«Å holde ilden ved like» i Then i Quan Ho-regionen: Undervisning og fremme av kulturarvverdier

I moderne tid holdes det fortsatt regelmessige klasser i Then-sang og Tinh-luttspill, slik at Then-melodiene fortsetter å gi gjenklang i den hjertevarmende arven fra Quan Ho-folkemusikken.

Midt i de melodiøse Quan Ho-folkesangene gir lydene av Tày- og Nùng-folkets sitar gjenklang som et unikt trekk ved Kinh Bắcs kulturelle billedvev. Hver Then-melodi er en kobling mellom fortid og nåtid, og bærer med seg kjærlighet til hjemlandet og ønsket om å bevare sine røtter.

Midt i det moderne liv holder folket i denne regionen stille «flammen levende», slik at Then-folkemelodiene fortsetter å gi gjenklang i dette landet som er gjennomsyret av varmen og gjestfriheten til Quan Ho-folkemusikken.

En tråd som forbinder generasjoner

Luc Ngan kommune i Bac Ninh- provinsen er hjemsted for en stor befolkning av etniske minoriteter av Tay- og Nung-stammen. Ifølge An Minh Tuan, nestleder i kommunens folkekomité, har lokalsamfunnet iverksatt mange praktiske aktiviteter for å bevare og fremme verdien av Then-sang og Dan Tinh-spill, en unik folkekunstform for Tay- og Nung-folket.

Propagandaarbeidet ble intensivert gjennom høyttalere, landsbysamlinger og skoler. Kommunen etablerte og vedlikeholdt en Then-sang- og sitarklubb, som oppmuntret unge mennesker til å delta; den samarbeidet med håndverkere for å åpne klasser for undervisning, opptreden og utveksling på kulturelle arrangementer; og den begynte også å spille inn og transkribere noen gamle Then-melodier for langsiktig bevaring.

Undervisning i Then-sang og Tinh-luttspill til medlemmer av Then Singing and Tinh Lute Club i Luc Ngan kommune (Bac Ninh-provinsen). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

I helgene, i landsbyen Cau Chet i Luc Ngan kommune, resonnerer den milde lyden av siteren, og blander seg med den kjølige brisen fra morbæråkrene. I det lille kulturhuset samles Tay- og Nung-kvinnene, holder sitrene sine og synger Then-sanger.

«Sang er tråden som knytter oss til våre forfedre», sa Ha Thi Duong, nestleder for Then Singing and Dan Tinh Playing Club i Luc Ngan kommune. Hun er en av initiativtakerne til klubbens etablering siden 2011.

Den gang var det bare et dusin medlemmer, for det meste middelaldrende, som samlet pengene sine for å kjøpe instrumenter og kostymer for å bevare melodiene til forfedrene sine. Etter mer enn ti år har klubben nå nesten 60 medlemmer fra tre generasjoner – fra eldre over sytti til små barn helt ned i tiårsalderen.

Fru Duong Thi Men, et ungt medlem av klubben, kom til Then gjennom teknologi. Uten muligheten til å lære direkte fra håndverkere, søkte hun selvstendig etter videoer og materiell på internett og deltok i nettkurs.

«Hver gang en Then-melodi synges, føler jeg at jeg vender tilbake til landsbyen min. Jeg håper bare at flere unge mennesker vil elske Then, slik at det ikke blir ensomt i denne støyende tiden», delte fru Mến.

Ikke bare i Luc Ngan, men også Then-sang- og Dan Tinh-spillklubber er i ferd med å utvikle seg mange steder i provinsen. For tiden har Bac Ninh 20 Then-sang- og Dan Tinh-spillklubber og scenekunstgrupper, som tiltrekker seg hundrevis av deltakere. Mange klubber har blitt "kjerner" i grasrotkulturen og vunnet høye priser på festivaler og forestillinger.

Lyden av det daværende instrumentet høres ikke bare i hus på påler og på landsbygårder, men er også til stede på turistturer i lokalsamfunnet, og bringer en ny tidsånd.

Reisen for å bevare Then-ånden

Siden 2019 har det provinsielle kultur- og filmsenteret regelmessig organisert klasser for å undervise i Then-sang og Tinh-luttspill til grasrotledere innen kultur og kunst.

Nesten 200 lærlinger fikk undervisning i å spille musikkinstrumenter, synge tradisjonelle Then-sanger, seremonielle Then-sanger og utføre kunstneriske handlinger. Dette fungerer som en bro mellom håndverkere og den yngre generasjonen, og bidrar til å forhindre at arven blir glemt i det moderne liv.

Nguyen Van Dap, assisterende direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen, fortalte at etter at kulturarven fra Then-ritualene til Tay-, Nung- og thailandske folk ble innskrevet av UNESCO, iverksatte den provinsielle folkekomiteen mange synkroniserte løsninger for å bevare og fremme verdien av den, og oppfylle forpliktelser overfor UNESCO og det nasjonale handlingsprogrammet for perioden 2022–2027. Fokuset er å knytte kulturarvbevaring sammen med samfunnet – skaperne og utøverne av Then-ritualene.

Det er ekstremt viktig å oppmuntre folk til å delta i å bevare, videreformidle og fremme verdien av Then-arven, fordi lokalsamfunnet er den viktigste skaperen og bevareren av arven. Når folk deltar direkte i formidlingsprosessen, klubbaktiviteter, forestillinger på festivaler eller samfunnsturisme, blir arven ikke bare bevart på en levende måte, men spres også og gjennomsyrer dagliglivet på en bærekraftig måte.

Reisen for å bevare Then-ånden er imidlertid ikke enkel. En del av dagens ungdom kjenner ikke det etniske språket, noe som gjør det vanskelig å lære og sette pris på Then. Tradisjonelle rom krymper, og mange gamle Then-melodier står i fare for å gå tapt. Forsknings- og kreativt team er lite, mens investeringsressursene er utilstrekkelige. Noen steder blandes elementer som kostymer, rekvisitter og sangprosedyrer og forsvinner gradvis.

Undervisning i Then-sang og Tinh-luttspill til medlemmer av Then Singing and Tinh Lute Club i Luc Ngan kommune (Bac Ninh-provinsen). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

I sammenheng med internasjonal integrasjon vil kultur-, sports- og turistsektoren i Bac Ninh-provinsen fortsette å implementere mange omfattende løsninger for å bevare og fremme Then-arven.

For det første implementerer provinsen effektivt det nasjonale handlingsprogrammet og kulturbevaringsprosjekter knyttet til turismeutvikling; og fremmer dokumentasjon og digitalisering for å bevare de unike verdiene til Then-arven på lang sikt.

Provinsen styrker undervisningen i Then-sang og Dan Tinh-spill på skoler og i klubber, samtidig som den implementerer retningslinjer for å støtte håndverkere og oppmuntre til samfunnsdeltakelse. Samtidig fremmer Bac Ninh sosialisering og organiserer kulturelle festivaler og arrangementer, og skaper rom for håndverkere og amatørutøvere til å samhandle og spre Then-arven.

Spesielt har Kultur-, idretts- og turismedepartementet som mål å utvikle Then-arven til et særegent turismeprodukt, som regelmessig presenteres i nasjonale og internasjonale kultur- og turismearrangementer, og som bidrar til en bred markedsføring av kulturarven og bringer Then-praksisen nærmere publikum og turister fra både inn- og utland.

(VNA/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp