tanker under lanseringsseremonien for programmet « Hanoi Heritage Tourism Journey» om morgenen 3. desember i Quan Thanh-tempelet i Hanoi.

Følgelig er fire reiser for å utforske hovedstadens unike kulturarv nye opplevelser, støttet av et interaktivt kartsystem, H-Heritage-applikasjonen og et QR-kodesystem på mange relikviesteder i sentrum som har blitt introdusert for publikum.

Gamle relikvier «våkner»

Kanskje finnes det få steder hvor gamle gjenstander fortsatt eksisterer stille i hjertet av moderne boligområder, hvor fortid og nåtid flettes sammen i hver gate, hvert hus og hver livsstil, slik som i Hanoi. Imidlertid er de fleste av disse verdiene til stede enkelt og ydmykt i felleshus, templer, pagoder og butikker gjemt dypt inne i smug, lite kjente og sjelden systematisk introdusert.

Dr. Nguyen Thi Hiep. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Basert på denne virkeligheten ble programmet «Hanoi Heritage Tourism Journey» født for å hjelpe mennesker og turister med å identifisere og knytte bånd til kulturarv gjennom nytenkning: å kombinere akademisk forskning og moderne digital teknologi.

I forbindelse med arrangementet delte Dr. Nguyen Thi Hiep (det franske internasjonale tekniske samarbeidsbyrået - Expertise France, vitenskapelig koordinator for prosjektet) en samtale med reportere fra e-avisen VietnamPlus, der han sa at prosjektet valgte en metode som kombinerer feltundersøkelser, dokumentanalyse, opplæring og anvendelse av kartleggingsteknologi.

Derfor undersøkte implementeringsteamet mer enn 100 gamle relikvier i Hanoi. Et enormt arkiv med dokumenter på fransk, Han Nom og vietnamesisk ble vekket til live. Deretter ble hver relikvie gjenskapt levende gjennom komplette opptegnelser, digitalisert på elektroniske kart og integrert i H-Heritage-applikasjonen. Med bare en smarttelefon kan besøkende ta inntrykk av historien.

«Reiseplanene vi lager er rettet mot alle målgrupper: de tjener ikke bare som enkel opplevelsesturisme, men også som et verktøy for å lære kulturell kunnskap, et pedagogisk verktøy og til slutt et forskningsdokument for studenter og forskere. Dermed bare én plattform, men med mange funksjoner», delte Dr. Nguyen Thi Hiep.

Et av de imponerende resultatene av prosjektet er byggingen av et nettsted for kulturarvsreiser og en mobilapplikasjon (QR-kode), slik at vietnamesere og internasjonale venner kan få tilgang til og lære om Hanois kulturarv på den mest komplette, raske og praktiske måten.

Hanois unike kulturarv i bøker og kart som introduserer prosjektets opplevelsesreise på arrangementet. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Eksperter anser dette som et viktig skritt i å bringe kunnskap om kulturarv nærmere publikum og turister, og gjøre det å besøke, lære og utforske kulturarv til en interaktiv og fleksibel opplevelse.

«Vi har valgt ut 28 typiske relikvier, fordelt på fire kulturminnereiser knyttet til fire tradisjonelle trosretninger hos det vietnamesiske folket, inkludert: Tu Tran, Mau-tempelet, forfedrenes felleshus og Hanoi-pagoden. Hver reise samler ikke bare en gruppe relikvier, men forteller også en sammenhengende historie som gjenspeiler den åndelige strukturen og minnene til folket i Hanoi fortid og nåtid», sa Dr. Nguyen Thi Hiep.

Ifølge ambassadør Olivier Brochet ble det utført grundig research for hvert sted i de fire reiserutene: vitenskapelige beskrivelser, gammelt og moderne fotografisk materiale, autentiske historiske sitater, data fra EFEO-arkiver og inventar. Dette settet med dokumenter ble valgt ut, bearbeidet, systematisert, deretter digitalisert og integrert i et kart basert på geolokalisering. Alt er koblet sammen i et interaktivt digitalt system, lett tilgjengelig via QR-koder og H-Heritage heritage-applikasjonen.

Mer enn bare opplevelser…

Dette er en aktivitet innenfor rammen av FEF-R Patrimoine-prosjektet, sponset av det franske departementet for Europa og utenrikssaker (gjennom den franske ambassaden og det franske instituttet i Vietnam - IFV), i samarbeid med Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora - Vietnams nasjonale universitet i Hanoi (USSH - VNU), den franske skolen i det fjerne østen (EFEO) og den fransktalende universitetsorganisasjonen (AUF).

Den franske ambassadøren til Vietnam, Olivier Brochet, taler på arrangementet. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Lederne av Ba Dinh-distriktet, som er programmets sentrale område, sa at de har implementert mange samtidige og effektive løsninger for å bevare tradisjonelle historiske og kulturelle verdier.

Spesielt i løpet av det siste året har fransk-vietnamesiske forskningsgrupper jobbet utrettelig med å registrere, analysere og introdusere Hanois spesielle kulturarv. Takket være dette har fire tematiske kulturarvsplaner blitt til, inkludert: Guder som vokter de fire himmelretningene i den gamle Thang Long-Hanoi-citadellen; templer for modergudinnen; landsbyhus som tilber forfedrene til tradisjonelt håndverk; buddhistiske tilbedelsessteder og religiøse rom.

Ambassadør Olivier Brochet understreket at disse reiserutene ikke bare er for turister. De er også et effektivt pedagogisk verktøy for skoler, videregående skoler og universiteter; et middel for kulturell kommunikasjon for turledere, museer og lokale myndigheter; og en verdifull metodisk modell for forskere. Reiserutene vil hjelpe alle å se Hanoi fra et nytt perspektiv – en historisk, men likevel levende hovedstad, hvor tradisjon er sammenvevd med modernitetens utfordringer.

«Kulturarven er et bevis på hvem vi var, og hvordan vi tar vare på den i dag gjenspeiler hvem vi ønsker å være i fremtiden. Dette er en vakker og lovende samarbeidsreise som gjenspeiler rikdommen og styrken i vennskapet mellom Frankrike og Vietnam», sa ambassadør Olivier Brochet.

Ambassadør Olivier Brochet deltok i aktivitetene under lanseringsseremonien i morges ved Quan Thanh-tempelet. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Reise 1 «Thang Long Tu Tran» (Citadellets fire vokterguder). Besøkende vil utforske fire hellige templer: Bach Ma, Voi Phuc, Quan Thanh og Kim Lien, som vokter de fire retningene øst-vest-sør-nord for Thang Long-citadellet. Reisen hedrer den hellige kulturelle identiteten og den unike åndelige strukturen til Hanois, som ikke bare trenger menneskelig beskyttelse, men også gudene for å sikre sitt velvære.

Reise 2 «Modergudinnenes templer» vil forbinde åtte templer, helligdommer for Modergudinnen Lieu Hanh og de hellige mødre, som representerer troen på de tre palassene – en immateriell kulturarv anerkjent av UNESCO. Reisen vil utforske templene: Dong Ha, Vu Thach, Ba Kieu, Xuan Yen, Dau-tempelet, Vong Tien, Tay Ho-palasset og røkelsestreet ved Long Bien-stasjonen. Denne unike troen til det vietnamesiske folket blander ritualer, musikk, danser og ånden av å ære Moderen.

De tre «Forfedrenes felleshus»-reisen tar besøkende med på en utforskning av Hanois forfedres felleshus, som for eksempel: Kim Ngan (gullsmedfagets forfedre), Dong Lac (forfedrene til det gamle yem-faget), Pha Truc Lam (forfedrene til lær- og skotøyfaget), Ha Vi felleshus (forfedrene til lakkfaget), Phuc Hau-tempelet (forfedrene til speilbeleggfaget), Tu Thi felleshus (forfedrene til broderfaget), Lo Ren felleshus (forfedrene til smedfaget) og Ngu Xa felleshus (forfedrene til bronsestøperfaget).

Reise 4 «Hanoi-pagodene» er pagoder knyttet til navnet til munken An Thien (Phuc Dien) – en av de representative forfedrene til vietnamesisk buddhisme. Fra Bao Thien-pagoden, nå bare i minnet, til Lien Tri, Ham Long og Lien Phai… Reisen gjenskaper den historiske og åndelige flyten i Thang Long, der minne, teknologi og tro møtes, og forteller historien om tap – overlevelse – regenerering og bevaring av kulturarv.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/danh-thuc-di-san-thu-do-ha-noi-voi-nhung-hanh-trinh-khac-biet-va-doc-dao-post1080762.vnp