Restaurering av monument sett fra historien om den japanske overbygde broen

Restaurering av 400 år gammel bygning

Den japanske overbygde broen står på listen over nasjonale historiske og kulturelle relikvier, så restaureringen må være i samsvar med loven om kulturarv og rundskriv 15/2019 fra departementet for kultur, sport og turisme som regulerer bevaring, reparasjon og restaurering av relikvier.

I en samtale med Lao Dong sa Tran Dinh Thanh, visedirektør for avdelingen for kulturarv (departementet for kultur, sport og turisme), at departementet og avdelingen for kulturarv har vurdert prosjektdokumentene, design- og implementeringsprosessen for restaureringen. Avdelingen har også koordinert med folkekomiteen i Quang Nam- provinsen for å organisere seminarer og konferanser, og har invitert mange innenlandske og utenlandske professorer til å bidra med sine meninger om restaureringsprosjektet for relikvier. All informasjon om dette prosjektet er offentliggjort lokalt, inkludert implementeringsinnhold, design og implementeringsprosess. Avdelingen har også koordinert med profesjonelle byråer i Quang Nam-provinsen og japanske eksperter i prosessen med å utvikle designplaner og implementere byggingen.

Selv om mesteparten av kritikken av det nye utseendet til den japanske overbygde broen kommer fra «nettsamfunnet», uttrykte noen eksperter innen kulturarv og relikvier sin enighet med resultatene av restaureringsprosjektet til den japanske overbygde broen.

Arkitekt Tran Duc Anh Son bekreftet at restaureringen av den japanske overbygde broen har oppfylt de tekniske kravene. «Jeg er enig i alternativet «renovering og riving» som restaureringsprosjektet for den japanske overbygde broen har valgt, etter å ha organisert et ekspertverksted for å evaluere og velge alternativet. Restaureringsarbeidet har blitt utført metodisk, vitenskapelig og seriøst, med gode restaureringsresultater som gir Hoi An en japansk overbygd bro med sitt sanne utseende og form, men mer solid og robust» – skrev arkitekt Tran Duc Anh Son på sin personlige Facebook-side.

«Etter mer enn 400 års eksistens under de tøffe værforholdene i den sentrale regionen, har den japanske overbygde broen forfalt og blitt alvorlig skadet: fundamentet har sunket og skjevt; mange trekonstruksjoner er termittinfiserte og råtne; murveggsystemet flasser av ... noe som fører til at den japanske overbygde broens generelle form er noe deformert; de arkitektoniske forbindelsene er svekket, noe som fører til at strukturen kollapser, spesielt når stormer og regn angriper.»

Derfor er det nødvendig å velge alternativet «lavnivårenovering» for å håndtere fundamentet grundig: justering, forsterkning og styrking for å øke bæreevnen; demontering av trekomponenter for å erstatte råtne deler; utskifting av ødelagte takstein, forsterkning av de omkringliggende veggene med murstein i begge ender av broen; utskifting av skadede tredeler på brodekket og rekkverket. Hvis man velger alternativet «delvis renovering», vil det ikke fullstendig løse de kroniske sykdommene ved den japanske overbygde broen, slik som ved de foregående 6 renoveringene.

Herr Nguyen Van Hieu – leder for forskningsavdelingen i Van Thien Y Joint Stock Company sa: «Resultatene av dette prosjektet for å restaurere den japanske overbygde broen har virkelig gledet kulturarvarbeidere og kulturarvelskere over hele landet.»

Herr Hieu mener at relikvier i Vietnam sjelden har vært i den reneste og mest intakte tilstanden, men ofte har måttet bli venner med mose, mugg, sprekker, støv, råttent treverk, sprukne steiner og smuldrende vegger, til det punktet at folk har blitt vant til det og anser disse gamle, forfalne tingene for å være sjelen og stilen til en relikvie. Derfor, hvis det skjer noen merkelige endringer, vil det garantert bli en sterk reaksjon.

Nguyen Van Hieu mener imidlertid at publikums oppmerksomhet rundt den japanske overbygde broen har et positivt poeng i å vise omsorg for kulturarven. Og hvis det finnes flere vellykkede restaureringsprosjekter som den japanske overbygde broen eller gravene i Hue, vil det gi folk et mer korrekt perspektiv på restaurering og bevaring av kulturarv og relikvier.

Hvordan oppfatter du restaurering av kulturarv?

Dette er ikke første gang den innenlandske opinionen har uttalt seg om hvordan relikvier og kulturarv ser ut etter restaurering.

I 2022 ble den gamle franske villaen på adressen Tran Hung Dao Street 49 i Hoan Kiem-distriktet i Hanoi sentrum for kontrovers fordi den plutselig ble «ny og mistet sin mosegrodde antikvitet» etter at restaureringsarbeidet var fullført. I likhet med tilfellet med den japanske overbygde broen bekreftet imidlertid kulturarv- og arkitektureksperter på den tiden at restaureringsarbeidet til denne villaen «er et forbilde innen restaurering av kulturarv». Restaureringsenheten studerte nøye de gjenværende dokumentene, spesielt malingsfargen som «ble blandet nærmest originalen».

Kulturarveksperter sier at en bygning etter restaurering alltid «ser nyere ut» enn sitt tidligere gamle utseende, og over tid vil dens gamle trekk bli restaurert.

«De tilsynelatende nye fargene til den japanske overbygde broen etter restaureringen vil «forbli» etter bare noen få regn- og solsesonger. Det viktigste er at kjerneverdiene til den japanske overbygde broen når det gjelder historie, kultur, kunst, samt dens emosjonelle og langsiktige bruksverdier fortsatt eksisterer hos samfunnet, nasjonen og menneskeheten, og ikke vil gå tapt noe sted» – analyserte arkitekt Tran Duc Anh Son.

Gjennom dette kan man se at restaureringen av relikvier og kulturarv i landet vårt har blitt utført nøye og effektivt av eksperter og statlige forvaltningsorganer, som har lyttet til opinionen. Men også fra historien om den japanske overbygde broen, bør de relevante enhetene velge å kunngjøre resultatene av restaureringsprosessen i bilder, dokumenter, gjennom pressebyråer eller sosiale nettverk før den offisielle lanseringen, og samtidig forklare slik at publikum bedre kan forstå hva som skal sees, i stedet for å vente på at opinionen skal klage og deretter si ifra for å forklare.

Kilde: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/trung-tu-di-tich-nhin-tu-chuyen-chua-cau-1373724.ldo