Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

«Å holde ilden ved like» i Then i Quan Ho-regionen: Undervisning og fremme av kulturarvverdier

I moderne tid holdes det fortsatt regelmessige klasser i Then-sang og Tinh-luttspill, slik at Then-melodiene fortsetter å gi gjenklang i den hjertevarmende arven fra Quan Ho-folkemusikken.

VietnamPlusVietnamPlus25/10/2025


Midt i de melodiøse Quan Ho-folkesangene gir lydene av Tày- og Nùng-folkets sitar gjenklang som et unikt trekk ved Kinh Bắcs kulturelle billedvev. Hver Then-melodi er en kobling mellom fortid og nåtid, og bærer med seg kjærlighet til hjemlandet og ønsket om å bevare sine røtter.

Midt i det moderne liv holder folket i denne regionen stille «flammen levende», slik at Then-folkemelodiene fortsetter å gi gjenklang i dette landet som er gjennomsyret av varmen og gjestfriheten til Quan Ho-folkemusikken.

En tråd som forbinder generasjoner

Luc Ngan kommune i Bac Ninh- provinsen er hjemsted for en stor befolkning av etniske minoriteter av Tay- og Nung-stammen. Ifølge An Minh Tuan, nestleder i kommunens folkekomité, har lokalsamfunnet iverksatt mange praktiske aktiviteter for å bevare og fremme verdien av Then-sang og Dan Tinh-spill, en unik folkekunstform for Tay- og Nung-folket.

Propagandaarbeidet ble intensivert gjennom høyttalere, landsbysamlinger og skoler. Kommunen etablerte og vedlikeholdt en Then-sang- og sitarklubb, som oppmuntret unge mennesker til å delta; den samarbeidet med håndverkere for å åpne klasser for undervisning, opptreden og utveksling på kulturelle arrangementer; og den begynte også å spille inn og transkribere noen gamle Then-melodier for langsiktig bevaring.

ttxvn-hatt-så-3.jpg

Undervisning i Then-sang og Tinh-luttspill til medlemmer av Then Singing and Tinh Lute Club i Luc Ngan kommune (Bac Ninh-provinsen). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

I helgene, i landsbyen Cau Chet i Luc Ngan kommune, resonnerer den milde lyden av siteren, og blander seg med den kjølige brisen fra morbæråkrene. I det lille kulturhuset samles Tay- og Nung-kvinnene, holder sitrene sine og synger Then-sanger.

«Sang er tråden som knytter oss til våre forfedre», sa Ha Thi Duong, nestleder for Then Singing and Dan Tinh Playing Club i Luc Ngan kommune. Hun er en av initiativtakerne til klubbens etablering siden 2011.

Den gang var det bare et dusin medlemmer, for det meste middelaldrende, som samlet pengene sine for å kjøpe instrumenter og kostymer for å bevare melodiene til forfedrene sine. Etter mer enn ti år har klubben nå nesten 60 medlemmer fra tre generasjoner – fra eldre over sytti til små barn helt ned i tiårsalderen.

Fru Duong Thi Men, et ungt medlem av klubben, kom til Then gjennom teknologi. Uten muligheten til å lære direkte fra håndverkere, søkte hun selvstendig etter videoer og materiell på internett og deltok i nettkurs.

«Hver gang en Then-melodi synges, føler jeg at jeg vender tilbake til landsbyen min. Jeg håper bare at flere unge mennesker vil elske Then, slik at det ikke blir ensomt i denne støyende tiden», delte fru Mến.

Ikke bare i Luc Ngan, men også Then-sang- og Dan Tinh-spillklubber er i ferd med å utvikle seg mange steder i provinsen. For tiden har Bac Ninh 20 Then-sang- og Dan Tinh-spillklubber og scenekunstgrupper, som tiltrekker seg hundrevis av deltakere. Mange klubber har blitt "kjerner" i grasrotkulturen og vunnet høye priser på festivaler og forestillinger.

Lyden av det daværende instrumentet høres ikke bare i hus på påler og på landsbygårder, men er også til stede på turistturer i lokalsamfunnet, og bringer en ny tidsånd.

Reisen for å bevare Then-ånden

Siden 2019 har det provinsielle kultur- og filmsenteret regelmessig organisert klasser for å undervise i Then-sang og Tinh-luttspill til grasrotledere innen kultur og kunst.

Nesten 200 lærlinger fikk undervisning i å spille musikkinstrumenter, synge tradisjonelle Then-sanger, seremonielle Then-sanger og utføre kunstneriske handlinger. Dette fungerer som en bro mellom håndverkere og den yngre generasjonen, og bidrar til å forhindre at arven blir glemt i det moderne liv.

Nguyen Van Dap, assisterende direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen, fortalte at etter at kulturarven fra Then-ritualene til Tay-, Nung- og thailandske folk ble innskrevet av UNESCO, iverksatte den provinsielle folkekomiteen mange synkroniserte løsninger for å bevare og fremme verdien av den, og oppfylle forpliktelser overfor UNESCO og det nasjonale handlingsprogrammet for perioden 2022–2027. Fokuset er å knytte kulturarvbevaring sammen med samfunnet – skaperne og utøverne av Then-ritualene.

Det er ekstremt viktig å oppmuntre folk til å delta i å bevare, videreformidle og fremme verdien av Then-arven, fordi lokalsamfunnet er den viktigste skaperen og bevareren av arven. Når folk deltar direkte i formidlingsprosessen, klubbaktiviteter, forestillinger på festivaler eller samfunnsturisme, blir arven ikke bare bevart på en levende måte, men spres også og gjennomsyrer dagliglivet på en bærekraftig måte.

Reisen for å bevare Then-ånden er imidlertid ikke enkel. En del av dagens ungdom kjenner ikke det etniske språket, noe som gjør det vanskelig å lære og sette pris på Then. Tradisjonelle rom krymper, og mange gamle Then-melodier står i fare for å gå tapt. Forsknings- og kreativt team er lite, mens investeringsressursene er utilstrekkelige. Noen steder blandes elementer som kostymer, rekvisitter og sangprosedyrer og forsvinner gradvis.

ttxvn-hat-så-bac-ninh-2.jpg

Undervisning i Then-sang og Tinh-luttspill til medlemmer av Then Singing and Tinh Lute Club i Luc Ngan kommune (Bac Ninh-provinsen). (Foto: Danh Lam/TTXVN)

I sammenheng med internasjonal integrasjon vil kultur-, sports- og turistsektoren i Bac Ninh-provinsen fortsette å implementere mange omfattende løsninger for å bevare og fremme Then-arven.

For det første implementerer provinsen effektivt det nasjonale handlingsprogrammet og kulturbevaringsprosjekter knyttet til turismeutvikling; og fremmer dokumentasjon og digitalisering for å bevare de unike verdiene til Then-arven på lang sikt.

Provinsen styrker undervisningen i Then-sang og Dan Tinh-spill på skoler og i klubber, samtidig som den implementerer retningslinjer for å støtte håndverkere og oppmuntre til samfunnsdeltakelse. Samtidig fremmer Bac Ninh sosialisering og organiserer kulturelle festivaler og arrangementer, og skaper rom for håndverkere og amatørutøvere til å samhandle og spre Then-arven.

Spesielt har Kultur-, idretts- og turismedepartementet som mål å utvikle Then-arven til et særegent turismeprodukt, som regelmessig presenteres i nasjonale og internasjonale kultur- og turismearrangementer, og som bidrar til en bred markedsføring av kulturarven og bringer Then-praksisen nærmere publikum og turister fra både inn- og utland.

(VNA/Vietnam+)


Kilde: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp


Kommentar (0)

Legg igjen en kommentar for å dele følelsene dine!

I samme emne

I samme kategori

Juleunderholdningssted som skaper oppstyr blant unge i Ho Chi Minh-byen med en 7 meter lang furu
Hva er det i 100-metersgaten som skaper oppstyr i julen?
Overveldet av det fantastiske bryllupet som ble holdt i 7 dager og netter på Phu Quoc
Parade med antikke kostymer: Hundre blomsterglede

Av samme forfatter

Arv

Figur

Forretninger

Don Den – Thai Nguyens nye «himmelbalkong» tiltrekker seg unge skyjegere

Aktuelle hendelser

Det politiske systemet

Lokalt

Produkt

Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC
Footer Banner Agribank
Footer Banner LPBank
Footer Banner MBBank
Footer Banner VNVC