Generalsekretær og president i Kina Xi Jinping: Deler den samme visjonen, går videre sammen – Arver fortiden, skriver en ny side for fremtiden

I anledning statsbesøket til Vietnam av generalsekretæren i sentralkomiteen i Kinas kommunistparti, presidenten i Folkerepublikken Kina, Xi Jinping, publiserte generalsekretæren i sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti, To Lam, en artikkel med tittelen «Hånd i hånd for å åpne en ny æra for utvikling av Vietnam-Kina-vennskapet» i People's Daily (Kina), og generalsekretær og president Xi Jinping publiserte en artikkel i People's Newspaper med tittelen «Deler de samme ambisjonene, hånd i hånd for å gå videre. Arver fortiden, skriver en ny side for fremtiden».

Generalsekretær i sentralkomiteen til Kinas kommunistparti, president i Folkerepublikken Kina. Foto: THX/TTXVN

Vietnam News Agency presenterer respektfullt innholdet i en artikkel av generalsekretær og president Xi Jinping publisert i Nhan Dan Newspaper:

Deler den samme visjonen, går fremover sammen
ARV FORTIDEN, SKRIV EN NY SIDE OM FREMTIDEN

Xi Jinping
Generalsekretær i sentralkomiteen til Kinas kommunistiske parti,
Presidenten i Folkerepublikken Kina

Været er sent vårlig, fullt av vitalitet. I anledning 75-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Kina og Vietnam, etter invitasjon fra kamerat To Lam, generalsekretær i sentralkomiteen til Vietnams kommunistiske parti , og kamerat Luong Cuong, president for Den sosialistiske republikken Vietnam, skal jeg avlegge et statsbesøk til Vietnam. Dette er fjerde gang jeg har satt foten i dette vakre landet siden jeg tiltrådte stillingen som generalsekretær i sentralkomiteen til Kinas kommunistiske parti og president for Folkerepublikken Kina. Jeg håper å dele vennskap, diskutere samarbeid og legge frem en ny visjon for byggingen av et Kina-Vietnam-fellesskap med felles fremtid av strategisk betydning i den nye æraen med de vietnamesiske lederne.

Kina og Vietnam er to vennligsinnede sosialistiske naboer med samme idealer og overbevisninger, og deler brede strategiske interesser. Gjennom prosessen med å utforske en sosialistisk vei som passer til hvert lands situasjon, samt prosessen med å fremme modernisering, har det dype vennskapet mellom de to partene, to land og to folk kontinuerlig blomstret og vokst til nye høyder. Byggingen av Kina-Vietnam-fellesskapet for delt fremtid har strategisk betydning, er i tråd med de to landenes felles interesser, er gunstig for fred, stabilitet og velstående utvikling i regionen og verden, og er et historisk valg og et valg for folket.

Fellesskapet som deler Kinas og Vietnams fremtid har strategisk betydning arvet fra den «røde genkilden». De revolusjonære forgjengerne til de to landene gikk sammen for å utforske veien til nasjonal frelse og utvikling, og ga et viktig bidrag til seieren i kampen mot kolonialisme og imperialisme i verden. Revolusjonære levninger som Vietnams revolusjonære ungdomsforening i Guangzhou og relikviene fra «Viet Minh»-kontoret i Jingxi, Guangxi, Kina, er alle historiske bevis på det revolusjonære vennskapet mellom Kina og Vietnam. Da det kinesiske folket kjempet mot Japan, deltok president Ho Chi Minh i og støttet Kinas kamp og jobbet på steder som Yan’an, Chongqing, Kunming, Guilin, osv. Kina sendte en militær rådgivende gruppe og en politisk rådgivende gruppe for å hjelpe det vietnamesiske folket med å motstå franskmennene. Partiet, staten og folket i Kina gjorde sitt beste for å støtte Vietnams rettferdige sak med å kjempe mot USA for å redde landet. «Det nære forholdet mellom Vietnam og Kina, som både kamerater og brødre», har blitt et rødt minne som aldri vil falme.

Det kinesisk-vietnamske fellesskapet for en felles fremtid stammer fra dyp politisk tillit. I den senere tid har generalsekretær Nguyen Phu Trong, generalsekretær To Lam og sentrale vietnamesiske ledere besøkt hverandre regelmessig og gitt retningslinjer for byggingen av det kinesisk-vietnamske fellesskapet for en felles fremtid. Ledere fra de to partene og landene har hatt tette utvekslinger, og mekanismer som styringskomiteen for bilateralt samarbeid mellom Kina og Vietnam, det teoretiske verkstedet mellom partiene, vennskapsutvekslingen om grenseforsvar og konferansen om samarbeid om kriminalitetsforebygging mellom de to departementene for offentlig sikkerhet har blitt effektivt implementert. Høynivåmekanismer som samarbeidskomiteen mellom den vietnamesiske nasjonalforsamlingen og Kinas nasjonale folkekongress har blitt etablert, og den strategiske 3+3-dialogen om utenrikssaker, nasjonalt forsvar og offentlig sikkerhet har blitt organisert med suksess. I mange internasjonale og regionale spørsmål har Kina og Vietnam lignende posisjoner og koordinerer tett.

Det kinesisk-vietnamesiske samfunnet med en felles fremtid har slått rot i den fruktbare jorden av samarbeid. I lys av den langsomme oppgangen i verdensøkonomien blir samarbeidet i produksjonskjeden og forsyningskjeden mellom Kina og Vietnam stadig tettere. Kina har vært Vietnams største handelspartner i mer enn 20 år på rad, med en toveis handelsomsetning på over 260 milliarder USD i 2024. Flere og flere vietnamesiske landbruksprodukter av høy kvalitet, som durian og kokosnøtt, har nådd mange kinesiske familier. Jernbaneforbindelse og bygging av smarte grenseporter fremmes på en harmonisk måte. Prosjekter for ren energi, som solenergi og avfallsenergi, har i stor grad sikret Vietnams strømforsyning. Bybanen Cat Linh - Ha Dong nr. 2 i Hanoi, bygget av kinesiske bedrifter, har skapt gunstige forhold for folk å reise i byen. Kina og Vietnam samarbeider og utvikler seg sammen, en levende demonstrasjon av betydningen av solidaritet og samarbeid mellom land på den sørlige halvkule.

Det felles fremtidige fellesskapet mellom Kina og Vietnam er drevet av tette kulturelle utvekslinger. I de senere årene har kulturutvekslingene mellom Kina og Vietnam blitt stadig tettere, og folk fra de to landene har i økende grad reist tett sammen. I 2024 nådde antallet kinesiske turister til Vietnam mer enn 3,7 millioner, Ban Gioc-fossen - Detian Cross-Border Tourism Cooperation Area ble offisielt satt i drift, og mange ruter for selvkjørende biler over grensen ble åpnet, noe som gjorde aktiviteten med å "reise to land på én dag" til en realitet. Kinesiske filmer og videospill har fått bred oppmerksomhet fra vietnamesisk ungdom, noe som har bidratt til at den "kinesiske læringsbevegelsen" i Vietnam har blitt mer og mer levende. Mange vietnamesiske sanger er øverst på søkene i kinesisk cyberspace, og vietnamesiske retter som pho har tiltrukket seg mange kinesere å nyte.

For tiden skjer forandringene i verden, tidenes forandringer og historiens forandringer på en enestående måte, og verden går inn i en ny periode med forandring. Stilt overfor fremveksten av unilateralisme og proteksjonisme har Kinas økonomi overvunnet vanskeligheter og utviklet seg fremover, med en vekstrate på 5 % i 2024, og bidraget til global økonomisk vekst har blitt opprettholdt på rundt 30 %, og fortsetter å være en viktig drivkraft for verdensøkonomien. Kinas nye energi-, kunstig intelligens- og animasjonsindustrier har tiltrukket seg hele verdens oppmerksomhet. Kina vil fortsette å åpne seg på et høyt nivå, skape flere muligheter for verden og bidra til å fremme felles utvikling i alle land med sin egen høykvalitetsutvikling.

Asia, en viktig drivkraft for globalt utviklingssamarbeid, står overfor en ny æra med omfattende foryngelse, og står overfor enestående muligheter og utfordringer. Kina vil opprettholde kontinuiteten og stabiliteten i sitt naboskapsdiplomati, holde seg til konseptet «Integritet, oppriktighet, medfølelse og inkludering» og mottoet «Å være vennlig mot naboer og bli venner med naboer», styrke det vennlige samarbeidet med nabolandene og i fellesskap fremme moderniseringen av Asia.

Kina fremmer modernisering i kinesisk stil for å realisere den store saken med å bygge en omfattende stormakt og nasjonal foryngelse. Vietnam går stadig inn i en ny æra med nasjonal utvikling, og realiserer de to "100-årsmålene" om å grunnlegge partiet og grunnlegge landet. Kina har alltid ansett Vietnam som en prioritert retning i sitt nabodiplomati. Vi vil i stor grad fordype byggingen av et Kina-Vietnam-fellesskap med felles fremtid av strategisk betydning, og gi positive bidrag til fred, stabilitet og velstående utvikling i Asia og verden.

- Styrke strategisk tillit og fremme en kraftig utvikling av den sosialistiske saken. Opprettholde lederskap på høyt nivå, fremme den koordinerende rollen til styringskomiteen for bilateralt samarbeid mellom Kina og Vietnam, styrke samarbeidet mellom partiet, regjeringen, militæret og politiet osv., samarbeide om eksterne risikoer og utfordringer, og i fellesskap ivareta politisk sikkerhet. Kina er villig til å styrke utvekslingen av erfaringer innen statsforvaltning med Vietnam, i fellesskap utforske og berike sosialistisk teori og praksis, og fremme de to landenes sosialistiske sak for jevn fremgang.

– Vedvarende samarbeide i vinn-vinn-situasjon, som gir fordeler for folket i de to landene. Det er nødvendig å styrke forbindelsen mellom utviklingsstrategier, implementere samarbeidsplanen som forbinder «Belt and Road»-initiativet med «To korridorer, ett belte»-rammeverket mellom de to regjeringene, og skape flere fora for økonomisk og teknisk samarbeid. Den kinesiske siden er villig til å samarbeide med den vietnamesiske siden for å fremme samarbeid om prosjektet med tre standardsporede jernbanelinjer i Nord-Vietnam, og bygge smarte grenseporter. Kina ønsker flere vietnamesiske varer av høy kvalitet velkommen til det kinesiske markedet, og oppfordrer flere kinesiske bedrifter til å investere i Vietnam. De to sidene må styrke samarbeidet i produksjons- og forsyningskjeder, utvide samarbeidet på nye felt som 5G, kunstig intelligens, grønn utvikling osv. for å gi flere fordeler for folket i de to landene.

- Styrking av mellommenneskelige utvekslinger og mellommenneskelige forbindelser. Ved å benytte anledningen til «Kina-Vietnam humanitærutvekslingsår 2025», vil vi gjennomføre rike og mangfoldige mellommenneskelige utvekslinger. Kina ønsker vietnamesere velkommen til regelmessige besøk på kinesiske steder, og oppfordrer også kinesiske turister til å «sjekke inn» i berømte landskap i Vietnam. Sammen vil vi organisere varme og vennlige utvekslingsaktiviteter, nær folket og med kontakt med folket, som for eksempel Kina-Vietnam ungdomsvennskapsmøte, Kina-Vietnam grensefolkefestival, osv., for å utnytte den «røde arven» ytterligere og bedre fortelle historien om vennskapet mellom de to folkeslagene, slik at Kina-Vietnam-vennskapet kan arves fra generasjon til generasjon.

- Tett multilateralt samarbeid, fremme Asias gjenoppliving og velstand. I år markeres 80-årsjubileet for det kinesiske folkets seier i antifascismekrigen og verdens folks seier over fascismen, og også 80-årsjubileet for grunnleggelsen av FN. Vi må forsvare det internasjonale systemet med FN som kjerne og den internasjonale orden med folkeretten som fundament, aktivt implementere det globale utviklingsinitiativet, det globale sikkerhetsinitiativet og det globale sivilisasjonsinitiativet, fremme likestilt og ordnet multipolarisering i verden, omfattende og inkluderende økonomisk globalisering, og sammen med flertallet av landene i det globale sør beskytte utviklingslandenes felles interesser. Handelskriger og tollkriger har ingen vinnere, og proteksjonisme har ingen utvei. Vi må forsvare det multilaterale handelssystemet forsvarlig, opprettholde stabiliteten i globale produksjons- og forsyningskjeder på en bærekraftig måte, og opprettholde et åpent og samarbeidsvillig internasjonalt miljø på en bærekraftig måte. Det er nødvendig å styrke koordineringen i mekanismer som Øst-Asia-samarbeidet, Lancang-Mekong-samarbeidet, osv. for å skape mer og mer stabilitet og positiv energi for dagens ustabile verden.

- Kontrollere uenigheter på riktig måte og opprettholde fred og stabilitet i regionen. De vellykkede praksisene med avgrensning av landgrenser og avgrensning av Tonkinbukta mellom Kina og Vietnam har vist at de to sidene har full kapasitet og intelligens til å effektivt løse maritime spørsmål gjennom forhandlinger og konsultasjoner. De to sidene må implementere den felles oppfatningen til de høytstående lederne i de to partene og de to landene, fremme rollen til den maritime forhandlingsmekanismen, kontrollere uenigheter på riktig måte til sjøs og fortsette å utvide samarbeidet til sjøs for å samle gunstige betingelser for en endelig løsning av tvister. Det er nødvendig å fullt og effektivt implementere "Felleserklæringen om partenes oppførsel i Sørkinahavet" (DOC), aktivt fremme forhandlinger om "atferdskodeksen i Sørkinahavet" (COC), eliminere innblanding, skape konsensus og løse uenigheter, og gjøre "Sørkinahavet" (Østhavet) til et hav av fred, vennskap og samarbeid.

Stilt overfor et nytt historisk utgangspunkt er Kina villig til å slutte seg til Vietnam i å arve fortiden, se mot fremtiden og stå sammen for å skrive et nytt blad i byggingen av et Kina-Vietnam-fellesskap for felles fremtid, og gi nye og større bidrag til å fremme byggingen av et fellesskap for felles fremtid for menneskeheten.

VNA/Tin Tuc Avis

Kilde: https://baotintuc.vn/thoi-su/tong-bi-thu-chu-cich-trung-quoc-tap-can-binh-cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-20250414080619144.htm