«Å holde ilden ved like» i Then i Quan Ho-regionen: Undervisning og fremme av kulturarvverdier

I det moderne liv holdes det fortsatt regelmessige klasser i Then-sang og Tinh-lutt, slik at Then-melodier fortsetter å gi gjenklang i landet med Quan Hos kjærlige arv.

Midt i den rolige Quan Ho-regionen gjenlyder Tay- og Nung-folkets sanger og Tinh-lutter som et unikt trekk i Kinh Bacs kulturelle bilde. Hver Then-melodi er en kobling mellom fortid og nåtid, og bærer med seg kjærligheten til hjemlandet og ønsket om å bevare sine røtter.

I det moderne livets tempo holder folket her fortsatt stille «på ilden», slik at Then-melodien fortsetter å resonere i landet med Quan Hos kjærlige arv.

Tråden som forbinder generasjoner

Luc Ngan kommune i Bac Ninh -provinsen er et område med en stor befolkning av Tay- og Nung-folk. Nestleder i kommunens folkekomité, An Minh Tuan, sa at området nylig har iverksatt mange praktiske aktiviteter for å bevare og fremme verdien av Then-sang og Tinh-lutt, en unik folkekunstform for Tay- og Nung-folket.

Propagandaarbeid ble promotert gjennom høyttalere, landsby- og skoleaktiviteter. Kommunen etablerte og vedlikeholdt Then-sang- og Tinh-luttklubben, som oppmuntret unge mennesker til å delta; koordinerte med håndverkere for å åpne klasser for å undervise, opptre og utveksle på kulturelle arrangementer; og samtidig spilte de inn noen gamle Then-melodier for langsiktig bevaring.

Undervisning i Then-sang og Tinh-lutt til medlemmer av Then-sang- og Tinh-luttklubben i Luc Ngan-kommunen (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

I helgene, i landsbyen Cau Chet i Luc Ngan kommune, gjaller lyden av Tinh-siteren mykt og blander seg med den kjølige brisen fra litchi-åsene. I et lite kulturhus samles Tay- og Nung-kvinnene, holder siteren i hendene og synger «Then»-vers.

«Then er tråden som forbinder oss med våre forfedre», sa Ha Thi Duong, visedirektør for Then sang- og Tinh-luttklubben i Luc Ngan kommune. Hun var en av initiativtakerne til klubbens etablering i 2011.

På den tiden var det bare et dusin medlemmer, for det meste middelaldrende, som samlet pengene sine for å kjøpe instrumenter og kostymer for å bevare forfedrenes melodier. Etter mer enn 10 år har klubben nå nesten 60 medlemmer fordelt på tre generasjoner – fra de i syttiårene til barn så unge som ti år.

Fru Duong Thi Men, et ungt medlem av klubben, kom til Then gjennom teknologi. Uten å lære direkte fra håndverkerne, søkte hun etter videoer og dokumenter på internett og deltok på nettkurs.

«Hver gang en Then-melodi spilles, føler jeg at jeg vender tilbake til landsbyen min. Jeg håper bare at flere unge mennesker vil elske Then, slik at Then ikke blir alene i denne støyende tiden», delte fru Men.

Ikke bare i Luc Ngan, men det utvikles også Then singing-tinh luttklubber mange steder i provinsen. For tiden har Bac Ninh 20 Then singing-tinh luttklubber og kunstgrupper, som tiltrekker seg hundrevis av deltakere. Mange klubber har blitt "kjerner" i grasrotkulturen og vunnet store priser på festivaler og forestillinger.

Da runger ikke bare timen i hus på påler og felleshus, men er også til stede på omvisninger i lokalsamfunnet, og bringer et nytt pust i tiden.

Reise for å beholde Da sjelen

Siden 2019 har det provinsielle kultur- og kinosenteret regelmessig organisert Then singing-tinh-luttkurs for grasrotkunstneriske talenter.

Nesten 200 elever lærte opp ferdighetene i å spille musikkinstrumenter, synge gamle og rituelle sanger og utøvende kunst. Dette er en bro mellom håndverkere og den yngre generasjonen, og bidrar til å forhindre at kulturarven blir glemt i det moderne liv.

Nguyen Van Dap, assisterende direktør for avdelingen for kultur, sport og turisme i Bac Ninh-provinsen, fortalte at etter at Tay-, Nung- og thailandske folks kulturarv ble anerkjent av UNESCO, har den provinsielle folkekomiteen rettet mange samtidige løsninger for å bevare og fremme dens verdi, og implementert sin forpliktelse overfor UNESCO og det nasjonale handlingsprogrammet for perioden 2022–2027 på en god måte. Fokuset er å knytte kulturarvbevaring til samfunnet – de kreative og praktiserende subjektene i Then.

Å oppmuntre folk til å delta i å bevare, undervise i og fremme verdien av Then-arven er ekstremt viktig, fordi samfunnet er subjektet for å skape og bevare arven. Når folk deltar direkte i prosessen med undervisning, klubbaktiviteter, opptredener på festivaler eller samfunnsturisme, blir arven ikke bare levende bevart, men spres også og er bærekraftig i livet.

Reisen for å bevare Then-ånden er imidlertid ikke enkel. En del av dagens ungdom kjenner ikke det etniske språket, noe som gjør det vanskelig å lære og sette pris på Then. Tradisjonelle boarealer krymper, og mange gamle Then-melodier står i fare for å gå tapt. Forsknings- og komposisjonsteamet er fortsatt lite, mens investeringsressursene ikke har oppfylt kravene. Noen steder blandes elementer som kostymer, rekvisitter og sangprosesser og forsvinner gradvis.

Undervisning i Then-sang og Tinh-lutt til medlemmer av Then-sang- og Tinh-luttklubben i Luc Ngan-kommunen (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

I sammenheng med internasjonal integrasjon vil kultur-, sports- og turismesektoren i Bac Ninh-provinsen fortsette å implementere mange synkrone løsninger for å bevare og fremme Then-arven.

Først og fremst implementerer provinsen effektivt det nasjonale handlingsprogrammet og kulturbevaringsprosjekter knyttet til turismeutvikling; fremmer dokumentasjon og digitalisering for å bevare de unike verdiene til Then-arven over lengre tid.

Provinsen har økt undervisningen i Then-sang og Tinh-lutt i skoler og klubber, og har retningslinjer for å støtte håndverkere og oppmuntre lokalsamfunnet til å delta. Samtidig har Bac Ninh fremmet sosialisering og organisert festivaler og kulturelle arrangementer, og skapt rom for håndverkere og masseskuespillere for å utveksle og spre Then-arven.

Spesielt kultur-, sports- og turismesektoren har som mål å gjøre Then-arven til et unikt turismeprodukt, som regelmessig dukker opp i nasjonale og internasjonale kultur- og turismearrangementer, og som bidrar til å promotere kulturarven bredt og bringer Then-utøvelsen av kulturarven nærmere publikum og innenlandske og utenlandske turister.

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp