«Fra Viet Bac til Hanoi» – Et enkelt, men flott teaterepos om onkel Ho

I flyten av Vietnams revolusjonære teater fremstod den reformerte operaen «Fra Viet Bac til Hanoi» som en spesiell milepæl – både majestetisk og dyp. Verket, som ble utgitt i anledning 80-årsjubileet for augustrevolusjonen og nasjonaldagen 2. september, er en takknemlighetsgave, og samtidig en kunstnerisk dialog mellom fortid og nåtid, mellom episk og lyrisk, mellom legendariske karakterer og vanlige mennesker.

Episke sider og teatralsk språk

Operaen ble tilpasset fra del 3 av den historiske romanen «Nuoc non van dam» av viseformannen i det sentrale teorirådet, Nguyen The Ky – et monumentalt litterært verk som skildrer portrettet av president Ho Chi Minh gjennom mange perioder.

Hvis publikum i del 1 – «Gjeld til landet» – møtte den unge mannen Nguyen Tat Thanh, som var ivrig etter å finne en måte å redde landet på, så i del 3 «Fra Viet Bac til Hanoi », Nguyen Ai Quoc – var Ho Chi Minh en revolusjonær soldat som hadde utholdt vanskeligheter, mot og intelligens, etter 30 år med vandring rundt på de fem kontinentene.

En scene fra operaen «Fra Viet Bac til Hanoi». Foto: Levert av forfatteren.

Verkets handling spenner fra våren 1941 – da onkel Ho vendte tilbake til Pac Bo for å vinne augustrevolusjonen i 1945 – og den historiske høstettermiddagen (2. september 1945) på Ba Dinh-plassen. Det er en reise med å overvinne mange vanskeligheter, bygge krefter, opplyse massene, lede det generelle opprøret og lese uavhengighetserklæringen som fødte Den demokratiske republikken Vietnam.

Innenfor den revolusjonære teaterscenen har det vært mange verk som skildrer bildet av onkel Ho med en episk ånd. Regissøren, folkekunstneren Trieu Trung Kien, og forfatteren Nguyen The Ky valgte imidlertid en ny tilnærming: De innlemmet poesi, lyrikk og utdrag fra hverdagslivet hans.

Folkekunstneren Trieu Trung Kien sa at hele crewet la ned all sin innsats i å gi ut filmen i tide til det viktige jubileet på litt over en måned med hastige forberedelser. Foto: Forfatter oppgitt

I operaen «Fra Viet Bac til Hanoi» møter publikum onkel Ho ikke bare i rollen som en fremragende leder, men også som en person med barndomsminner, familienostalgi, øyeblikk der man sitter ved siden av kamerater som prater, synger og smiler. Det er disse detaljene som skaper en humanistisk dybde, og gjør bildet av onkel Ho nært, levende, men likevel utstrålende stor statur.

Det bearbeidede manuset av Hoang Song Viet er mykt og beholder den historiske tyngden. Musikken komponert av folkekunstneren Trong Dai, kombinert med kunsten til folkekunstneren Doan Bang og maleren Hoang Duy Dong, har gitt stykket et høytidelig, men likevel følelsesladet preg.

En emosjonell scene som berører publikums hjerter. Foto: Vietnamnet.vn

Mange temasanger med tekster skrevet av førsteamanuensis Dr. Nguyen The Ky selv ble satt til musikk, og ble den røde tråden som ledet følelsenes flyt fra begynnelse til slutt. Ikke bare tekstene, men også fysiske elementer, dans, maleri, visuelle effekter og lyd ble delikat blandet sammen, noe som skapte et flerfarget scenebilde.

Et unikt trekk er bildet av «bambusstillas» gjennom hele scenen – som symboliserer prosessen med å bygge opp landet. Scenene roterer fra Kina, Tan Trao til Pac Bo ... sammenhengende og sømløst som de uopphørlige fotsporene til onkel Ho og kameratene hans.

Gjennom hele stykket ble publikum dypt imponert av scenen der onkel Ho skrev på stein som skulle trykkes i en avis – en historisk detalj opphøyd til et visuelt kunstsymbol. Eller scenen der onkel Ho og soldatene synger vọng cổ rett på scenen, og visker ut avstanden mellom den historiske figuren og publikum, slik at følelsene sprer seg naturlig, hjertelig uten å være triste. Spesielt scenen der uavhengighetserklæringen ble lest mot et rødt flagg med en gul stjerne som blafrer, gjorde mange publikummere rørt, som om de var direkte vitne til nasjonens hellige øyeblikk.

Regissør Trieu Trung Kien avslørte at manuset inneholder mange lite kjente historiske detaljer, som onkel Hos kløkt med eksilorganisasjoner, eller hans smarte samarbeid med USA for å motta våpen, medisiner og trene de første væpnede styrkene. Disse dokumentene bidrar til at stykket ikke bare har kunstnerisk verdi, men også rik historisk verdi.

Folkekunstneren Doan Chau – tidligere direktør for Vietnam Drama Theatre – kommenterte: «Det nye poenget med stykket er å skildre lederen i hverdagens øyeblikk – noe man sjelden ser i verk med samme tema. Publikum kan leve i en historisk atmosfære, men likevel føle nærheten og menneskeligheten.»

Fra litteratur til teater: Utfordringer og kreativitet

Å tilpasse en historisk roman til scenen er alltid en utfordring: å være tro mot historiske fakta samtidig som man finner et scenespråk som kan fengsle publikum. Med «Fra Viet Bac til Hanoi» løste crewet dette problemet takket være den harmoniske koordineringen mellom forfatter, regissør, musiker, kunstner og skuespillere.

Førsteamanuensis, PhD, forfatter Nguyen The Ky delte på pressekonferansen. Foto: baovanhoa.vn

Førsteamanuensis Dr. Nguyen The Ky delte: «Det jeg håper er at når publikum forlater teatret, vil de ikke bare huske historiske hendelser, men også bære med seg ekkoene av en person – onkel Ho – med all sin enkelhet, toleranse og grenseløse kjærlighet til nasjonen.»

«Fra Viet Bac til Hanoi» er ikke bare et historisk cai luong-skuespill. Det er et bevis på evnen til å fornye revolusjonært teater, ved å blande episke og lyriske elementer, historie og kunst, idealer og følelser. Stykket bidrar til å bekrefte cai luongs varige vitalitet i samtidens liv, ved å vite hvordan man kan berøre publikums hjerter med historier fra fortiden, men samtidig formidle budskap for i dag.

Mange scener på scenen gjorde et sterkt inntrykk og rørte publikum. Foto: Vietnamnet.vn

Midt i sosiale endringer finner revolusjonært teater fortsatt sin plass når det vet hvordan det skal kombinere historisk troskap med kunstnerisk skapelse.

«Fra Viet Bac til Hanoi» gjenskaper ikke bare den historiske reisen fra krigssonen til hovedstaden, men bringer også publikum nærmere personen Ho Chi Minh – enkelt, men flott. Det er stykkets største suksess, slik at publikum forlater teatret med en stille stolthet, med et spørsmål: hvordan skal vi videreføre det idealet og kjærligheten i nåtiden og fremtiden?

ANNONSE -annonsering

Kilde: https://baonghean.vn/tu-viet-bac-ve-ha-noi-ban-truong-ca-san-khau-ve-bac-ho-gian-di-ma-vi-dai-10304542.html